الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari that when ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) was wounded, he said: “When my soul is taken, carry me and say: ‘Umar asks permission.’ If she—meaning ‘A’ishah—gives me permission, take me inside. If she refuses me, return me to the Muslims’ cemetery.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں روایت کیا ہے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے زخمی ہونے پر کہا: ”جب میری روح قبض ہو جائے تو مجھے اٹھا کر لے جانا اور کہنا: ’عمر اجازت مانگتے ہیں۔‘ اگر وہ، یعنی عائشہ، مجھے اجازت دیں تو مجھے اندر لے جانا، اور اگر انکار کریں تو مجھے مسلمانوں کے قبرستان میں واپس لے جانا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari bahwa ketika Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu terluka, ia berkata: “Apabila ruhku dicabut, bawalah aku dan katakan: ‘Umar meminta izin.’ Jika ia—maksudnya Aisyah—mengizinkanku, masukkanlah aku. Jika ia menolakku, kembalikanlah aku ke pemakaman kaum Muslim.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে বর্ণনা করেছি যে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু আহত হলে বললেন: “আমার রুহ কবজ করা হলে আমাকে নিয়ে গিয়ে বলবে: ‘উমর অনুমতি চাইছেন।’ তিনি—অর্থাৎ আয়িশা—আমাকে অনুমতি দিলে ভেতরে নিয়ে যাবে। ফিরিয়ে দিলে আমাকে মুসলিমদের কবরস্থানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Ömer b. Hattâb’ın (radıyallahu anh) yaralandığında şöyle dediğini rivayet ettik: “Ruhum alındığında beni taşıyın ve ‘Ömer izin istiyor’ deyin. O—yani Âişe—izin verirse beni içeri alın. Kabul etmezse beni Müslümanların mezarlığına geri götürün.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری روایت کردهایم که عمر بن خطاب (رضی الله عنه) چون زخمی شد، گفت: «وقتی جانم گرفته شد، مرا ببرید و بگویید: «عمر اجازه میخواهد.» اگر او ـ یعنی عایشه ـ اجازه داد، مرا داخل ببرید و اگر رد کرد، مرا به گورستان مسلمانان بازگردانید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari que ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), lorsqu’il fut blessé, dit : « Lorsque mon âme sera prise, portez-moi et dites : “‘Umar demande la permission.” Si elle—c’est-à-dire ‘Aïcha—me l’accorde, faites-moi entrer ; si elle me refuse, ramenez-moi au cimetière des musulmans. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari que ‘Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), cuando fue herido, dijo: «Cuando se tome mi alma, llevadme y decid: “‘Umar pide permiso”. Si ella —es decir, ‘Aisha— me lo concede, entradme; si me rechaza, devolvedme al cementerio de los musulmanes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari bahawa ketika Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu terluka, beliau berkata: “Apabila rohku diambil, bawalah aku dan katakan: ‘Umar meminta izin.’ Jika dia—maksudnya Aisyah—mengizinkanku, masukkanlah aku. Jika dia menolakku, kembalikanlah aku ke tanah perkuburan kaum Muslim.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари, что Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах), когда был ранен, сказал: «Когда мою душу заберут, отнесите меня и скажите: “Умар просит разрешения”. Если она — то есть Аиша — разрешит мне, внесите меня внутрь. Если откажет, верните меня на кладбище мусульман».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked