الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ came within sight of a land he intended to enter, he would say: “O Allah, I ask You for the good of this land and the good of what You have gathered in it. I seek refuge in You from its evil and the evil of what You have gathered in it. O Allah, grant us its life-giving rain, protect us from its epidemic disease, make us beloved to its people, and make its righteous people beloved to us.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کسی زمین پر نگاہ ڈالتے جس میں داخل ہونا چاہتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں تجھ سے اس زمین کی بھلائی اور ان چیزوں کی بھلائی مانگتا ہوں جو تو نے اس میں جمع کی ہیں، اور اس کے شر اور ان چیزوں کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جو تو نے اس میں جمع کی ہیں۔ اے اللہ! ہمیں اس کی بارش عطا فرما، اس کی وبا سے پناہ دے، ہمیں اس کے باشندوں کا محبوب بنا اور اس کے نیک باشندوں کی محبت ہمیں عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memandang suatu daerah yang hendak dimasukinya, beliau berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan daerah ini serta kebaikan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Ya Allah, karuniakanlah kepada kami hujannya yang menghidupkan, lindungilah kami dari wabahnya, jadikanlah kami dicintai penduduknya, dan jadikanlah penduduknya yang saleh dicintai oleh kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো অঞ্চলে প্রবেশ করতে চাইলে তা দেখে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এই অঞ্চলের কল্যাণ এবং তুমি এতে যা একত্র করেছ তার কল্যাণ চাই। আর এর অনিষ্ট এবং তুমি এতে যা একত্র করেছ তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, এর জীবনদায়ী বৃষ্টি আমাদের দাও, এর মহামারি থেকে আশ্রয় দাও, এর অধিবাসীদের কাছে আমাদের প্রিয় করো এবং এর সৎ অধিবাসীদের আমাদের কাছে প্রিয় করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) girmek istediği bir ülkeye baktığında şöyle derdi: “Allah’ım! Senden buranın hayrını ve burada topladıklarının hayrını isterim. Buranın şerrinden ve burada topladıklarının şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Bize buranın hayat veren yağmurunu nasip et, salgınından bizi koru, bizi halkına sevdir ve halkının salihlerini bize sevdir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون بر سرزمینی که قصد ورود به آن داشت مشرف میشد، میگفت: «بارالها، خیر این سرزمین و خیر آنچه در آن گرد آوردهای را از تو میخواهم و از شر آن و شر آنچه در آن گرد آوردهای به تو پناه میبرم. بارالها، باران حیاتبخشش را روزیمان کن و از وبایش پناهمان ده و ما را نزد مردمش محبوب کن و مردمان شایستهاش را نزد ما محبوب گردان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ apercevait une terre où il voulait entrer, il disait : « Ô Allah, je Te demande le bien de cette terre et le bien de ce que Tu y as réuni. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce que Tu y as réuni. Ô Allah, accorde-nous sa pluie vivifiante, préserve-nous de son épidémie, rends-nous aimés de ses habitants et fais-nous aimer ses habitants vertueux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ divisaba una tierra en la que quería entrar, decía: «¡Oh, Allah! Te pido el bien de esta tierra y el bien de lo que has reunido en ella. Me refugio en Ti de su mal y del mal de lo que has reunido en ella. ¡Oh, Allah! Concédenos su lluvia vivificante, protégenos de su epidemia, haznos amados por sus habitantes y haz que amemos a sus habitantes rectos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memandang sesuatu daerah yang hendak dimasukinya, baginda berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan daerah ini serta kebaikan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Ya Allah, kurniakanlah kepada kami hujannya yang menghidupkan, lindungilah kami daripada wabaknya, jadikanlah kami dicintai penduduknya dan jadikanlah penduduknya yang soleh dicintai oleh kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: завидев землю, в которую намеревался войти, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, прошу Тебя о благе этой земли и благе того, что Ты в ней собрал. Прибегаю к Твоей защите от её зла и зла того, что Ты в ней собрал. О Аллах, даруй нам её живительный дождь, защити нас от её эпидемии, сделай нас любимыми для её жителей и сделай её праведных жителей любимыми для нас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked