بابُ استحباب التهنئة وجواب المُهَنَّأ
Traducciones 10
Español
Es recomendable felicitar a quien le ha nacido un hijo. Nuestros sabios dijeron: Es recomendable felicitarlo con lo transmitido de al-Husayn (que Allah esté complacido con él), quien enseñó a alguien una felicitación, diciendo: «Di: Que Allah bendiga para ti el don que se te ha concedido; que agradezcas al Dador; que el niño alcance la madurez y que recibas su buen trato filial».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It is recommended to congratulate the person to whom a child has been born. Our scholars said: It is recommended to congratulate him with what is reported from al-Husayn (may Allah be pleased with him), who taught someone a congratulation, saying: “Say: May Allah bless the gift bestowed upon you; may you thank the Giver; may the child reach full strength; and may you be granted the child’s dutifulness.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
جس کے ہاں بچہ پیدا ہو اسے مبارک باد دینا مستحب ہے۔ ہمارے علماء نے کہا: اسے ان الفاظ سے مبارک باد دینا مستحب ہے جو حسین رضی اللہ عنہ سے منقول ہیں کہ انہوں نے کسی کو مبارک باد سکھاتے ہوئے کہا: کہو: اللہ تمہیں عطا کیے گئے تحفے میں برکت دے، تم عطا کرنے والے کے شکرگزار بنو، بچہ پوری قوت کو پہنچے اور تمہیں اس کی فرمانبرداری نصیب ہو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dianjurkan mengucapkan selamat kepada orang yang mendapat anak. Para ulama kami berkata: Dianjurkan mengucapkan selamat dengan apa yang diriwayatkan dari al-Husayn radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mengajari seseorang ucapan selamat, dengan berkata: “Katakan: Semoga Allah memberkahimu dalam anugerah yang diberikan kepadamu; semoga engkau bersyukur kepada Sang Pemberi; semoga anak itu mencapai kedewasaan; dan semoga engkau memperoleh baktinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
যার সন্তান জন্মেছে তাকে অভিনন্দন জানানো মুস্তাহাব। আমাদের আলেমরা বলেছেন: হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত কথায় তাকে অভিনন্দন জানানো মুস্তাহাব। তিনি একজনকে অভিনন্দন জানানো শিখিয়ে বললেন: “বলো: আল্লাহ তোমাকে দেওয়া উপহারে তোমার জন্য বরকত দিন; তুমি দাতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও; শিশুটি পূর্ণ যৌবনে পৌঁছাক এবং তুমি তার সদাচরণ লাভ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Çocuğu olan kişiyi tebrik etmek müstehaptır. Âlimlerimiz şöyle dedi: Hüseyin’den (radıyallahu anh) nakledilen şu sözlerle tebrik etmek müstehaptır. Birine tebrik etmeyi öğretirken şöyle dedi: “De ki: Allah sana bağışlananı mübarek kılsın. Bağışlayana şükredesin, çocuk olgunluğa erişsin ve onun iyiliği sana nasip olsun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
تبریک گفتن به کسی که فرزندی برایش به دنیا آمده مستحب است. عالمان ما گفتهاند: مستحب است با آنچه از حسین (رضی الله عنه) آمده به او تبریک گفته شود؛ او به کسی شیوهٔ تبریک را آموخت و گفت: بگو: الله در آنچه به تو بخشیده شده برایت برکت دهد؛ بخشنده را سپاس گویی؛ کودک به کمال نیرو برسد؛ و نیکی او نصیبت شود.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est recommandé de féliciter celui à qui un enfant est né. Nos savants ont dit : Il est recommandé de le féliciter par ce qui est rapporté d’al-Husayn (qu’Allah l’agrée), qui enseigna à quelqu’un une formule de félicitations : « Dis : Qu’Allah bénisse pour toi le don qui t’a été accordé ; puisses-tu remercier le Donateur ; que l’enfant atteigne sa pleine maturité et que tu bénéficies de sa piété filiale. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Disunatkan mengucapkan tahniah kepada orang yang dikurniakan anak. Ulama kami berkata: Disunatkan mengucapkan tahniah dengan apa yang diriwayatkan daripada al-Husayn radhiallahu 'anhu, bahawa dia mengajar seseorang ucapan tahniah dengan berkata: “Katakan: Semoga Allah memberkatimu dalam anugerah yang diberikan kepadamu; semoga engkau bersyukur kepada Pemberi; semoga anak itu mencapai kedewasaan; dan semoga engkau memperoleh baktinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Желательно поздравить того, у кого родился ребёнок. Наши учёные сказали: Желательно поздравить словами, переданными от аль-Хусайна (да будет доволен им Аллах), который научил одного человека поздравлению: «Скажи: Да благословит Аллах дар, пожалованный тебе; да будешь ты благодарен Дарителю; да достигнет ребёнок зрелости, и да будет тебе дарована его почтительность».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked