islamicdhikr.com
Todas las categorías

Súplicas en la angustia y ante asuntos importantes

9 elementos

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن عباس رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول عند الكرب: " لاَ إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ العظيم الحليم، لا إله إلا اللَّه رَبّ العَرْشِ العظيم، لا إله إلا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأرْضِ رَبُّ العَرْشِ الكَرِيمُ ".
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٤٤)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ decía en la angustia: «No hay dios sino Allah, el Grandioso, el Indulgente. No hay dios sino Allah, Señor del Trono grandioso. No hay dios sino Allah, Señor de los cielos y Señor de la tierra, Señor del noble Trono».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that in distress the Messenger of Allah ﷺ would say: “There is no god but Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the magnificent Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the noble Throne.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ پریشانی کے وقت کہتے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عظمت والا، بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عرش عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو آسمانوں کا رب اور زمین کا رب، عزت والے عرش کا رب ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ketika dilanda kesusahan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Maha Penyantun. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan Arasy yang mulia.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুশ্চিন্তার সময় বলতেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহামহিম, পরম সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহান আরশের প্রতিপালক। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি আসমানসমূহের প্রতিপালক ও জমিনের প্রতিপালক, সম্মানিত আরশের প্রতিপালক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) sıkıntı anında şöyle dediğini rivayet ettik: “Azamet ve hilim sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Büyük arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi, yüce arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام اندوه می‌گفت: «هیچ معبودی جز الله بزرگ و بردبار نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار عرش بزرگ، نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار آسمان‌ها و پروردگار زمین، پروردگار عرش گرامی، نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que dans la détresse le Messager d’Allah ﷺ disait : « Il n’est de dieu qu’Allah, l’Immense, le Longanime. Il n’est de dieu qu’Allah, Seigneur du Trône immense. Il n’est de dieu qu’Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur du noble Trône. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa ketika ditimpa kesusahan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyabar. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan Arasy yang mulia.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что в беде Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Выдержанного. Нет бога, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет бога, кроме Аллаха, Господа небес и Господа земли, Господа благородного Трона».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا في كتاب الترمذي، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان إذا كربه أمر قال: " يا حَيُّ يا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أسْتَغِيثُ " قال الحاكم: هذا حديث صحيح الإِسناد.
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٤٥)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), que cuando algún asunto angustiaba al Profeta ﷺ, decía: «Oh Viviente, oh Sustentador de todo, por Tu misericordia imploro socorro». Al-Hakim dijo: Este hadiz tiene una cadena auténtica.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), that when a matter distressed the Prophet ﷺ, he would say: “O Ever-Living, O Sustainer of all, by Your mercy I seek rescue.” Al-Hakim said: This is a hadith with an authentic chain.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کے بارے میں روایت کیا ہے کہ جب کوئی معاملہ آپ کو پریشان کرتا تو کہتے: ”اے ہمیشہ زندہ، اے سب کو قائم رکھنے والے، میں تیری رحمت کے ذریعے مدد طلب کرتا ہوں۔“ حاکم نے کہا: اس حدیث کی سند صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila suatu urusan menyusahkan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau berkata: “Wahai Yang Mahahidup, wahai Penopang segala sesuatu, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan.” Al-Hakim berkata: Ini hadis dengan sanad sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে কোনো বিষয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দুশ্চিন্তায় ফেললে তিনি বলতেন: “হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক, তোমার রহমতের মাধ্যমে আমি উদ্ধার চাই।” হাকিম বলেছেন: এ হাদিসের সনদ সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bir iş kendisini sıkıntıya düşürdüğünde, “Ey daima diri olan, her şeyi ayakta tutan! Rahmetinle Senden yardım isterim” dediğini rivayet ettik. Hâkim, “Bu, senedi sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی از انس (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که چون کاری او را اندوهگین می‌کرد، می‌گفت: «ای همیشه‌زنده، ای برپادارندهٔ همه‌چیز، به رحمتت فریادرسی می‌خواهم.» حاکم گفت: این حدیث سند صحیح دارد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que lorsqu’une affaire affligeait le Prophète ﷺ, il disait : « Ô Vivant, ô Toi qui maintiens toute chose, par Ta miséricorde je demande secours. » Al-Hakim a dit : Ce hadith possède une chaîne authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa apabila sesuatu urusan menyusahkan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda berkata: “Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Menegakkan segala sesuatu, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan.” Al-Hakim berkata: Hadis ini mempunyai sanad sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что, когда какое-либо дело огорчало Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он говорил: «О Живой, о Поддерживающий всё сущее, Твоей милостью прошу о спасении». Аль-Хаким сказал: «У этого хадиса достоверная цепочка».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا فيه عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أهمّه الأمر رفع رأسَه إلى السماء فقال: سُبْحانَ الله العَظِيمِ، وإذا اجتهد في الدعاء قال: " يا حَيُّ يا قَيُّومُ ".
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٤٦)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en esa obra, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que cuando algún asunto preocupaba al Profeta ﷺ, levantaba la cabeza hacia el cielo y decía: «Glorificado sea Allah, el Grandioso». Cuando suplicaba con fervor, decía: «Oh Viviente, oh Sustentador de todo».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in it, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when a matter worried the Prophet ﷺ, he would raise his head toward heaven and say: “Glory be to Allah, the Magnificent.” When he supplicated earnestly, he would say: “O Ever-Living, O Sustainer of all.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کو جب کسی معاملے کی فکر ہوتی، تو اپنا سر آسمان کی طرف اٹھاتے اور کہتے: ”اللہ پاک ہے، جو عظمت والا ہے۔“ اور جب دعا میں بہت اہتمام کرتے تو کہتے: ”اے ہمیشہ زندہ، اے سب کو قائم رکھنے والے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila suatu urusan merisaukan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau mengangkat kepala ke langit dan berkata: “Mahasuci Allah Yang Mahaagung.” Apabila bersungguh-sungguh dalam berdoa, beliau berkata: “Wahai Yang Mahahidup, wahai Penopang segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে কোনো বিষয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চিন্তিত করলে, তিনি আকাশের দিকে মাথা তুলে বলতেন: “মহামহিম আল্লাহ পবিত্র।” আর দোয়ায় বিশেষভাবে মনোনিবেশ করলে বলতেন: “হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı eserde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) bir iş kaygılandırdığında, başını göğe kaldırıp, “Yüce Allah her türlü eksiklikten uzaktır” dediğini rivayet ettik. Duada çok gayret gösterdiğinde ise, “Ey daima diri olan, her şeyi ayakta tutan!” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که هرگاه کاری پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را نگران می‌کرد، سرش را به سوی آسمان بلند می‌کرد و می‌گفت: «الله بزرگ پاک و منزه است.» و هنگامی که در دعا سخت می‌کوشید، می‌گفت: «ای همیشه‌زنده، ای برپادارندهٔ همه‌چیز.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que lorsqu’une affaire préoccupait le Prophète ﷺ, il levait la tête vers le ciel et disait : « Gloire à Allah, l’Immense. » Lorsqu’il s’appliquait avec ardeur à l’invocation, il disait : « Ô Vivant, ô Toi qui maintiens toute chose. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa apabila sesuatu urusan merisaukan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda mengangkat kepala ke langit lalu berkata: “Maha Suci Allah Yang Maha Agung.” Apabila bersungguh-sungguh dalam berdoa, baginda berkata: “Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Menegakkan segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в той же книге со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что, когда какое-либо дело тревожило Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он поднимал голову к небу и говорил: «Пречист Аллах Великий». А когда усердно обращался с мольбой, говорил: «О Живой, о Поддерживающий всё сущее».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أنس رضي الله عنه قال: كان أكثرُ دعاءِ النبيّ صلى الله عليه وسلم: " اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنْيا حَسَنَةً، وفي الآخرة حسنة، وقنا عَذَابَ النَّارِ " زاد مسلم في روايته قال: وكان أنس إذا أرادَ أن يدعوَ بدعوة دعا بها، فإذا أرادَ أن يدعوَ بدعاء دعا بها فيه.
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٤٧)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: La súplica más frecuente del Profeta ﷺ era: «Oh Allah, concédenos el bien en este mundo y el bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego». Muslim añadió en su versión: Cuando Anas quería hacer una sola súplica, hacía esta, y cuando quería hacer una súplica más larga, la incluía en ella.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet’s ﷺ most frequent supplication was: “O Allah, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.” Muslim added in his version: When Anas wished to make a single supplication, he used this one, and when he wished to make a longer supplication, he included this one in it.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ کی سب سے زیادہ کی جانے والی دعا یہ تھی: ”اے اللہ، ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔“ مسلم نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے: انس جب ایک دعا کرنا چاہتے تو یہی دعا کرتے، اور جب تفصیل سے دعا کرنا چاہتے تو اس میں یہ دعا بھی شامل کرتے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Doa yang paling sering dibaca Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ialah: “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari siksa neraka.” Muslim menambahkan dalam riwayatnya: Ketika Anas hendak membaca satu doa, ia membaca doa ini; ketika hendak berdoa lebih panjang, ia memasukkan doa ini di dalamnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সবচেয়ে বেশি করা দোয়া ছিল: “হে আল্লাহ, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দাও, আখিরাতেও কল্যাণ দাও এবং আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।” মুসলিম তাঁর বর্ণনায় যোগ করেছেন: আনাস একটি দোয়া করতে চাইলে এই দোয়াই করতেন, আর দীর্ঘ দোয়া করতে চাইলে তার মধ্যে এই দোয়াও রাখতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) en çok yaptığı dua şuydu: “Allah’ım! Bize dünyada iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru.” Müslim kendi rivayetinde şunu ekledi: Enes tek bir dua etmek istediğinde bu duayı ederdi; daha uzun dua etmek istediğinde ise bu duayı onun içinde söylerdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: بیشترین دعای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این بود: «ای الله، در دنیا به ما نیکی بده و در آخرت نیکی بده و ما را از عذاب آتش نگه دار.» مسلم در روایت خود افزوده است: انس هرگاه می‌خواست یک دعا کند، همین دعا را می‌کرد و هرگاه می‌خواست دعای مفصلی کند، این دعا را در آن می‌گنجاند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : L’invocation la plus fréquente du Prophète ﷺ était : « Ô Allah, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. » Muslim ajoute dans sa version : Lorsqu’Anas voulait faire une seule invocation, il employait celle-ci, et lorsqu’il voulait faire une invocation plus longue, il l’y incluait.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Doa yang paling kerap dibaca Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ialah: “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta peliharalah kami daripada azab neraka.” Muslim menambahkan dalam riwayatnya: Apabila Anas hendak membaca satu doa, beliau membaca doa ini; apabila hendak berdoa lebih panjang, beliau menyertakan doa ini di dalamnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Чаще всего Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался с такой мольбой: «О Аллах, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от мучений Огня». Муслим добавил в своей версии: Когда Анас хотел обратиться с одной мольбой, он произносил эту, а когда хотел обратиться с более долгой мольбой, включал её в неё.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا في سنن النسائي، وكتاب ابن السني، عن عبد الله بن جعفر، عن عليّ رضي الله عنهم قال: لَقَّنني رسول الله صلى الله عليه وسلم هؤلاء الكلمات، وأمرني إن نزل بي كرب أو شدّة أن أقولها: " لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ الكَرِيمُ العَظِيمُ، سُبْحانَهُ، تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ العَرْش العَظِيمِ، الحَمْدُ لِلَّهِ رَبّ العالَمِينَ ".
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٤٨)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en Sunan al-Nasa’i y el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abdullah ibn Ya‘far, de ‘Ali (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó estas palabras y me ordenó decirlas si me sobrevenía angustia o dificultad: «No hay dios sino Allah, el Generoso, el Grandioso. Glorificado sea. Bendito es Allah, Señor del Trono grandioso. Alabado sea Allah, Señor de los mundos».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sunan al-Nasa’i and Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abdullah ibn Ja‘far, from ‘Ali (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ taught me these words and instructed me to say them if distress or hardship befell me: “There is no god but Allah, the Generous, the Magnificent. Glory be to Him. Blessed is Allah, Lord of the magnificent Throne. Praise be to Allah, Lord of all worlds.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن نسائی اور ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن جعفر سے، علی رضی اللہ عنہم سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے یہ کلمات سکھائے اور حکم دیا کہ اگر مجھے پریشانی یا سختی پیش آئے تو انہیں کہوں: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو کرم والا، عظمت والا ہے۔ وہ پاک ہے۔ بڑی برکت والا ہے اللہ، عرش عظیم کا رب۔ تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Nasa’i dan kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin Ja‘far, dari Ali radhiyallahu 'anhum, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kata-kata ini kepadaku dan menyuruhku mengucapkannya jika tertimpa kesusahan atau kesulitan: “Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Mahasuci Dia. Mahaberkah Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান নাসায়ি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু জাফর থেকে, আলি রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এই বাক্যগুলো শিখিয়েছেন এবং দুশ্চিন্তা বা বিপদ এলে এগুলো বলতে আদেশ করেছেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহাদাতা, মহামহিম। তিনি পবিত্র। বরকতময় আল্লাহ, মহান আরশের প্রতিপালক। সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের প্রতিপালক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Nesâî’de ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Ca‘fer aracılığıyla Ali’den (radıyallahu anhüm) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana şu sözleri öğretti ve başıma sıkıntı veya zorluk geldiğinde bunları söylememi emretti: “Cömert ve yüce Allah’tan başka ilah yoktur. O, her türlü eksiklikten uzaktır. Büyük arşın Rabbi Allah’ın bereketi yücedir. Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن نسائی و کتاب ابن‌سنی از عبدالله بن جعفر، از علی (رضی الله عنهم) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) این سخنان را به من آموخت و فرمان داد که اگر اندوه یا سختی به من رسید، آنها را بگویم: «هیچ معبودی جز الله کریم و بزرگ نیست. او پاک و منزه است. پربرکت است الله، پروردگار عرش بزرگ. ستایش برای الله، پروردگار جهانیان است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’al-Nasa’i et le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn Ja‘far, d’après ‘Ali (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a enseigné ces paroles et m’a ordonné de les dire si une détresse ou une difficulté m’atteignait : « Il n’est de dieu qu’Allah, le Généreux, l’Immense. Gloire à Lui. Béni soit Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan al-Nasa’i dan kitab Ibn al-Sunni, daripada Abdullah bin Ja‘far, daripada Ali radhiallahu 'anhum, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarkan kata-kata ini kepadaku dan menyuruhku mengucapkannya jika ditimpa kesusahan atau kesulitan: “Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Agung. Maha Suci Dia. Maha Berkat Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунане» ан-Насаи и книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн Джафара, от Али (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) научил меня этим словам и велел произносить их, если меня постигнут беда или трудность: «Нет бога, кроме Аллаха, Щедрого, Великого. Пречист Он. Благословен Аллах, Господь великого Трона. Хвала Аллаху, Господу миров».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا في " سنن أبي داود " عن أبي بكرة رضي الله عنه، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: " دَعَوَاتُ المَكْرُوب: اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أرْجُو فَلا تَكِلْنِي إلى نَفْسي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وأصْلِحْ لي شَأنِي كُلَّهُ، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ ".
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٤٩)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de Abu Bakra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las súplicas del angustiado son: Oh Allah, en Tu misericordia espero; no me abandones a mí mismo ni por un abrir y cerrar de ojos. Enmienda todos mis asuntos. No hay dios sino Tú».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The supplications of one in distress are: O Allah, it is Your mercy I hope for, so do not leave me to myself for the blink of an eye. Set all my affairs right for me. There is no god but You.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پریشان حال کی دعائیں یہ ہیں: اے اللہ، میں تیری رحمت کی امید رکھتا ہوں، لہٰذا مجھے پلک جھپکنے کے لیے بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر، اور میرے تمام معاملات درست کر دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Doa orang yang ditimpa kesusahan ialah: Ya Allah, rahmat-Mu yang kuharapkan, maka jangan serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata. Perbaikilah seluruh urusanku. Tidak ada tuhan selain Engkau.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ব্যক্তির দোয়া হলো: হে আল্লাহ, আমি তোমার রহমতের আশা করি; তাই চোখের পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দিয়ো না। আমার সব বিষয় সংশোধন করে দাও। তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da Ebû Bekre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sıkıntıya düşenin duaları şunlardır: Allah’ım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma. Bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود از ابوبکره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعای اندوهگین این است: ای الله، به رحمت تو امید دارم؛ پس مرا به اندازهٔ چشم برهم‌زدنی به خودم وامگذار و همهٔ کارهایم را سامان ده. هیچ معبودی جز تو نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Abu Bakra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les invocations de l’affligé sont : Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère ; ne me laisse donc pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d’un clin d’œil. Rectifie toutes mes affaires. Il n’est de dieu que Toi. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Bakrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Doa orang yang ditimpa kesusahan ialah: Ya Allah, rahmat-Mu yang kuharapkan, maka janganlah serahkan aku kepada diriku sendiri walaupun sekelip mata. Perbaikilah segala urusanku. Tiada tuhan selain Engkau.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольбы того, кто в беде: О Аллах, на Твою милость я надеюсь, так не оставляй меня самому себе даже на мгновение ока. Устрой должным образом все мои дела. Нет бога, кроме Тебя».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا في سنن أبي داود، وابن ماجه، عن أسماء بنت عُمَيْس رضي الله عنها، قالت: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم: " ألا أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ تَقُولِيْنَهُنَّ عِنْدَ الكَرْبِ - أو في الكرب - اللَّهُ اللَّهُ رَبي لا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً ".
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٥٠)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud e Ibn Mayah, de Asma bint ‘Umais (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— me dijo: «¿Quieres que te enseñe unas palabras para que las digas en un momento de angustia —o en la angustia—? Allah, Allah es mi Señor; no Le asocio nada».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah, from Asma’ bint ‘Umays (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) said to me: “Shall I not teach you words to say at a time of distress—or in distress? Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں اسماء بنت عمیس رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے مجھ سے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو تم پریشانی کے وقت—یا پریشانی میں—کہو؟ اللہ، اللہ میرا رب ہے، میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dari Asma binti Umais radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, berkata kepadaku: “Maukah kuajarkan kepadamu kata-kata yang engkau ucapkan ketika kesusahan—atau dalam kesusahan? Allah, Allah Tuhanku; aku tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে আসমা বিনতু উমাইস রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, আমাকে বললেন: “আমি কি তোমাকে কিছু বাক্য শেখাব না, যা তুমি দুশ্চিন্তার সময়—অথবা দুশ্চিন্তার মধ্যে—বলবে? আল্লাহ, আল্লাহ আমার প্রতিপালক; আমি তাঁর সঙ্গে কাউকে শরিক করি না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Esmâ bint Umeys’ten (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) bana, “Sana sıkıntı anında—yahut sıkıntı içinde—söyleyeceğin sözler öğreteyim mi? Allah, Allah benim Rabbimdir; O’na hiçbir şeyi ortak koşmam” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود و ابن‌ماجه از اسماء دختر عمیس (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) به من فرمود: «آیا سخنانی به تو نیاموزم که هنگام اندوه ـ یا در اندوه ـ بگویی؟ الله، الله پروردگار من است؛ چیزی را شریک او نمی‌سازم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’Ibn Majah, d’après Asma bint ‘Umays (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) m’a dit : « Ne t’enseignerais-je pas des paroles à dire au moment de la détresse—ou dans la détresse ? Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibn Majah, daripada Asma binti Umais radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, berkata kepadaku: “Mahukah aku mengajarmu kata-kata yang engkau ucapkan ketika kesusahan—atau dalam kesusahan? Allah, Allah Tuhanku; aku tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и Ибн Маджи со слов Асмы бинт Умайс (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал мне: «Не научить ли тебя словам, которые ты будешь произносить при беде — или в беде? Аллах, Аллах — мой Господь; я ничего не приобщаю к Нему».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا في كتاب ابن السني، عن قتادة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قَرأ آيَةَ الكُرْسِيّ وَخَوَاتِيمَ سُورَةِ البَقَرَةِ عِنْدَ الكَرْبِ، أغاثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " (١) .
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٥١)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Qatada (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien recite la aleya del Trono y las últimas aleyas de la sura al-Báqara en la angustia, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo socorrerá».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Qatadah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites the Verse of the Throne and the final verses of Surah al-Baqarah in distress, Allah, Mighty and Majestic, will come to his aid.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص پریشانی کے وقت آیت الکرسی اور سورۂ بقرہ کی آخری آیات پڑھے، اللہ عزوجل اس کی مدد فرمائے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Qatadah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca Ayat Kursi dan ayat-ayat penutup Surah al-Baqarah ketika kesusahan, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung akan menolongnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি দুশ্চিন্তার সময় আয়াতুল কুরসি ও সুরা বাকারার শেষ আয়াতগুলো পড়বে, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তাকে সাহায্য করবেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Katâde’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Sıkıntı anında Âyetü’l-kürsî’yi ve Bakara suresinin son ayetlerini okuyanın yardımına, mutlak güç ve azamet sahibi Allah yetişir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از قتاده (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس هنگام اندوه آیةالکرسی و آیات پایانی سورهٔ بقره را بخواند، الله صاحب عزت و جلال به فریادش می‌رسد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Qatada (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite le Verset du Trône et les derniers versets de la sourate al-Baqara dans la détresse, Allah, Puissant et Majestueux, lui portera secours. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Qatadah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca Ayat Kursi dan ayat-ayat penutup Surah al-Baqarah ketika kesusahan, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung akan menolongnya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Катады (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто в беде прочитает аят Трона и последние аяты суры “Аль-Бакара”, тому Аллах, Могущественный и Величественный, придёт на помощь».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ دعاءِ الكَرْبِ والدعاءُ عندَ الأمورِ المهمّة

وروينا فيه عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إِني لأَعْلَمُ كَلِمَةً لا يَقُولُهَا مَكْرُوبٌ إِلاَّ فُرِّجَ عَنْهُ: كَلِمَةَ أخي يُونُسَ صَلَّى الله عليه وسلَّمَ، (فنَادَى فِي الظُّلُماتِ: أنْ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ سُبْحانَكَ إنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ) [الأنبياء: ٨٧] "، ورواه الترمذي عن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إذْ دَعا رَبَّهُ وَهُوَ في بَطْنِ الحُوتِ: لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ سُبْحانَكَ إنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ، لَمْ يَدْعُ بِها رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شئ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجابَ له ".
Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٣٥٢)
Traducciones 10

Español

Hemos transmitido en esa obra, de Sa‘d ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Conozco unas palabras que ningún angustiado pronuncia sin que se le alivie: las palabras de mi hermano Jonás ﷺ: “Entonces clamó en las tinieblas: No hay dios sino Tú. Glorificado seas. Ciertamente, he sido de los injustos” (al-Anbiya: 87)». Al-Tirmidhi lo transmitió de Sa‘d, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica del Hombre del Pez, cuando invocó a su Señor estando en el vientre del pez, fue: No hay dios sino Tú. Glorificado seas. Ciertamente, he sido de los injustos. Ningún musulmán la ha empleado jamás para suplicar acerca de algo sin recibir respuesta».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in it, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “I know words that no distressed person says without being relieved: the words of my brother Jonah ﷺ: ‘Then he called out in the darkness: There is no god but You. Glory be to You. I have indeed been among the wrongdoers’ (al-Anbiya: 87).” Al-Tirmidhi narrated it from Sa‘d, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The supplication of the Man of the Fish when he called upon his Lord while in the belly of the fish was: There is no god but You. Glory be to You. I have indeed been among the wrongdoers. No Muslim man has ever used it to supplicate concerning anything without being answered.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسی کتاب میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”میں ایسے کلمات جانتا ہوں کہ کوئی پریشان حال انہیں کہتا ہے تو اس کی پریشانی دور کر دی جاتی ہے؛ میرے بھائی یونس ﷺ کے کلمات: ’پھر انہوں نے اندھیروں میں پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظلم کرنے والوں میں سے تھا‘ (الانبیاء: ۸۷)۔“ ترمذی نے اسے سعد سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مچھلی والے کی دعا، جب انہوں نے مچھلی کے پیٹ میں اپنے رب کو پکارا، یہ تھی: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظلم کرنے والوں میں سے تھا۔ کسی مسلمان شخص نے کبھی کسی معاملے میں ان کلمات سے دعا نہیں کی مگر اس کی دعا قبول ہوئی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku mengetahui kata-kata yang tidak diucapkan oleh orang yang ditimpa kesusahan kecuali kesusahannya dilapangkan: kata-kata saudaraku Yunus shallallahu 'alaihi wa sallam: ‘Lalu ia berseru dalam kegelapan: Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang zalim’ (al-Anbiya: 87).” Al-Tirmidzi meriwayatkannya dari Sa‘d, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Doa Sang Pemilik Ikan ketika menyeru Tuhannya di dalam perut ikan ialah: Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang zalim. Tidak pernah seorang Muslim berdoa dengannya mengenai sesuatu kecuali doanya dikabulkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “আমি এমন কিছু বাক্য জানি, যা কোনো দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ব্যক্তি বললে তার দুশ্চিন্তা দূর হয়; আমার ভাই ইউনুস সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাক্য: ‘তখন তিনি অন্ধকারের মধ্যে ডেকে বললেন: তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তুমি পবিত্র। নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম’ (আল-আম্বিয়া: ৮৭)।” তিরমিজি এটি সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মাছওয়ালার দোয়া, যখন তিনি মাছের পেটে থেকে তাঁর প্রতিপালককে ডাকলেন, ছিল: তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তুমি পবিত্র। নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। কোনো মুসলিম ব্যক্তি কখনো কোনো বিষয়ে এই দোয়া করেনি, যার জবাব দেওয়া হয়নি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı eserde Sa‘d b. Ebî Vakkâs’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Öyle sözler biliyorum ki sıkıntıya düşen biri bunları söylediğinde mutlaka sıkıntısı giderilir. Bunlar kardeşim Yûnus’un (sallallahu aleyhi ve sellem) sözleridir: ‘Karanlıklar içinde şöyle seslendi: Senden başka ilah yoktur. Seni her türlü eksiklikten uzak tutarım. Ben gerçekten zalimlerden oldum’ (Enbiyâ: 87).” Tirmizî bunu Sa‘d’dan rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Balığın sahibinin, balığın karnındayken Rabbine ettiği dua şuydu: Senden başka ilah yoktur. Seni her türlü eksiklikten uzak tutarım. Ben gerçekten zalimlerden oldum. Bir Müslüman herhangi bir konuda bu duayı ettiğinde mutlaka kendisine karşılık verilmiştir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب از سعد بن ابی‌وقاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «سخنانی می‌دانم که هیچ اندوهگینی آنها را نمی‌گوید مگر آنکه اندوهش برطرف شود؛ سخنان برادرم یونس (صلی الله علیه وسلم): «پس در تاریکی‌ها ندا داد که هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی، من به‌راستی از ستمکاران بودم» (انبیاء: ۸۷).» ترمذی آن را از سعد روایت کرده که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعای صاحب ماهی، آنگاه که در شکم ماهی پروردگارش را خواند، این بود: هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی، من به‌راستی از ستمکاران بودم. هیچ مرد مسلمانی هرگز با این دعا دربارهٔ چیزی دعا نکرده مگر آنکه دعایش پذیرفته شده است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Je connais des paroles qu’aucune personne affligée ne prononce sans être soulagée : les paroles de mon frère Jonas ﷺ : “Puis il appela dans les ténèbres : Il n’est de dieu que Toi. Gloire à Toi. J’ai certes été du nombre des injustes” (al-Anbiya : 87). » Al-Tirmidhi l’a rapporté d’après Sa‘d, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’invocation de l’Homme au poisson, lorsqu’il invoqua son Seigneur dans le ventre du poisson, était : Il n’est de dieu que Toi. Gloire à Toi. J’ai certes été du nombre des injustes. Aucun musulman ne l’a jamais employée pour invoquer au sujet d’une chose sans être exaucé. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Sa‘d bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku mengetahui kata-kata yang tidak diucapkan oleh seseorang yang dalam kesusahan melainkan kesusahannya dilapangkan: kata-kata saudaraku Yunus sallallahu 'alaihi wasallam: ‘Lalu dia menyeru dalam kegelapan: Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang yang zalim’ (al-Anbiya: 87).” Al-Tirmizi meriwayatkannya daripada Sa‘d, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Doa Orang yang Bersama Ikan ketika menyeru Tuhannya dalam perut ikan ialah: Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang yang zalim. Tidak pernah seorang Muslim berdoa dengannya mengenai sesuatu melainkan doanya diperkenankan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в той же книге со слов Сада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я знаю слова, которые никто из попавших в беду не произносит без того, чтобы получить облегчение: слова моего брата Ионы (мир ему и благословение Аллаха): “И он воззвал во мраке: Нет бога, кроме Тебя. Пречист Ты. Поистине, я был из числа несправедливых” (Аль-Анбия: 87)». Ат-Тирмизи передал это со слов Сада, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба Человека рыбы, когда он взывал к своему Господу во чреве рыбы: Нет бога, кроме Тебя. Пречист Ты. Поистине, я был из числа несправедливых. Ни один мусульманин никогда не обращался с ней по какому-либо поводу без того, чтобы ему было отвечено».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked