Traducciones 10
Español
Narramos en el Sahih de al-Bujari, al comienzo del «Libro del Yihad», de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ buscaba refugio tras la oración con estas palabras: «Oh Allah, busco refugio en Ti de la cobardía, busco refugio en Ti de ser devuelto a la edad más vil, busco refugio en Ti de la prueba de este mundo y busco refugio en Ti del castigo de la tumba.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, at the beginning of the "Book of Jihad", from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge after the prayer with these words: "O Allah, I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from being returned to the most abject old age, and I seek refuge in You from the trial of this world, and I seek refuge in You from the punishment of the grave."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں "کتاب الجہاد" کے شروع میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نماز کے بعد ان کلمات کے ساتھ پناہ مانگا کرتے تھے: "اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں بزدلی سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ ناکارہ ترین عمر کی طرف لوٹایا جاؤں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں دنیا کے فتنے سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari di awal "Kitab al-Jihad" dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memohon perlindungan setelah shalat dengan kalimat-kalimat ini: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut, aku berlindung kepada-Mu dari dikembalikan kepada usia yang paling hina, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah dunia, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে “কিতাবুল জিহাদ”-এর শুরুর দিকে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের পর এই বাক্যগুলো দিয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করতেন: “হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কাপুরুষতা থেকে আশ্রয় চাই, আপনার কাছে আশ্রয় চাই নিকৃষ্টতম বয়সে ফিরিয়ে দেওয়া থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই দুনিয়ার ফিতনা থেকে এবং আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî'de "Cihâd Kitabı"nın başlarında Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namazın ardından şu sözlerle sığınırdı: "Allah'ım! Korkaklıktan Sana sığınırım, ömrün en rezil çağına döndürülmekten Sana sığınırım, dünyanın fitnesinden Sana sığınırım, kabir azabından Sana sığınırım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری در آغاز «کتاب جهاد» از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پس از نماز با این کلمات پناه میجست: «بار الها، از بزدلی به تو پناه میبرم، و به تو پناه میبرم از اینکه به پستترین دوران عمر بازگردانده شوم، و از فتنه دنیا به تو پناه میبرم، و از عذاب قبر به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, au début du « Livre du Jihad », d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge après la prière par ces paroles : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être ramené au plus vil âge de la vie, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie d'ici-bas, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari pada awal "Kitab al-Jihad" daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan selepas solat dengan kalimah-kalimah ini: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada sifat pengecut, aku berlindung dengan-Mu daripada dikembalikan kepada umur yang paling hina, aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah dunia, dan aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари, в начале «Книги джихада», от Са‘да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) после молитвы прибегал к защите Аллаха этими словами: «О Аллах, прибегаю к Тебе от трусости, прибегаю к Тебе от возвращения к самому дряхлому возрасту, прибегаю к Тебе от искушения мирской жизни и прибегаю к Тебе от мучений могилы.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited