الترجمات ١٠
English
We have already presented the sound hadith related to this section in the chapter "What one says when rain falls." Section: It is forbidden to say, "If I do such-and-such, then I am a Jew or a Christian, or I am free of Islam," or the like. If he says it and truly intends to make his leaving Islam depend on that, he becomes a disbeliever at once, and the rulings on apostates apply to him; and if he does not intend that, he does not become a disbeliever, but he has committed something forbidden, so repentance is obligatory upon him. It is that he desists at once from his disobedience, regrets what he did, resolves never to return to it, seeks forgiveness of Allah the Exalted, and says: "There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس فصل سے متعلق صحیح حدیث ہم پہلے "باب: بارش برسنے کے وقت کیا کہے" میں بیان کر چکے ہیں۔ فصل: یہ کہنا حرام ہے کہ "اگر میں نے ایسا ایسا کیا تو میں یہودی ہوں یا نصرانی، یا اسلام سے بری ہوں" یا اس جیسی کوئی بات۔ اگر اس نے یہ کہا اور واقعی اسلام سے اپنے نکل جانے کو اس بات پر معلق کرنے کا ارادہ کیا، تو وہ اسی وقت کافر ہو جاتا ہے اور اس پر مرتدوں کے احکام جاری ہوتے ہیں؛ اور اگر اس کا یہ ارادہ نہ تھا تو وہ کافر نہیں ہوتا، لیکن اس نے ایک حرام کام کا ارتکاب کیا، لہٰذا اس پر توبہ واجب ہے، اور وہ یہ ہے کہ وہ فوراً اپنی نافرمانی سے رک جائے، جو کچھ کیا اس پر نادم ہو، پختہ ارادہ کرے کہ پھر کبھی اس کی طرف نہیں لوٹے گا، اللہ تعالیٰ سے مغفرت مانگے اور کہے: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد اللہ کے رسول ہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami telah menyebutkan hadits shahih yang berkaitan dengan pasal ini dalam bab "Apa yang diucapkan ketika hujan turun". Pasal: Haram mengatakan, "Jika aku melakukan ini dan itu, maka aku seorang Yahudi atau Nasrani, atau berlepas diri dari Islam," dan ucapan semisalnya. Jika ia mengucapkannya dan sungguh-sungguh bermaksud menggantungkan keluarnya dari Islam pada hal itu, ia menjadi kafir seketika, dan berlaku atasnya hukum-hukum orang murtad; dan jika ia tidak bermaksud demikian, ia tidak menjadi kafir, tetapi ia telah melakukan perbuatan yang diharamkan, sehingga ia wajib bertobat. Tobatnya adalah segera berhenti dari kemaksiatannya, menyesali apa yang telah dilakukannya, bertekad untuk tidak kembali kepadanya selama-lamanya, memohon ampun kepada Allah Ta'ala, dan mengucapkan: "Tiada tuhan selain Allah, Muhammad adalah Rasulullah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এই অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত সহীহ হাদীসটি আমরা আগে "বৃষ্টি নামার সময় কী বলবে" অধ্যায়ে উল্লেখ করেছি। অনুচ্ছেদ: এ কথা বলা হারাম: "আমি যদি এমন এমন করি, তবে আমি ইহুদি বা খ্রিস্টান, অথবা ইসলাম থেকে মুক্ত," কিংবা এ ধরনের কথা। যদি সে তা বলে এবং প্রকৃতপক্ষে ইসলাম থেকে তার বের হয়ে যাওয়াকে এর সাথে শর্তযুক্ত করার ইচ্ছা করে, তবে সে তৎক্ষণাৎ কাফির হয়ে যায় এবং তার ওপর মুরতাদদের বিধান প্রযোজ্য হয়; আর যদি সে তা ইচ্ছা না করে, তবে সে কাফির হয় না, কিন্তু একটি হারাম কাজ করেছে, তাই তার ওপর তওবা করা ওয়াজিব। তা হলো, সে সঙ্গে সঙ্গে তার অবাধ্যতা থেকে বিরত হবে, যা করেছে তার জন্য অনুতপ্ত হবে, কখনো তাতে ফিরে না যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প করবে, মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইবে এবং বলবে: "আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bu fasılla ilgili sahih hadisi, "Yağmur yağarken ne söylenir" babında daha önce zikrettik. Fasıl: "Şunu yaparsam Yahudi ya da Hristiyan olayım, ya da İslam'dan uzak olayım" demek haramdır, ve buna benzer sözler de. Eğer bunu söyler ve gerçekten İslam'dan çıkmasını buna bağlamak isterse, hemen kâfir olur ve ona mürtedlerin hükümleri uygulanır; böyle bir niyeti yoksa kâfir olmaz, ancak haram bir şey işlemiş olur ve tövbe etmesi gerekir. Tövbe de şudur: Hemen günahından vazgeçer, yaptığına pişman olur, bir daha asla ona dönmemeye kesin karar verir, yüce Allah'tan bağışlanma diler ve şöyle der: "Allah'tan başka ilah yoktur, Muhammed Allah'ın Resûlü'dür."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
حدیث صحیح مربوط به این فصل را پیشتر در «باب آنچه هنگام نزول باران گفته میشود» آوردیم. فصل: گفتن این سخن حرام است: «اگر چنین و چنان کنم، پس من یهودی یا نصرانی هستم، یا از اسلام بیزارم» و مانند آن. اگر آن را بگوید و واقعاً بخواهد خروج خود از اسلام را به آن مشروط کند، در همان لحظه کافر میشود و احکام مرتدان بر او جاری میگردد؛ و اگر چنین قصدی نداشته باشد کافر نمیشود، ولی مرتکب امر حرامی شده است، پس توبه بر او واجب است، و آن این است که فوراً از نافرمانیاش دست بکشد، از آنچه کرده پشیمان شود، عزم کند که هرگز به آن بازنگردد، از خدای متعال آمرزش بخواهد و بگوید: «معبودی جز خدا نیست، محمد فرستاده خداست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons déjà présenté le hadith authentique relatif à cette section dans le chapitre « Ce que l'on dit lorsque la pluie tombe ». Section : Il est interdit de dire : « Si je fais telle chose, alors je suis juif ou chrétien, ou quitte de l'islam », ou une parole semblable. S'il le dit en voulant réellement faire dépendre de cela sa sortie de l'islam, il devient mécréant sur-le-champ et les règles des apostats s'appliquent à lui ; et s'il n'a pas cette intention, il ne devient pas mécréant, mais il a commis un acte interdit, et le repentir lui est donc obligatoire. Il consiste à cesser sur-le-champ sa désobéissance, à regretter ce qu'il a fait, à résoudre de n'y jamais retourner, à demander pardon à Allah le Très-Haut et à dire : « Il n'y a de dieu qu'Allah, Muhammad est le Messager d'Allah. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Ya hemos presentado el hadiz auténtico relacionado con esta sección en el capítulo «Lo que se dice cuando cae la lluvia». Sección: Está prohibido decir: «Si hago tal cosa, entonces soy judío o cristiano, o estoy libre del islam», o algo semejante. Si lo dice y realmente pretende hacer depender de ello su salida del islam, se convierte en incrédulo al instante y se le aplican las normas de los apóstatas; y si no pretende eso, no se convierte en incrédulo, pero ha cometido algo prohibido, por lo que el arrepentimiento le es obligatorio. Este consiste en que cese de inmediato en su desobediencia, se arrepienta de lo que hizo, se proponga firmemente no volver jamás a ello, pida perdón a Allah el Altísimo y diga: «No hay más dios que Allah, Muhammad es el Mensajero de Allah».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami telah menyebutkan hadis sahih yang berkaitan dengan fasal ini dalam bab "Apa yang diucapkan ketika hujan turun". Fasal: Haram mengatakan, "Jika aku melakukan begini dan begitu, maka aku seorang Yahudi atau Nasrani, atau berlepas diri daripada Islam," dan seumpamanya. Jika dia mengucapkannya dan benar-benar bermaksud menggantungkan keluarnya daripada Islam pada perkara itu, dia menjadi kafir serta-merta, dan hukum-hukum orang murtad dikenakan ke atasnya; dan jika dia tidak bermaksud demikian, dia tidak menjadi kafir, tetapi dia telah melakukan perkara yang diharamkan, maka dia wajib bertaubat. Taubatnya ialah segera berhenti daripada maksiatnya, menyesali apa yang telah dilakukannya, bertekad untuk tidak kembali kepadanya selama-lamanya, memohon ampun kepada Allah Taala, dan mengucapkan: "Tiada tuhan selain Allah, Muhammad ialah Rasulullah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоверный хадис, относящийся к этому разделу, мы уже привели в главе «Что говорить, когда идёт дождь». Раздел: Запрещено говорить: «Если я сделаю то-то и то-то, то я иудей или христианин, или непричастен к исламу», и тому подобное. Если он сказал это и действительно хотел поставить свой выход из ислама в зависимость от этого, он становится неверующим тотчас, и к нему применяются предписания об отступниках; а если он не хотел этого, то не становится неверующим, но совершил запретное, и потому он обязан покаяться. Покаяние состоит в том, что он тотчас оставляет свой грех, сожалеет о содеянном, твёрдо решает никогда к нему не возвращаться, просит прощения у Аллаха Всевышнего и говорит: «Нет бога, кроме Аллаха, Мухаммад — Посланник Аллаха».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited