الترجمات ١٠
English
The twenty-fifth: On the authority of Abu Mas'ud al-Badri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Among what people have inherited from the words of the first prophethood is: If you have no shame, do as you wish." We narrated it in al-Bukhari.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
پچیسواں: ابو مسعود بدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں نے پہلی نبوت کے کلام میں سے جو بات پائی ہے اس میں سے یہ ہے: جب تجھے حیا نہ رہے تو جو چاہے کر۔" ہم نے اسے بخاری میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kedua puluh lima: Dari Abu Mas'ud al-Badri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya di antara yang diwarisi manusia dari ucapan kenabian yang pertama adalah: Jika engkau tidak malu, berbuatlah sesukamu." Kami meriwayatkannya dalam al-Bukhari.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
পঞ্চবিংশ: আবু মাসউদ আল-বাদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রথম নবুওয়াতের বাণী থেকে মানুষ যা পেয়েছে তার মধ্যে একটি হলো: যদি তোমার লজ্জা না থাকে, তবে যা ইচ্ছা করো।" আমরা এটি বুখারীতে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yirmi beşinci: Ebû Mes'ûd el-Bedrî'den (radıyallahu anh) şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "İnsanların ilk nübüvvetin sözlerinden bulduklarından biri şudur: Utanmıyorsan dilediğini yap." Bunu Buhârî'de rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بیست و پنجم: از ابومسعود بدری (رضی الله عنه) که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از آنچه مردم از سخن نبوت نخستین دریافتهاند این است: اگر شرم نداری، هرچه خواهی بکن.» آن را در بخاری روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le vingt-cinquième : D'après Abou Mas'oud al-Badri (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi ce que les gens ont retenu des paroles de la première prophétie : Si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux. » Nous l'avons rapporté dans al-Bukhari.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El vigésimo quinto: De Abu Mas'ud al-Badri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «De lo que la gente ha recibido de las palabras de la primera profecía es: Si no tienes vergüenza, haz lo que quieras.» Lo narramos en al-Bujari.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kedua puluh lima: Daripada Abu Mas'ud al-Badri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya antara yang diwarisi manusia daripada kata-kata kenabian yang pertama ialah: Jika engkau tidak malu, buatlah apa yang engkau suka." Kami meriwayatkannya dalam al-Bukhari.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двадцать пятый: От Абу Мас'уда аль-Бадри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Из того, что люди восприняли из слов первого пророчества: если у тебя нет стыда, делай что хочешь». Мы передали это у аль-Бухари.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited