الترجمات ١٠
English
We narrated in their two Sahih collections, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says a hundred times in a day, ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things,’ shall have the equivalent of freeing ten slaves; a hundred good deeds shall be recorded for him, a hundred bad deeds erased from him, and it shall be a protection for him from Satan that day until evening. No one shall bring anything better than what he has brought except a man who does more than he did.” He also said: “Whoever says a hundred times in a day, ‘Glory be to Allah, and praise be to Him,’ shall have his sins removed, even if they are like the foam of the sea.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص دن میں سو مرتبہ کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے‘، اسے دس غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ملے گا، اس کے لیے سو نیکیاں لکھی جائیں گی، اس کی سو برائیاں مٹا دی جائیں گی اور یہ اس دن شام تک شیطان سے اس کی حفاظت کا ذریعہ ہوگا۔ کوئی شخص اس سے بہتر عمل لے کر نہیں آئے گا، سوائے اس شخص کے جو اس سے زیادہ عمل کرے۔“ اور فرمایا: ”جو شخص دن میں سو مرتبہ کہے: ’اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے‘، اس کے گناہ مٹا دیے جائیں گے، خواہ وہ سمندر کی جھاگ جیسے ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan seratus kali dalam sehari, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka baginya pahala yang setara dengan memerdekakan sepuluh budak, dicatat baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan ucapan itu menjadi perlindungan baginya dari setan pada hari itu hingga petang. Tidak seorang pun datang membawa amalan yang lebih baik daripada yang dibawanya, kecuali orang yang beramal lebih banyak darinya.” Beliau juga bersabda: “Siapa yang mengucapkan seratus kali dalam sehari, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ dosa-dosanya dihapus meskipun seperti buih lautan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহিহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি দিনে একশ বার বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, তার জন্য দশজন দাস মুক্ত করার সমতুল্য হবে, তার জন্য একশ নেকি লেখা হবে, তার একশ পাপ মুছে দেওয়া হবে এবং সেদিন সন্ধ্যা পর্যন্ত এটি শয়তান থেকে তার সুরক্ষা হবে। যে ব্যক্তি তার চেয়ে বেশি আমল করবে, সে ছাড়া আর কেউ তার চেয়ে উত্তম আমল নিয়ে আসতে পারবে না।” আরও বলেছেন: “যে ব্যক্তি দিনে একশ বার বলে, ‘আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা’, তার পাপসমূহ মুছে দেওয়া হবে, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim bir günde yüz defa ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter’ derse kendisine on köle azat etmeye denk sevap verilir, yüz iyilik yazılır, yüz kötülüğü silinir ve bu söz o gün akşama kadar şeytana karşı kendisine koruma olur. Ondan daha fazlasını yapan kişi dışında hiç kimse onun getirdiğinden daha üstün bir amel getiremez.” Yine şöyle buyurdu: “Kim bir günde yüz defa ‘Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim’ derse günahları deniz köpüğü kadar olsa da silinir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس در یک روز صد بار بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست، برایش برابر با آزاد کردن ده برده خواهد بود، صد نیکی برایش نوشته و صد بدی از او پاک میشود و آن روز تا شام از شیطان در امان خواهد بود. هیچ کس عملی برتر از آنچه او آورده نمیآورد، مگر کسی که بیش از او انجام داده باشد.» و فرمود: «هر کس در روز صد بار بگوید: الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست، گناهانش زدوده میشود، هرچند مانند کف دریا باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit cent fois dans une journée : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose”, aura l’équivalent de l’affranchissement de dix esclaves ; cent bonnes actions lui seront inscrites, cent mauvaises actions lui seront effacées, et ces paroles le protégeront de Satan ce jour-là jusqu’au soir. Personne n’apportera mieux que ce qu’il a apporté, sauf un homme qui en aura fait davantage. » Il a aussi dit : « Quiconque dit cent fois dans la journée : “Gloire à Allah et louange à Lui”, verra ses péchés effacés, fussent-ils semblables à l’écume de la mer. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en sus dos Sahih, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga cien veces en un día: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas”, tendrá el equivalente de liberar a diez esclavos; se le anotarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas obras y estas palabras lo protegerán de Satanás ese día hasta el anochecer. Nadie traerá algo mejor de lo que él ha traído, salvo un hombre que haga más que él». También dijo: «A quien diga cien veces en el día: “Glorificado sea Allah y alabado sea”, se le borrarán sus pecados, aunque sean como la espuma del mar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan seratus kali sehari, ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ dia memperoleh ganjaran yang setara dengan membebaskan sepuluh orang hamba, dicatat baginya seratus kebaikan, dihapuskan daripadanya seratus keburukan, dan ucapan itu menjadi pelindungnya daripada syaitan pada hari itu sehingga petang. Tiada seorang pun membawa amalan yang lebih baik daripada amalannya kecuali orang yang melakukan lebih banyak daripadanya.” Baginda juga bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan seratus kali sehari, ‘Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya,’ dihapuskan dosa-dosanya walaupun seperti buih lautan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто сто раз за день скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью”, тому это будет равно освобождению десяти рабов; ему запишут сто добрых дел, сотрут сто дурных дел, и это станет для него защитой от сатаны в тот день до вечера. Никто не принесёт ничего лучшего, чем принёс он, кроме человека, который сделает больше него». Он также сказал: «Кто сто раз за день скажет: “Пречист Аллах, и хвала Ему”, тому простятся грехи, даже если они подобны морской пене».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked