الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), “that he passed by some children and greeted them, saying: ‘The Prophet ﷺ used to do this.’” In a narration of Muslim from him: “The Messenger of Allah ﷺ passed by some boys and greeted them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «وہ کچھ بچوں کے پاس سے گزرے، انہیں سلام کیا اور کہا: نبی ﷺ ایسا کیا کرتے تھے»۔ مسلم کی ان سے ایک روایت میں ہے: «اللہ کے رسول ﷺ کچھ لڑکوں کے پاس سے گزرے اور انہیں سلام کیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, “bahwa ia melewati beberapa anak lalu memberi salam kepada mereka dan berkata: ‘Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa melakukannya.’” Dalam riwayat Muslim darinya: “Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati beberapa anak lelaki lalu memberi salam kepada mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “তিনি কয়েকটি শিশুর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাদের সালাম দিলেন এবং বললেন: ‘নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন করতেন।’” তাঁর থেকে মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকজন বালকের পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাদের সালাম দিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Çocukların yanından geçti, onlara selam verdi ve: ‘Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) böyle yapardı’ dedi.” Müslim’in ondan bir rivayetinde: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir grup erkek çocuğun yanından geçti ve onlara selam verdi” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که از کنار کودکانی گذشت و به آنان سلام کرد و گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این کار را میکرد». در روایتی از او در صحیح مسلم آمده است: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) از کنار پسرانی گذشت و به آنان سلام کرد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), « qu’il passa près d’enfants, les salua et dit : “Le Prophète ﷺ faisait cela.” » Dans une version de Muslim d’après lui : « Le Messager d’Allah ﷺ passa près de garçons et les salua. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), «que pasó junto a unos niños, los saludó y dijo: “El Profeta ﷺ solía hacerlo”». En una versión de Muslim de él: «El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a unos muchachos y los saludó».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, “bahawa dia melalui beberapa orang kanak-kanak lalu memberi salam kepada mereka dan berkata: ‘Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa melakukannya.’” Dalam riwayat Muslim daripadanya: “Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam melalui beberapa orang budak lelaki lalu memberi salam kepada mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), «что он прошёл мимо детей, поприветствовал их и сказал: “Пророк (мир ему и благословение Аллаха) так делал”». В передаче Муслима от него: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) прошёл мимо мальчиков и поприветствовал их».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked