الترجمات ١٠
English
And we narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, the saying of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) to his son 'Abd al-Rahman, when he found that he had not given his guests their supper: "O fool!" The explanation of this hadith has already preceded in the Book of Names.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کا وہ قول روایت کیا جو انھوں نے اپنے بیٹے عبدالرحمن سے کہا جب انھوں نے دیکھا کہ اس نے مہمانوں کو شام کا کھانا نہیں کھلایا: "اے احمق!" اور اس حدیث کی وضاحت "کتاب الاسماء" میں گزر چکی ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim ucapan Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu kepada putranya, 'Abdurrahman, ketika ia mendapati bahwa putranya belum memberi makan malam para tamunya: "Wahai orang bodoh!" Penjelasan hadits ini telah disebutkan sebelumnya dalam Kitab Nama-nama.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু বকর সিদ্দীক রাদিয়াল্লাহু আনহুর সেই উক্তি বর্ণনা করেছি, যা তিনি তাঁর পুত্র আবদুর রহমানকে বলেছিলেন, যখন তিনি তাকে তাঁর মেহমানদের রাতের খাবার খাওয়াননি দেখতে পেলেন: "ওহে নির্বোধ!" এই হাদীসের ব্যাখ্যা "কিতাবুল আসমা"-তে আগেই বর্ণিত হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Bekir es-Sıddîk'ın (radıyallahu anh), oğlu Abdurrahman'ı misafirlerine akşam yemeği yedirmemiş bulduğunda ona söylediği şu sözü rivayet ettik: "Ey ahmak!" Bu hadisin açıklaması, İsimler Kitabı'nda daha önce geçmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح بخاری و صحیح مسلم سخن ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) را به پسرش عبدالرحمن روایت کردیم، آنگاه که او را نیافت که مهمانانش را شام داده باشد: «ای نادان!» و توضیح این حدیث پیشتر در «کتاب نامها» گذشت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, la parole d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) à son fils 'Abd ar-Rahman, lorsqu'il constata que celui-ci n'avait pas donné à dîner à ses hôtes : « Ô insensé ! » L'explication de ce hadith a déjà été donnée dans le Livre des Noms.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, las palabras de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él) a su hijo 'Abd ar-Rahman, cuando comprobó que no había dado de cenar a sus invitados: «¡Oh necio!». La explicación de este hadiz ya se ha dado antes en el Libro de los Nombres.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim ucapan Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu kepada anaknya, 'Abdul Rahman, apabila beliau mendapati anaknya belum memberi makan malam kepada tetamunya: "Wahai orang bodoh!" Penjelasan hadis ini telah pun dinyatakan sebelum ini dalam Kitab Nama-nama.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — слова Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах), сказанные его сыну 'Абдуррахману, когда он обнаружил, что тот не накормил ужином его гостей: «О глупец!» Объяснение этого хадиса уже приводилось ранее в «Книге имён».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited