الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When you hear donkeys braying, seek refuge in Allah from Satan, for they have seen a devil. When you hear roosters crowing, ask Allah for His bounty, for they have seen an angel.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب گدھوں کا رینکنا سنو تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ انہوں نے شیطان دیکھا ہے۔ اور جب مرغوں کی بانگ سنو تو اللہ سے اس کا فضل مانگو، کیونکہ انہوں نے فرشتہ دیکھا ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika kalian mendengar ringkikan keledai, berlindunglah kepada Allah dari setan, karena mereka telah melihat setan. Jika kalian mendengar kokok ayam jantan, mintalah karunia Allah, karena mereka telah melihat malaikat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “গাধার ডাক শুনলে শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও, কারণ তারা শয়তান দেখেছে। মোরগের ডাক শুনলে আল্লাহর অনুগ্রহ চাও, কারণ তারা ফেরেশতা দেখেছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Eşeklerin anırmasını işittiğinizde şeytandan Allah’a sığının; çünkü onlar bir şeytan görmüştür. Horozların ötüşünü işittiğinizde Allah’ın lütfundan isteyin; çünkü onlar bir melek görmüştür.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرگاه عرعر الاغها را شنیدید، از شیطان به الله پناه ببرید؛ زیرا شیطانی دیدهاند. و هرگاه بانگ خروسها را شنیدید، از فضل الله بخواهید؛ زیرا فرشتهای دیدهاند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque vous entendez les ânes braire, cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan, car ils ont vu un démon. Lorsque vous entendez les coqs chanter, demandez à Allah de Sa grâce, car ils ont vu un ange. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando oigáis rebuznar a los asnos, refugiaos en Allah de Satanás, pues han visto un demonio. Cuando oigáis cantar a los gallos, pedid a Allah de Su favor, pues han visto un ángel».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu mendengar keldai meringkik, berlindunglah kepada Allah daripada syaitan, kerana ia telah melihat syaitan. Apabila kamu mendengar ayam jantan berkokok, mintalah kurniaan Allah, kerana ia telah melihat malaikat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда услышите рёв ослов, прибегайте к защите Аллаха от сатаны, ибо они увидели шайтана. Когда услышите крик петухов, просите Аллаха о Его милости, ибо они увидели ангела».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked