Traducciones 10
Español
Como transmitimos en sus dos Sahihs, el Mensajero de Allah ﷺ escribió: «De Muhammad, siervo de Allah y Su Mensajero, a Heraclio». Lo llamó por su nombre, sin usar su nombre de uso ni el título del rey de los romanos, César. Hay muchos ejemplos semejantes. Se nos ha ordenado ser duros con ellos; por ello no debemos llamarlos por sus nombres de uso, suavizar nuestras expresiones o palabras hacia ellos ni mostrarles afecto o familiaridad.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
As we related in their two Sahihs, the Messenger of Allah ﷺ wrote: “From Muhammad, the servant of Allah and His Messenger, to Heraclius.” He called him by his name, without using his byname or the title of the king of the Romans, Caesar. There are many similar examples. We have been commanded to be stern with them, so we should not address them by bynames, soften our expressions, speak gently to them or display affection or friendliness towards them.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
جیسا کہ ہم نے ان دونوں کی صحیح میں روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے لکھا: «محمد، اللہ کے بندے اور اس کے رسول، کی طرف سے ہرقل کے نام»۔ آپ نے اسے نام سے پکارا، نہ کنیت استعمال کی نہ شاہ روم کا لقب، جو قیصر ہے۔ اس کی بہت سی مثالیں ہیں۔ ہمیں ان کے ساتھ سختی کا حکم دیا گیا ہے، اس لیے ہمیں انہیں کنیت سے نہیں پکارنا چاہیے، نہ ان کے لیے عبارت نرم کرنی چاہیے، نہ نرم گفتگو، نہ ان سے محبت اور میل جول کا اظہار کرنا چاہیے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Sebagaimana kami riwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menulis: “Dari Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraklius.” Beliau menyebut namanya, tidak memakai nama panggilannya ataupun gelar raja Romawi, yaitu Kaisar. Contoh serupa banyak. Kita telah diperintahkan bersikap keras terhadap mereka, maka tidak sepatutnya kita memanggil mereka dengan nama panggilan, memperhalus ungkapan, melembutkan ucapan atau menunjukkan kasih sayang dan keakraban kepada mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
যেমন আমরা তাঁদের দুই সহিহে বর্ণনা করেছি, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লিখলেন: “মুহাম্মদ, আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুলের পক্ষ থেকে হিরাক্লিয়াসের কাছে।” তিনি তাকে নাম ধরে সম্বোধন করলেন; তার উপনাম বা রোমের রাজার উপাধি কায়সার ব্যবহার করলেন না। এর অনেক অনুরূপ দৃষ্টান্ত আছে। আমাদের তাদের প্রতি কঠোর হওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে। তাই তাদের উপনামে ডাকা, তাদের জন্য ভাষা কোমল করা, নম্রভাবে কথা বলা কিংবা ভালোবাসা ও সৌহার্দ্য দেখানো আমাদের উচিত নয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde rivayet ettiğimiz gibi, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Allah’ın kulu ve Resulü Muhammed’den Herakleios’a” diye yazdı. Onu adıyla andı; künyesini veya Roma hükümdarının unvanı olan Kayser’i kullanmadı. Bunun birçok benzeri vardır. Onlara karşı sert davranmakla emrolunduk. Dolayısıyla onları künyeleriyle anmamız, ifadelerimizi inceltmemiz, sözlerimizi yumuşatmamız veya onlara sevgi ve yakınlık göstermemiz uygun değildir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
چنانکه در صحیح آن دو روایت کردهایم، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نوشت: «از محمد، بندهٔ الله و فرستادهٔ او، به هرقل». او را به نام خواند و نه کنیهاش را آورد و نه لقب پادشاه روم، یعنی قیصر را. نمونههای این بسیار است. ما به درشتی با آنان فرمان یافتهایم؛ پس شایسته نیست آنان را به کنیه بخوانیم، عبارت را برایشان نرم کنیم، با آنان به نرمی سخن بگوییم یا محبت و الفت نشان دهیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Comme nous l’avons rapporté dans leurs deux Sahihs, le Messager d’Allah ﷺ écrivit : « De Muhammad, serviteur d’Allah et Son Messager, à Héraclius. » Il l’appela par son nom, sans employer son nom d’usage ni le titre du roi des Romains, César. Les exemples semblables sont nombreux. Il nous a été ordonné d’être fermes envers eux ; nous ne devrions donc pas les appeler par leurs noms d’usage, adoucir nos expressions ou nos paroles à leur égard, ni leur manifester affection ou familiarité.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Sebagaimana kami riwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menulis: “Daripada Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraklius.” Baginda menyebut namanya, tidak menggunakan nama panggilannya atau gelaran raja Rom, iaitu Kaisar. Banyak contoh seumpama ini. Kita telah diperintahkan bersikap keras terhadap mereka, maka tidak sepatutnya kita memanggil mereka dengan nama panggilan, memperhalus ungkapan, melembutkan perkataan atau menunjukkan kasih sayang dan kemesraan kepada mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Как мы передали в их двух «Сахихах», Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) написал: «От Мухаммада, раба Аллаха и Его Посланника, Ираклию». Он назвал его по имени, не употребив ни его кунью, ни титул царя ромеев — кесарь. Подобных примеров много. Нам велено быть суровыми с ними, поэтому нам не следует обращаться к ним по куньям, смягчать выражения, говорить с ними ласково или проявлять к ним любовь и дружелюбие.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked