الترجمات ١٠
English
We also related in their two Sahihs, from Abu Wa’il, who said: Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him) addressed us and said: “By Allah, I learned over seventy surahs directly from the mouth of the Messenger of Allah ﷺ. The companions of the Messenger of Allah ﷺ know that I am among those most knowledgeable about the Book of Allah Most High, though I am not the best of them. If I knew of anyone more knowledgeable than me, I would travel to him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو وائل سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطاب کرتے ہوئے فرمایا: «اللہ کی قسم، میں نے ستر سے کچھ زیادہ سورتیں براہ راست اللہ کے رسول ﷺ کے منہ سے سیکھی ہیں۔ اللہ کے رسول ﷺ کے صحابہ جانتے ہیں کہ میں ان میں اللہ تعالیٰ کی کتاب کو سب سے زیادہ جاننے والوں میں سے ہوں، حالانکہ میں ان میں سب سے بہتر نہیں۔ اگر مجھے معلوم ہو کہ کوئی مجھ سے زیادہ جانتا ہے تو میں اس کے پاس سفر کروں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Wa’il, ia berkata: Ibn Mas‘ud radhiyallahu 'anhu berkhutbah kepada kami dan berkata: “Demi Allah, aku telah mempelajari lebih dari tujuh puluh surah langsung dari mulut Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam. Para sahabat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengetahui bahwa aku termasuk yang paling mengetahui Kitab Allah Yang Mahatinggi, meskipun aku bukan yang terbaik di antara mereka. Seandainya aku mengetahui seseorang yang lebih berilmu dariku, niscaya aku pergi menemuinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আবু ওয়াইল থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাদের উদ্দেশে ভাষণ দিয়ে বললেন: “আল্লাহর কসম, আমি সত্তরের বেশি সুরা সরাসরি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুখ থেকে শিখেছি। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিরা জানেন যে, আমি তাঁদের মধ্যে আল্লাহ তাআলার কিতাবের সর্বাধিক জ্ঞানীদের একজন, যদিও আমি তাঁদের মধ্যে সর্বোত্তম নই। আমার চেয়ে অধিক জ্ঞানী কাউকে জানলে আমি তাঁর কাছে সফর করতাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebû Vâil’den şöyle rivayet ettik: İbn Mes‘ûd (radıyallahu anh) bize hitap ederek şöyle dedi: “Allah’a yemin olsun, yetmiş küsur sureyi doğrudan Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ağzından öğrendim. Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşları, içlerinde Yüce Allah’ın kitabını en iyi bilenlerden olduğumu bilirler; oysa onların en hayırlısı değilim. Benden daha bilgili birini bilsem ona giderdim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از ابووائل روایت کردهایم که گفت: ابن مسعود (رضی الله عنه) برایمان سخنرانی کرد و گفت: «به الله سوگند، هفتاد و چند سوره را از دهان فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فراگرفتهام. یاران فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) میدانند که من از داناترین آنان به کتاب الله متعال هستم، هرچند بهترینشان نیستم. اگر کسی را داناتر از خود میشناختم، به سوی او سفر میکردم».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abu Wa’il, qui dit : Ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée) nous adressa un sermon et dit : « Par Allah, j’ai appris plus de soixante-dix sourates de la bouche même du Messager d’Allah ﷺ. Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ savent que je suis parmi ceux qui connaissent le mieux le Livre d’Allah Très-Haut, sans être le meilleur d’entre eux. Si je connaissais quelqu’un de plus savant que moi, je voyagerais pour le rejoindre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Abu Wa’il, quien dijo: Ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él) nos dirigió un discurso y dijo: «Por Allah, aprendí más de setenta suras directamente de la boca del Mensajero de Allah ﷺ. Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ saben que soy de quienes más conocen el Libro de Allah Altísimo, aunque no soy el mejor de ellos. Si supiera de alguien más sabio que yo, viajaría para verlo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Wa’il, katanya: Ibn Mas‘ud radhiallahu 'anhu berkhutbah kepada kami lalu berkata: “Demi Allah, aku telah mempelajari lebih daripada tujuh puluh surah terus daripada mulut Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam. Para sahabat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mengetahui bahawa aku antara yang paling mengetahui Kitab Allah Yang Maha Tinggi, walaupun aku bukan yang terbaik antara mereka. Jika aku mengetahui seseorang yang lebih berilmu daripadaku, nescaya aku pergi menemuinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абу Ваиля, который сказал: Ибн Масуд (да будет доволен им Аллах) обратился к нам с проповедью и сказал: «Клянусь Аллахом, я выучил более семидесяти сур из уст самого Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) знают, что я один из самых знающих среди них Книгу Всевышнего Аллаха, хотя я не лучший из них. Если бы я знал кого-то более сведущего, чем я, я бы отправился к нему».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked