الترجمات ١٠
English
And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: "Whoever swears and says in his oath: By al-Lat and al-Uzza, let him say: There is no god but Allah; and whoever says to his companion: Come, let me gamble with you, let him give charity."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس نے قسم کھائی اور اپنی قسم میں کہا: لات و عزیٰ کی قسم، تو وہ کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ اور جس نے اپنے ساتھی سے کہا: آؤ میں تجھ سے جوا کھیلوں، تو وہ صدقہ کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa bersumpah lalu berkata dalam sumpahnya: Demi Lata dan Uzza, maka hendaklah ia mengucapkan: Tidak ada ilah selain Allah; dan barang siapa berkata kepada temannya: Mari aku bertaruh denganmu, maka hendaklah ia bersedekah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি শপথ করে এবং তার শপথে বলে: লাত ও উযযার কসম, সে যেন বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আর যে ব্যক্তি তার সাথীকে বলে: এসো, তোমার সাথে জুয়া খেলি, সে যেন সদকা করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim yemin eder ve yemininde 'Lât ve Uzzâ'ya andolsun' derse, 'Allah'tan başka ilâh yoktur' desin; kim de arkadaşına 'gel seninle kumar oynayayım' derse, sadaka versin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در دو صحیح بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که سوگند یاد کند و در سوگندش بگوید: به لات و عزی، پس بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ و هر که به رفیقش بگوید: بیا با تو قمار کنم، پس صدقه دهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque jure et dit dans son serment : Par al-Lat et al-Uzza, qu'il dise : Il n'y a de divinité qu'Allah ; et quiconque dit à son compagnon : Viens, que je parie avec toi, qu'il fasse l'aumône. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien jure y dice en su juramento: Por al-Lat y al-Uzza, que diga: No hay dios sino Allah; y quien diga a su compañero: Ven, apostaré contigo, que dé caridad».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang bersumpah lalu berkata dalam sumpahnya: Demi Lata dan Uzza, maka hendaklah dia mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah; dan sesiapa yang berkata kepada kawannya: Mari aku berjudi denganmu, maka hendaklah dia bersedekah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поклянётся и скажет в своей клятве: Клянусь аль-Латом и аль-Уззой, пусть скажет: Нет бога, кроме Аллаха; а кто скажет своему товарищу: Давай сыграем с тобой на пари, пусть раздаст милостыню».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited