الترجمات ١٠
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with an authentic chain of transmission, from a man of Aslam among the Companions of the Prophet ﷺ, who said: I was sitting with the Messenger of Allah ﷺ when a man from his Companions came and said: “O Messenger of Allah, I was stung last night and did not sleep until morning.” He asked: “By what?” He said: “A scorpion.” He said: “Had you said in the evening: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,’ nothing would have harmed you, if Allah Most High willed.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے قبیلہ اسلم کے ایک شخص سے، جو نبی ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ آپ کے صحابہ میں سے ایک شخص آیا اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! مجھے گزشتہ رات ڈنک لگا، اس لیے صبح تک سو نہ سکا۔“ آپ نے پوچھا: ”کس کا؟“ اس نے کہا: ”بچھو کا۔“ فرمایا: ”اگر تم شام کے وقت کہتے: ’میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، اس کی پیدا کی ہوئی چیزوں کے شر سے‘، تو اللہ تعالیٰ کی مشیت سے تمہیں کوئی چیز نقصان نہ پہنچاتی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad sahih, dari seorang laki-laki Aslam yang termasuk sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: Aku sedang duduk di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang sahabat beliau datang dan berkata: “Wahai Rasulullah, tadi malam aku disengat sehingga tidak tidur hingga pagi.” Beliau bertanya: “Oleh apa?” Ia menjawab: “Kalajengking.” Beliau bersabda: “Seandainya engkau mengucapkan pada petang hari: ‘Aku berlindung kepada kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari keburukan makhluk yang Dia ciptakan,’ tidak ada sesuatu pun yang membahayakanmu, jika Allah Yang Mahatinggi menghendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছি, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বসে ছিলাম। তখন তাঁর এক সাহাবি এসে বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, গত রাতে আমাকে হুল ফুটিয়েছে, তাই সকাল পর্যন্ত ঘুমাতে পারিনি।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কীসের?” তিনি বললেন: “বিচ্ছুর।” তিনি বললেন: “তুমি সন্ধ্যায় যদি বলতে, ‘আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাই, তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে’, তাহলে আল্লাহ তাআলা চাইলে কোনো কিছুই তোমার ক্ষতি করত না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da ve başka eserlerde sahih bir isnatla Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) sahabilerinden Eslem kabilesine mensup bir adamdan şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında oturuyordum. Sahabilerinden biri gelip “Ey Allah’ın Elçisi, bu gece beni bir şey soktu; sabaha kadar uyuyamadım” dedi. “Ne soktu?” diye sordu. “Akrep” dedi. Şöyle buyurdu: “Akşamleyin ‘Yarattıklarının şerrinden Allah’ın eksiksiz sözlerine sığınırım’ deseydin Yüce Allah dilerse hiçbir şey sana zarar vermezdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از مردی از قبیلهٔ اسلم که از یاران پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بود روایت کردیم که گفت: نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نشسته بودم که مردی از یارانش آمد و گفت: «ای رسول الله، دیشب گزیده شدم و تا صبح نخوابیدم.» فرمود: «چه چیزی؟» گفت: «عقرب.» فرمود: «اگر شام گفته بودی: به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده است پناه میبرم، هیچ چیز به تو زیان نمیرساند، اگر الله متعال بخواهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne de transmission authentique, d’après un homme d’Aslam parmi les Compagnons du Prophète ﷺ, qui a dit : J’étais assis auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’un de ses Compagnons vint dire : « Ô Messager d’Allah, j’ai été piqué cette nuit et n’ai pas dormi jusqu’au matin. » Il demanda : « Par quoi ? » Il répondit : « Un scorpion. » Il dit : « Si tu avais dit le soir : “Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé”, rien ne t’aurait nui, si Allah, le Très-Haut, l’avait voulu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena de transmisión auténtica, de un hombre de Aslam de entre los compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: Estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó uno de sus compañeros y dijo: «Mensajero de Allah, anoche me picaron y no dormí hasta la mañana». Preguntó: «¿Qué te picó?». Respondió: «Un escorpión». Dijo: «Si hubieras dicho por la tarde: “Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado”, nada te habría dañado, si Allah, el Altísimo, hubiera querido».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lain dengan sanad sahih, daripada seorang lelaki Aslam yang termasuk sahabat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, beliau berkata: Aku sedang duduk di sisi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang sahabat baginda datang dan berkata: “Wahai Rasulullah, malam tadi aku disengat lalu tidak tidur sehingga pagi.” Baginda bertanya: “Oleh apa?” Dia menjawab: “Kala jengking.” Baginda bersabda: “Sekiranya engkau mengucapkan pada waktu petang: ‘Aku berlindung kepada kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan,’ tiada sesuatu pun yang memudaratkanmu, jika Allah Yang Maha Tinggi menghendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью передачи со слов человека из племени Аслам, из числа сподвижников Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: Я сидел у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда пришёл один из его сподвижников и сказал: «О Посланник Аллаха, этой ночью меня ужалили, и я не спал до утра». Он спросил: «Кто?» Тот ответил: «Скорпион». Он сказал: «Если бы вечером ты сказал: “Прибегаю к совершенным словам Аллаха за защитой от зла того, что Он сотворил”, ничто не причинило бы тебе вреда, если бы Всевышний Аллах пожелал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked