الترجمات ١٠
English
We related in their two Sahihs from al-Bara ibn Azib (may Allah be pleased with them both), who said: “The Messenger of Allah ﷺ commanded us to do seven things: visit the sick, follow funeral processions, invoke mercy upon one who sneezes, support the weak, help the oppressed, spread the greeting of peace, and fulfil oaths.” This is the wording of one of al-Bukhari’s narrations.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہمیں سات باتوں کا حکم دیا: بیمار کی عیادت، جنازوں کے ساتھ جانا، چھینکنے والے کے لیے رحمت کی دعا، کمزور کی مدد، مظلوم کا ساتھ دینا، سلام کو عام کرنا اور قسم پوری کرنا۔“ یہ بخاری کی ایک روایت کے الفاظ ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari al-Bara bin Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan tujuh hal kepada kami: menjenguk orang sakit, mengikuti jenazah, mendoakan rahmat bagi orang yang bersin, menolong yang lemah, membantu yang dizalimi, menyebarkan salam, dan memenuhi sumpah.” Inilah lafaz salah satu riwayat al-Bukhari.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাতটি বিষয়ের আদেশ করেছেন: অসুস্থকে দেখতে যাওয়া, জানাযার সঙ্গে যাওয়া, হাঁচিদাতার জন্য রহমতের দোয়া করা, দুর্বলকে সমর্থন করা, নির্যাতিতকে সাহায্য করা, সালাম ছড়ানো এবং শপথ পূরণ করা।” এটি বুখারির একটি বর্ণনার ভাষ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İkisinin Sahîh’lerinde Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize yedi şeyi emretti: Hastayı ziyaret etmek, cenazelere katılmak, hapşırana rahmet dilemek, zayıfı desteklemek, mazluma yardım etmek, selamı yaymak ve yemini yerine getirmek.” Bu, Buhârî’nin rivayetlerinden birinin lafzıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) ما را به هفت چیز فرمان داد: عیادت بیمار، همراهی جنازهها، دعای رحمت برای عطسهکننده، یاری ناتوان، کمک به ستمدیده، گسترش سلام و وفا به سوگند.» این لفظ یکی از روایتهای بخاری است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après al-Bara ibn Azib (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ nous a ordonné sept choses : visiter le malade, suivre les convois funèbres, invoquer la miséricorde pour celui qui éternue, soutenir le faible, aider l’opprimé, répandre la salutation de paix et honorer le serment. » Telle est la formulation d’une des versions d’al-Boukhari.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih de al-Bara ibn Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas: visitar al enfermo, seguir los cortejos fúnebres, pedir misericordia para quien estornuda, apoyar al débil, ayudar al oprimido, difundir el saludo de paz y cumplir el juramento». Esta es la formulación de una de las versiones de al-Bujari.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada al-Bara bin Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan tujuh perkara kepada kami: menziarahi orang sakit, mengiringi jenazah, mendoakan rahmat untuk orang yang bersin, menolong yang lemah, membantu yang dizalimi, menyebarkan salam dan menunaikan sumpah.” Inilah lafaz salah satu riwayat al-Bukhari.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) повелел нам семь вещей: посещать больного, следовать за похоронными процессиями, желать милости чихнувшему, поддерживать слабого, помогать притеснённому, распространять приветствие мира и исполнять клятву». Такова формулировка одной из версий аль-Бухари.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked