الترجمات ١٠
English
With the same meaning is what we have narrated in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah Most High says: My believing servant has no reward with Me other than Paradise when I take his beloved from among the people of this world and he then seeks reward for that loss.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اسی معنی کی وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے مومن بندے کے لیے میرے پاس جنت کے سوا کوئی بدلہ نہیں، جب میں دنیا والوں میں سے اس کے محبوب کو لے لوں، پھر وہ اس پر اجر کا طالب ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Semakna dengan itu ialah yang telah kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahatinggi berfirman: Tidak ada balasan di sisi-Ku bagi hamba-Ku yang beriman selain surga apabila Aku mengambil orang yang dicintainya dari penduduk dunia, kemudian ia mengharapkan pahala atas kehilangan itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এরই অর্থে আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহান আল্লাহ বলেন: আমার মুমিন বান্দার জন্য আমার কাছে জান্নাত ছাড়া কোনো প্রতিদান নেই, যখন আমি দুনিয়াবাসীদের মধ্য থেকে তার প্রিয়জনকে নিয়ে নিই এবং সে সেই ক্ষতির প্রতিদান আশা করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı anlamda, Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu hadis vardır: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yüce Allah şöyle buyurur: Mümin kulumun dünyadaki sevgilisini aldığımda o da bunun ecrini umarsa Benim katımda onun karşılığı ancak cennettir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
هممعنای این، روایتی است که در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه) نقل کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله متعال میگوید: چون محبوب بندهٔ مؤمنم را از میان مردم دنیا بگیرم و او پاداش آن را بجوید، نزد من پاداشی جز بهشت ندارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Le même sens se trouve dans ce que nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah Très-Haut dit : Mon serviteur croyant n’a auprès de Moi d’autre récompense que le Paradis lorsque Je prends son bien-aimé parmi les gens de ce monde et qu’il espère ensuite la récompense de cette perte. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Con el mismo sentido está lo que hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah Altísimo dice: Mi siervo creyente no tiene junto a Mí otra recompensa que el Paraíso cuando tomo a su ser querido de entre la gente de este mundo y después él espera recompensa por esa pérdida».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Seerti dengan itu ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Tiada balasan di sisi-Ku bagi hamba-Ku yang beriman selain syurga apabila Aku mengambil orang yang dicintainya daripada penduduk dunia, kemudian dia mengharapkan pahala atas kehilangan itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Тот же смысл содержится в том, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах Всевышний говорит: Нет у Моего верующего раба иной награды у Меня, кроме Рая, когда Я забираю его любимого из числа людей этого мира, а он затем надеется на награду за эту утрату».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked