الترجمات ١٠
English
We have narrated in it, from ‘Uthman ibn ‘Affan (may Allah be pleased with him), who said: I became ill, and the Messenger of Allah ﷺ used to seek protection for me. One day he sought protection for me, saying: “In the name of Allah, the Most Merciful, the Compassionate. I seek protection for you in Allah, the One, the Self-Sufficient, Who neither begets nor was begotten, and to Whom none is equal, against the evil of what you feel.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں بیمار ہوا تو رسول اللہ ﷺ میرے لیے پناہ مانگتے تھے۔ ایک دن آپ نے میرے لیے پناہ مانگتے ہوئے فرمایا: ”اللہ کے نام سے، جو نہایت مہربان، رحم فرمانے والا ہے۔ میں تمہیں اللہ کی پناہ میں دیتا ہوں، جو ایک ہے، بے نیاز ہے، نہ اس نے کسی کو جنا، نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کے برابر ہے، اس چیز کے شر سے جسے تم محسوس کرتے ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku sakit dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memohonkan perlindungan bagiku. Suatu hari beliau memohonkan perlindungan bagiku dengan berkata: “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Aku memohon perlindungan bagimu kepada Allah Yang Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tidak ada satu pun yang setara dengan-Nya, dari keburukan yang engkau rasakan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে উসমান ইবনু আফফান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য আশ্রয় চাইতেন। একদিন তিনি আমার জন্য আশ্রয় চেয়ে বললেন: “আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। তুমি যা অনুভব করছ তার অনিষ্ট থেকে তোমাকে আল্লাহর আশ্রয়ে দিচ্ছি, যিনি একক, অমুখাপেক্ষী; তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি, আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Osman b. Affân’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Hastalanmıştım; Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) benim için korunma dilerdi. Bir gün şöyle korunma diledi: “Engin merhamet sahibi, çok merhametli Allah’ın adıyla. Seni, hissettiğin şeyin kötülüğünden; bir olan, hiçbir şeye muhtaç olmayan, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir dengi bulunmayan Allah’a sığındırırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عثمان بن عفان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: بیمار شدم و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برایم پناه میخواست. روزی برایم پناه خواست و فرمود: «به نام الله بخشندهٔ مهربان. تو را از شر آنچه احساس میکنی به الله یگانه و بینیاز پناه میدهم؛ آنکه نه زاده و نه زاده شده و هیچکس همتای او نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après ‘Uthman ibn ‘Affan (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je tombai malade et le Messager d’Allah ﷺ demandait protection pour moi. Un jour, il le fit en disant : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Je te place sous la protection d’Allah, l’Unique, Celui qui Se suffit et dont tout dépend, qui n’engendre pas et n’a pas été engendré, et dont nul n’est l’égal, contre le mal de ce que tu ressens. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en esa obra, de ‘Uthman ibn ‘Affán (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Enfermé y el Mensajero de Allah ﷺ pedía protección para mí. Un día lo hizo diciendo: «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo. Te pongo bajo la protección de Allah, el Único, el Autosuficiente, que no engendra ni fue engendrado y a Quien nada es igual, contra el mal de lo que sientes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Uthman bin Affan radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku sakit dan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagiku. Pada suatu hari baginda memohon perlindungan bagiku dengan berkata: “Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Aku memohon perlindungan bagimu kepada Allah Yang Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tiada sesiapa pun yang setara dengan-Nya, daripada keburukan yang engkau rasakan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в той же книге со слов Усмана ибн Аффана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я заболел, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил для меня защиты. Однажды он сделал это, сказав: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего. Вверяю тебя защите Аллаха, Единого, Самодостаточного, Который не родил и не был рождён и Которому нет равного, от зла того, что ты чувствуешь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked