الترجمات ١٠
English
We also related therein from Anas ibn Malik and Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When a great calamity occurs or a mighty wind arises, proclaim Allah’s greatness, for it clears away the black dust cloud.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں انس بن مالک اور جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہم سے، رسول اللہ ﷺ سے بھی روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب کوئی بڑی مصیبت پیش آئے یا شدید ہوا چلے تو اللہ کی بڑائی بیان کرو، کیونکہ یہ سیاہ گرد و غبار کو دور کرتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Anas bin Malik dan Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhum, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila terjadi musibah besar atau angin dahsyat berembus, hendaklah kalian mengagungkan Allah, sebab pengagungan itu menghilangkan awan debu hitam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাতেও আনাস ইবনু মালিক ও জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “বড় বিপদ ঘটলে বা প্রবল বাতাস উঠলে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো। কারণ তা কালো ধুলোর মেঘ দূর করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine aynı eserde Enes b. Mâlik ve Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhüm), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Büyük bir musibet meydana geldiğinde veya şiddetli bir rüzgâr koptuğunda Allah’ın büyüklüğünü ilan edin; çünkü bu, kara toz bulutunu giderir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در همان کتاب از انس بن مالک و جابر بن عبدالله (رضی الله عنهم)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «چون مصیبتی بزرگ روی دهد یا بادی سخت برخیزد، بزرگی الله را اعلام کنید، زیرا این کار گردوغبار سیاه را میزداید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous y avons aussi rapporté, d’après Anas ibn Malik et Jabir ibn Abdallah (qu’Allah les agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsqu’un grand malheur survient ou qu’un vent violent se lève, proclamez la grandeur d’Allah, car cela dissipe la noire nuée de poussière. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos allí de Anas ibn Malik y Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando ocurra una gran calamidad o se levante un viento fuerte, proclamad la grandeza de Allah, pues eso disipa la nube de polvo negro».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Anas bin Malik dan Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhum, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila berlaku musibah besar atau angin dahsyat bertiup, hendaklah kamu mengagungkan Allah, kerana pengagungan itu menghilangkan awan debu hitam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге от Анаса ибн Малика и Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Если случится великое бедствие или поднимется сильный ветер, провозглашайте величие Аллаха, ибо это рассеивает чёрную пылевую тучу».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked