الترجمات ١٠
English
We have narrated with authentic chains in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) went out to the cemetery and said: “Peace be upon you, inhabitants of the abode of believing people. If Allah wills, we shall join you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح سندوں سے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، قبرستان گئے اور فرمایا: ”تم پر سلام ہو، اے مومن لوگوں کے گھر والو۔ ہم بھی، اگر اللہ نے چاہا، تم سے ملنے والے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, pergi ke pemakaman dan bersabda: “Semoga keselamatan atas kalian, penghuni tempat kaum beriman. Jika Allah menghendaki, kami akan menyusul kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে সহিহ সনদসমূহে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, কবরস্থানে গিয়ে বললেন: “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে মুমিনদের আবাসের অধিবাসীরা। আল্লাহ চাইলে আমরাও তোমাদের সঙ্গে মিলিত হব।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahih senetlerle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) mezarlığa çıkıp, “Selam üzerinize olsun, ey müminler yurdunun sakinleri! Allah dilerse biz de size katılacağız” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سندهای صحیح در سنن ابوداوود و نسائی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) به گورستان رفت و فرمود: «سلام بر شما، ساکنان سرای مردمان مؤمن. ما نیز اگر الله بخواهد به شما خواهیم پیوست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par des chaînes authentiques dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) sortit au cimetière et dit : « Paix sur vous, habitants de la demeure des croyants. Si Allah le veut, nous vous rejoindrons. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido con cadenas auténticas en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i e Ibn Mayah, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— salió al cementerio y dijo: «La paz sea con vosotros, habitantes de la morada de los creyentes. Si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibn Majah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, pergi ke tanah perkuburan lalu bersabda: “Semoga kesejahteraan ke atas kamu, penghuni tempat kaum beriman. Jika Allah menghendaki, kami akan menyusul kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали по достоверным цепочкам в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) вышел на кладбище и сказал: «Мир вам, обитатели жилища верующих. Если пожелает Аллах, мы присоединимся к вам».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked