الترجمات ١٠
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When a man speaks a speech and then looks around, it is a trust." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب آدمی کوئی بات کہے، پھر ادھر ادھر دیکھے تو وہ بات امانت ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila seseorang menyampaikan suatu pembicaraan kemudian ia menoleh, maka itu adalah amanah." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর সুনানে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো ব্যক্তি যখন কোনো কথা বলে অতঃপর এদিক-ওদিক তাকায়, তখন তা আমানত।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir adam bir söz söyleyip sonra etrafına bakınırsa, o söz emanettir." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی سخنی بگوید و سپس به اطراف بنگرد، آن سخن امانت است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsqu'un homme tient un propos puis se retourne, c'est un dépôt confié. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Jabir (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre dice una conversación y luego mira a su alrededor, es un depósito de confianza». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Jabir radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang menyampaikan sesuatu perbualan kemudian dia menoleh, maka itu adalah amanah." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если человек рассказал что-либо, а затем оглянулся, то это – доверенное». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited