الترجمات ١٠
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, with an authentic chain of transmission, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “When any one of you wakes, let him say: Praise be to Allah, Who has returned my soul to me, granted me bodily well-being and permitted me to remember Him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں صحیح سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی بیدار ہو تو کہے: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری روح مجھے واپس لوٹائی، میرے جسم کو عافیت دی اور مجھے اپنے ذکر کی اجازت دی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dengan sanad sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian bangun, hendaklah ia mengucapkan: Segala puji bagi Allah yang telah mengembalikan ruhku kepadaku, memberikan kesehatan pada tubuhku dan mengizinkanku mengingat-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ জেগে উঠলে যেন বলে: সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার রুহ আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন, আমার শরীরকে সুস্থ রেখেছেন এবং আমাকে তাঁকে স্মরণ করার অনুমতি দিয়েছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında sahih bir isnatla Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri uyandığında şöyle desin: Ruhumu bana geri veren, bedenime afiyet veren ve kendisini anmama izin veren Allah’a hamdolsun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هرگاه یکی از شما بیدار شد، بگوید: ستایش برای الله است که روحم را به من بازگرداند و به تنم عافیت بخشید و به من اجازه داد او را یاد کنم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, par une chaîne de transmission authentique, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous se réveille, qu’il dise : Louange à Allah qui m’a rendu mon âme, a accordé la santé à mon corps et m’a permis de L’évoquer. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, con una cadena de transmisión auténtica, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros despierte, que diga: Alabado sea Allah, que me ha devuelto el alma, me ha concedido bienestar en el cuerpo y me ha permitido recordarlo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bangun, hendaklah dia mengucapkan: Segala pujian bagi Allah yang mengembalikan rohku kepadaku, memberikan kesihatan kepada tubuhku dan mengizinkanku mengingati-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни с достоверной цепью передачи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас проснётся, пусть скажет: Хвала Аллаху, Который вернул мне мою душу, даровал здоровье моему телу и позволил мне поминать Его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked