Traducciones 10
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de al-Bara ibn Azib (que Allah esté complacido con ellos) que un hombre le preguntó: «¿Huisteis abandonando al Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunayn?». Al-Bara respondió: «Pero el Mensajero de Allah ﷺ no huyó. Lo vi sobre su mula blanca, mientras Abu Sufyan ibn al-Harith sujetaba sus riendas y el Profeta ﷺ decía: “Soy el Profeta, sin mentira. Soy el hijo de Abd al-Muttalib”». Otra versión dice: «Desmontó, suplicó y pidió la victoria».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from al-Bara ibn Azib (may Allah be pleased with them both) that a man asked him: “Did you flee from the Messenger of Allah ﷺ on the day of Hunayn?” Al-Bara said: “But the Messenger of Allah ﷺ did not flee. I saw him on his white mule, with Abu Sufyan ibn al-Harith holding its bridle, while the Prophet ﷺ was saying: ‘I am the Prophet, no lie. I am the son of Abd al-Muttalib.’” Another narration reads: “He dismounted, supplicated, and sought victory.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا: ”کیا تم حنین کے دن رسول اللہ ﷺ کو چھوڑ کر بھاگ گئے تھے؟“ براء نے کہا: ”لیکن رسول اللہ ﷺ نہیں بھاگے۔ میں نے آپ کو آپ کی سفید خچر پر دیکھا، ابو سفیان بن حارث اس کی لگام تھامے ہوئے تھے، اور نبی ﷺ فرما رہے تھے: ’میں نبی ہوں، یہ جھوٹ نہیں؛ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں۔‘“ ایک روایت میں ہے: ”پھر آپ اترے، دعا کی اور فتح طلب کی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari al-Bara bin Azib radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang lelaki bertanya kepadanya, “Apakah kalian melarikan diri meninggalkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pada hari Hunain?” Al-Bara menjawab, “Namun, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak melarikan diri. Aku melihat beliau di atas bagal putihnya, sementara Abu Sufyan bin al-Harits memegang tali kekangnya, dan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, ‘Aku adalah Nabi, tiada dusta. Aku adalah putra Abdul Muththalib.’” Dalam riwayat lain, “Beliau turun, berdoa, dan memohon kemenangan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: “আপনারা কি হুনাইনের দিনে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ছেড়ে পালিয়েছিলেন?” বারা বললেন: “কিন্তু আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পালাননি। আমি তাঁকে তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর দেখেছি, আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস তার লাগাম ধরে ছিলেন এবং নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: ‘আমি নবি, এতে মিথ্যা নেই। আমি আবদুল মুত্তালিবের পুত্র।’” এক বর্ণনায় আছে: “তিনি নেমে দোয়া করলেন এবং বিজয় চাইলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Bir adam ona “Huneyn günü Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanından kaçtınız mı?” diye sordu. Berâ şöyle dedi: “Fakat Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) kaçmadı. Onu beyaz katırının üzerinde gördüm. Ebû Süfyân b. Hâris katırın yularını tutuyordu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ise ‘Ben peygamberim, bu yalan değil. Ben Abdülmuttalib’in oğluyum’ diyordu.” Bir rivayette “İndi, dua etti ve zafer diledi” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که مردی به او گفت: «آیا روز حنین از کنار رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گریختید؟» براء گفت: «ولی رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نگریخت. او را بر استر سفیدش دیدم و ابوسفیان بن حارث لگام آن را گرفته بود و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میگفت: من پیامبرم، دروغی نیست؛ من پسر عبدالمطلبم.» در روایتی آمده است: «پس پیاده شد و دعا کرد و پیروزی خواست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après al-Bara ibn Azib (qu’Allah les agrée), qu’un homme lui demanda : « Avez-vous fui en laissant le Messager d’Allah ﷺ le jour de Hounayn ? » Al-Bara répondit : « Mais le Messager d’Allah ﷺ, lui, n’a pas fui. Je l’ai vu sur sa mule blanche, dont Abou Soufyan ibn al-Harith tenait la bride, tandis que le Prophète ﷺ disait : “Je suis le Prophète, sans mensonge. Je suis le fils d’Abd al-Mouttalib.” » Une autre version dit : « Il descendit, invoqua et demanda la victoire. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada al-Bara bin Azib radhiallahu 'anhuma bahawa seorang lelaki bertanya kepadanya: “Adakah kamu melarikan diri meninggalkan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pada hari Hunain?” Al-Bara menjawab: “Namun, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak melarikan diri. Aku melihat baginda di atas baghal putihnya, sementara Abu Sufyan bin al-Harith memegang tali kekangnya dan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: ‘Aku ialah Nabi, tiada dusta. Aku ialah putera Abdul Muttalib.’” Dalam riwayat lain: “Baginda turun, berdoa dan memohon kemenangan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), что один человек спросил его: «Вы бежали от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в день Хунайна?» Аль-Бара ответил: «Но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не бежал. Я видел его на белой мулице, а Абу Суфьян ибн аль-Харис держал её за узду. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: “Я — Пророк, и это не ложь. Я — сын Абд аль-Мутталиба”». В другой версии сказано: «Он спешился, помолился и попросил победы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked