الترجمات ١٠
English
We narrated in Sahih Muslim, and in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, that when he went to his bed he used to say: "O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth and Lord of the Mighty Throne, our Lord and Lord of everything, Splitter of the grain and the date-stone, Revealer of the Torah, the Gospel and the Quran, I seek refuge in You from the evil of everything evil whose forelock You hold. You are the First, so nothing is before You; and You are the Last, so nothing is after You; and You are the Manifest, so nothing is above You; and You are the Hidden, so nothing is beneath You. Settle our debt for us, and enrich us from poverty."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں، اور سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ جب اپنے بستر پر تشریف لاتے تو فرماتے: "اے اللہ! آسمانوں کے رب، اور زمین کے رب، اور عرشِ عظیم کے رب، ہمارے رب اور ہر چیز کے رب، دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے، تورات، انجیل اور قرآن کو نازل کرنے والے، میں ہر اس شریر کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کی پیشانی کے بال تیرے ہاتھ میں ہیں۔ تو ہی اول ہے، پس تجھ سے پہلے کوئی چیز نہیں، اور تو ہی آخر ہے، پس تیرے بعد کوئی چیز نہیں، اور تو ہی ظاہر ہے، پس تجھ سے اوپر کوئی چیز نہیں، اور تو ہی باطن ہے، پس تجھ سے ورے کوئی چیز نہیں۔ ہماری طرف سے قرض ادا فرما دے، اور ہمیں فقر سے بے نیاز کر دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dan dalam Sunan Abi Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa apabila beliau berbaring di tempat tidurnya beliau membaca: "Ya Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi dan Tuhan 'Arsy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji dan benih, Yang menurunkan Taurat, Injil dan Al-Qur'an, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan segala yang jahat yang ubun-ubunnya berada dalam genggaman-Mu. Engkaulah Yang Awal, maka tidak ada sesuatu pun sebelum-Mu; Engkaulah Yang Akhir, maka tidak ada sesuatu pun setelah-Mu; Engkaulah Yang Zhahir, maka tidak ada sesuatu pun di atas-Mu; dan Engkaulah Yang Bathin, maka tidak ada sesuatu pun di bawah-Mu. Lunasilah utang kami, dan cukupkanlah kami dari kefakiran."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে এবং সুনানে আবি দাউদ, তিরমিজি, নাসায়ি ও ইবনে মাজাহতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি যখন তাঁর বিছানায় যেতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আসমানসমূহের রব, জমিনের রব ও মহান আরশের রব, আমাদের রব ও সবকিছুর রব, শস্যদানা ও আঁটির বিদারণকারী, তাওরাত, ইনজিল ও কুরআনের অবতীর্ণকারী, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন প্রত্যেক অনিষ্টকারীর অনিষ্ট থেকে, যার কপালের চুল আপনার হাতে ধরা। আপনিই প্রথম, আপনার পূর্বে কিছুই নেই; আপনিই শেষ, আপনার পরে কিছুই নেই; আপনিই প্রকাশ্য, আপনার উপরে কিছুই নেই; আপনিই গোপন, আপনার নিচে কিছুই নেই। আমাদের পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং দারিদ্র্য থেকে আমাদের অভাবমুক্ত করুন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de ve Sünen-i Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik: O, yatağına çekildiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Ey göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve azim Arş'ın Rabbi, Rabbimiz ve her şeyin Rabbi, tanenin ve çekirdeğin yarıcısı, Tevrat'ı, İncil'i ve Kur'an'ı indiren, alnından tuttuğun her kötünün şerrinden sana sığınırım. Sen evvelsin, senden önce hiçbir şey yoktur; sen âhirsin, senden sonra hiçbir şey yoktur; sen zâhirsin, senin üstünde hiçbir şey yoktur; sen bâtınsın, senden ötede hiçbir şey yoktur. Bizim borcumuzu öde ve bizi fakirlikten kurtarıp zengin kıl."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم و در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و ابن ماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که هرگاه به بسترش میرفت میفرمود: «بار خدایا، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار عرش بزرگ، پروردگار ما و پروردگار هر چیز، شکافنده دانه و هسته، فرودآورنده تورات و انجیل و قرآن، از شر هر صاحب شری که پیشانیاش در دست توست به تو پناه میبرم. تو اولی، پس پیش از تو چیزی نیست؛ و تو آخری، و پس از تو چیزی نیست؛ و تو ظاهری، پس بالاتر از تو چیزی نیست؛ و تو باطنی، پس پایینتر از تو چیزی نیست. وام ما را ادا کن و ما را از فقر بینیاز گردان.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, ainsi que dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, que lorsqu'il se rendait à son lit, il disait : « Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Celui qui fend le grain et le noyau, Celui qui a fait descendre la Torah, l'Évangile et le Coran, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être malfaisant dont Tu tiens le toupet. Tu es le Premier, et rien n'est avant Toi ; Tu es le Dernier, et rien n'est après Toi ; Tu es l'Apparent, et rien n'est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, et rien n'est en deçà de Toi. Acquitte nos dettes et enrichis-nous de la pauvreté. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, y en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Maya, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que cuando se acostaba en su lecho decía: «Oh Allah, Señor de los cielos y Señor de la tierra y Señor del Trono inmenso, Señor nuestro y Señor de todas las cosas, Quien hiende el grano y el hueso, Quien hizo descender la Torá, el Evangelio y el Corán, me refugio en Ti del mal de todo malhechor cuyo flequillo Tú sujetas. Tú eres el Primero, y nada hay antes de Ti; Tú eres el Último, y nada hay después de Ti; Tú eres el Manifiesto, y nada hay sobre Ti; Tú eres el Oculto, y nada hay más allá de Ti. Salda nuestras deudas y enriquécenos de la pobreza.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dan dalam Sunan Abi Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa apabila baginda berbaring di tempat tidurnya baginda membaca: "Ya Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi dan Tuhan 'Arasy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji dan benih, Yang menurunkan Taurat, Injil dan al-Quran, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan segala yang jahat yang ubun-ubunnya berada dalam genggaman-Mu. Engkaulah Yang Awal, maka tiada sesuatu pun sebelum-Mu; Engkaulah Yang Akhir, maka tiada sesuatu pun selepas-Mu; Engkaulah Yang Zahir, maka tiada sesuatu pun di atas-Mu; dan Engkaulah Yang Batin, maka tiada sesuatu pun di bawah-Mu. Lunasilah hutang kami, dan cukupkanlah kami daripada kefakiran."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима, а также в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), со слов Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что, ложась в постель, он говорил: «О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь великого Трона, Господь наш и Господь всякой вещи, Расщепляющий зерно и косточку, ниспославший Тору, Евангелие и Коран, я прибегаю к Тебе от зла всякого злодея, чей хохол в Твоей руке. Ты — Первый, и нет до Тебя ничего; Ты — Последний, и нет после Тебя ничего; Ты — Явный, и нет над Тобой ничего; Ты — Скрытый, и нет ниже Тебя ничего. Расплатись за нас по долгу и избавь нас от бедности».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited