الترجمات ٩
English
(Aammar said: ‘Three characteristics, whoever combines them, has completed his faith: to be just, to spread greetings to all people and to spend (charitably) out of the little you have.)
اردو
تین چیزیں ہیں، جس نے انہیں جمع کر لیا اس نے ایمان کو جمع کر لیا: اپنے نفس سے انصاف کرنا، دنیا والوں کو سلام عام کرنا، اور تنگ دستی کے باوجود خرچ کرنا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ada tiga perkara, barang siapa yang bisa mengerjakannya, maka sungguh telah mengumpulkan keimanan: 1.Berlaku adil terhadap diri sendiri; 2.Menyebarkan salam ke seluruh penduduk dunia; 3.Berinfak dalam keadaan fakir.” (1) ------------- 1) HR. Al-Bukhari dengan Fathul Bari: 1/82, dari hadits ‘Amar secara mauquf muallaq.
বাংলা
২২৫-(২) তিনটি জিনিস যে ব্যক্তি একত্রিত করতে পারবে সে ঈমান একত্রিত করল, (১) নিজের ব্যাপারেও ইনসাফ করা, (২) জগতের সকলকে সালাম দেওয়া, আর (৩) অল্প সম্পদ থাকা সত্ত্বেও তা থেকে ব্যয় করা।(৩) .............................. (৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১/৮২, হাদীস নং ২৮; আম্মার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মাওকূফ ও মু‘আল্লাক হিসেবে।
Türkçe
Üç şey vardır ki, kim bunları kendinde toplarsa imanı toplamış olur: kendi aleyhine de olsa insaflı olmak, âleme selamı yaymak ve darlık içindeyken infak etmek.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«کسى که سه خصلت داشته باشد، ایمانش را کامل کرده است: عدالت با خود، سلام دادن به همۀ مردم، و انفاق در تنگدستى».
Français
« Trois choses : quiconque les réunit a réuni la foi : être équitable envers soi-même, répandre le salut à travers le monde, et dépenser malgré la gêne. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Tiga perkara, sesiapa yang menghimpunkannya maka dia telah menghimpunkan iman: berlaku adil terhadap diri sendiri, menyebarkan salam kepada seluruh alam, dan berinfak ketika dalam kesempitan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Три вещи: кто собрал их, тот собрал веру: справедливость по отношению к самому себе, распространение приветствия среди мира и расходование в стеснённости».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited