الترجمات ٩
English
(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent.O Allah, none can prevent what You have willed to bestow and none can bestow what You have willed to prevent, and no wealth or majesty can benefit anyone, as from You is all wealth and majesty.)
اردو
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے [تین مرتبہ]۔ اے اللہ! جو تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی مال دار کو اس کی دولت تجھ سے نفع نہیں دے سکتی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Tiada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya puji dan bagi-Nya Kerajaan. Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Allah tidak ada yang dapat mencegah apa yang Engkau berikan dan tidak ada yang mampu memberi apa yang Engkau cegah. Nasib baik seseorang tiada berguna untuk menyelamatkan ancaman dari-Mu. -------------------- Bukhari: 1/225, Muslim: 1/414.
বাংলা
৬৭-(২) একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। (তিনবার) হে আল্লাহ, আপনি যা প্রদান করেছেন তা বন্ধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রুদ্ধ করেছেন তা প্রদান করার কেউ নেই। আর কোনো ক্ষমতা-প্রতিপত্তির অধিকারীর ক্ষমতা ও প্রতিপত্তি আপনার কাছে কোনো উপকারে আসবে না।(২) ....................... (২) সহীহ বুখারী ১/২২৫, হাদীস নং ৮৪৪; সহীহ মুসলিম ১/৪১৪, হাদীস নং ৫৯৩। আর দু ব্রাকেটের মাঝের অংশ সহীহ বুখারীতে বর্ধিত এসেছে, হাদীস নং ৬৪৭৩।
Türkçe
Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir [üç kez]. Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak yoktur, Senin engellediğini verecek yoktur. Servet sahibine serveti Sana karşı fayda vermez.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«معبودى «به حق» بجز الله، وجود ندارد. شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، ستایش شایستۀ اوست، و او بر هر چیزى توانا است، الهى! آن چه تـو بـدهى، هیچ کس مانع آن نمىگردد، و آنچه تو منع کنى، هیچ کس نمىتواند آن را بدهد. توانگر، او را ثروتش از عذاب تو نجات نمىدهد، و «تمامى شکوه و» ثروت از آنِ تو است».
Français
Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose [trois fois]. Ô Allah, nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu empêches, et la fortune du riche ne lui sert à rien auprès de Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada tuhan melainkan Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu [tiga kali]. Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang, dan kekayaan orang yang kaya tidak berguna baginya di sisi-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью [три раза]. О Аллах, нет того, кто воспрепятствует тому, что Ты даровал, и нет того, кто даст то, чего Ты лишил, и богатому не поможет пред Тобой его богатство.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited