الترجمات ١٠
English
The seventeenth: On the authority of Wabisah ibn Ma'bad (may Allah be pleased with him), that he came to the Messenger of Allah ﷺ, who said: "You have come to ask about righteousness and sin?" He said: "Yes." He said: "Consult your heart: righteousness is that with which the soul is at ease and the heart is at ease, and sin is that which stirs in the soul and wavers in the chest, even if people give you their verdict and give it again." A hasan hadith, which we narrated in the Musnads of Ahmad and al-Darimi and others.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
سترھواں: وابصہ بن معبد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نیکی اور گناہ کے بارے میں پوچھنے آئے ہو؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے دل سے فتویٰ پوچھو: نیکی وہ ہے جس سے نفس مطمئن ہو اور دل مطمئن ہو، اور گناہ وہ ہے جو نفس میں کھٹکے اور سینے میں تردد پیدا کرے، چاہے لوگ تمہیں فتویٰ دیں اور دیتے رہیں۔" یہ حدیث حسن ہے، ہم نے اسے احمد اور دارمی کی مسندوں اور ان کے علاوہ میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ketujuh belas: Dari Wabishah bin Ma'bad radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: "Engkau datang untuk bertanya tentang kebajikan dan dosa?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Mintalah fatwa kepada hatimu: kebajikan adalah apa yang membuat jiwa tenang dan hati tenteram, sedangkan dosa adalah apa yang meresahkan jiwa dan menimbulkan keraguan di dada, meskipun orang-orang memberimu fatwa dan terus memberimu fatwa." Hadits hasan, kami meriwayatkannya dalam Musnad Ahmad dan Musnad ad-Darimi serta selainnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সপ্তদশ: ওয়াবিসা ইবনে মা'বাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন, তখন তিনি বললেন: "তুমি কি নেকি ও পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে এসেছ?" সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমার অন্তরের কাছে ফতোয়া চাও: নেকি হলো যাতে মন প্রশান্ত হয় এবং অন্তর প্রশান্ত হয়, আর পাপ হলো যা মনে খচখচ করে ও বুকে দ্বিধা সৃষ্টি করে, যদিও লোকেরা তোমাকে ফতোয়া দেয় এবং দিতে থাকে।" হাসান হাদীস, আমরা এটি আহমাদ ও দারিমীর মুসনাদে এবং অন্যান্য গ্রন্থে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
On yedinci: Vâbisa b. Ma'bed'den (radıyallahu anh): Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi, Resûlullah ona: "İyilik ve günahı sormaya mı geldin?" dedi. "Evet" dedi. Buyurdu ki: "Kalbine danış: iyilik, nefsin yatıştığı ve kalbin huzur bulduğu şeydir; günah ise nefste huzursuzluk yapan, göğüste tereddüt uyandıran şeydir, insanlar sana fetva verseler de, verseler de." Hasen bir hadistir; Ahmed ve Dârimî'nin müsnedlerinde ve başka kaynaklarda rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
هفدهم: از وابصة بن معبد (رضی الله عنه) که نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) آمد، پس فرمود: «آمدهای از نیکی و گناه بپرسی؟» گفت: آری. فرمود: «از دلت فتوا بخواه: نیکی آن است که نفس بدان آرام گیرد و دل بدان آرام گیرد، و گناه آن است که در نفس خلجان کند و در سینه تردید پدید آورد، هرچند مردم به تو فتوا دهند و باز فتوا دهند.» حدیثی حسن است که آن را در مسندهای احمد و دارمی و جز آن دو روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le dix-septième : D'après Wabisa ibn Ma'bad (qu'Allah l'agrée), qu'il vint au Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Tu es venu t'enquérir de la piété et du péché ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Consulte ton cœur : la piété est ce à quoi l'âme et le cœur se sentent apaisés, et le péché est ce qui trouble l'âme et laisse hésitant dans la poitrine, même si les gens te donnent des avis juridiques, et t'en donnent encore. » Hadith hasan, que nous avons rapporté dans les Musnad d'Ahmad et d'ad-Darimi et d'autres.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El decimoséptimo: De Wabisa ibn Ma'bad (que Allah esté complacido con él), que vino al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «¿Has venido a preguntar por la rectitud y el pecado?» Dijo: «Sí.» Dijo: «Consulta a tu corazón: la rectitud es aquello con lo que el alma y el corazón se sienten tranquilos, y el pecado es lo que inquieta al alma y deja dudas en el pecho, aunque la gente te dé su dictamen y te lo vuelva a dar.» Es un hadiz hasan que narramos en los Musnad de Ahmad y de ad-Darimi y otros.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ketujuh belas: Daripada Wabisah bin Ma'bad radhiallahu 'anhu, bahawa beliau datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: "Engkau datang untuk bertanya tentang kebajikan dan dosa?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Mintalah fatwa daripada hatimu: kebajikan ialah apa yang menenangkan jiwa dan menenteramkan hati, manakala dosa ialah apa yang menggelisahkan jiwa dan menimbulkan keraguan di dada, walaupun orang ramai memberi fatwa kepadamu dan terus memberi fatwa." Hadis hasan yang kami riwayatkan dalam Musnad Ahmad dan Musnad ad-Darimi serta lain-lain.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Семнадцатый: От Вабисы ибн Ма'бада (да будет доволен им Аллах), что он пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Ты пришёл спросить о благочестии и грехе?» Он сказал: «Да». Он сказал: «Спроси свое сердце: благочестие — то, чем успокаивается душа и успокаивается сердце, а грех — то, что тревожит душу и вызывает сомнение в груди, даже если люди дают тебе фетвы и дают снова». Хороший хадис (хасан), мы передали его в «Мусаннадах» Ахмада и ад-Дарими и других.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited