رواه الإمام أحمد (15492) عن رفاعة الزرقي بإسناد صحيح.
الترجمات ١٠
English
O Allah, all praise belongs to You. O Allah, none can withhold what You have extended, and none can extend what You have withheld; none can guide whom You have led astray, and none can lead astray whom You have guided; none can give what You have withheld, and none can withhold what You have given; none can bring near what You have set far, and none can set far what You have brought near. O Allah, extend to us of Your blessings, Your mercy, Your bounty and Your provision. O Allah, I ask You for everlasting bliss that neither shifts nor ends. O Allah, I ask You for bliss on the day of want, and security on the day of fear. O Allah, I seek refuge in You from the evil of what You have given us and the evil of what You have withheld. O Allah, make faith beloved to us and adorn it in our hearts, and make disbelief, wrongdoing and disobedience hateful to us, and make us among the rightly guided. O Allah, take our souls as Muslims, let us live as Muslims, and join us with the righteous, neither disgraced nor tried by tribulation. O Allah, fight the disbelievers who deny Your messengers and turn away from Your path, and send upon them Your wrath and Your punishment. O Allah, fight the disbelievers to whom the Scripture was given, O God of truth.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! تیرے ہی لیے ساری تعریف ہے۔ اے اللہ! جسے تو کشادہ کر دے اسے کوئی تنگ کرنے والا نہیں، اور جسے تو تنگ کر دے اسے کوئی کشادہ کرنے والا نہیں؛ جسے تو گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں، اور جسے تو ہدایت دے اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں؛ جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور جو تو عطا کر دے اسے کوئی روکنے والا نہیں؛ جسے تو دور کر دے اسے کوئی قریب کرنے والا نہیں، اور جسے تو قریب کر دے اسے کوئی دور کرنے والا نہیں۔ اے اللہ! ہم پر اپنی برکتیں، اپنی رحمت، اپنا فضل اور اپنا رزق کشادہ فرما دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے ایسی دائمی نعمت مانگتا ہوں جو نہ پلٹے اور نہ ختم ہو۔ اے اللہ! میں تجھ سے محتاجی کے دن نعمت اور خوف کے دن امن مانگتا ہوں۔ اے اللہ! جو کچھ تو نے ہمیں دیا اس کے شر سے اور جو کچھ روک لیا اس کے شر سے میں تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی محبت دے اور اسے ہمارے دلوں میں مزین کر دے، اور کفر، فسق اور نافرمانی کو ہمارے نزدیک ناپسندیدہ بنا دے، اور ہمیں ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل فرما۔ اے اللہ! ہمیں مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے، مسلمان ہونے کی حالت میں زندہ رکھ، اور ہمیں نیک لوگوں سے ملا دے، نہ رسوا ہونے والے اور نہ فتنے میں پڑنے والے۔ اے اللہ! ان کافروں سے لڑ جو تیرے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں اور تیرے راستے سے روکتے ہیں، اور ان پر اپنا عذاب اور اپنی سزا نازل فرما۔ اے اللہ! ان کافروں سے لڑ جنہیں کتاب دی گئی، اے معبودِ برحق!
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, bagi-Mu segala puji. Ya Allah, tidak ada yang dapat menyempitkan apa yang Engkau lapangkan, dan tidak ada yang dapat melapangkan apa yang Engkau sempitkan; tidak ada yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang Engkau sesatkan, dan tidak ada yang dapat menyesatkan orang yang Engkau beri petunjuk; tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau cegah, dan tidak ada yang dapat mencegah apa yang Engkau berikan; tidak ada yang dapat mendekatkan apa yang Engkau jauhkan, dan tidak ada yang dapat menjauhkan apa yang Engkau dekatkan. Ya Allah, limpahkanlah kepada kami berkah-Mu, rahmat-Mu, karunia-Mu dan rezeki-Mu. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu nikmat yang kekal, yang tidak berubah dan tidak sirna. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kenikmatan pada hari kefakiran dan rasa aman pada hari ketakutan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang Engkau berikan kepada kami dan keburukan apa yang Engkau cegah. Ya Allah, jadikanlah kami cinta kepada iman dan hiasilah ia dalam hati kami, dan jadikanlah kami benci kepada kekafiran, kefasikan dan kemaksiatan, serta jadikanlah kami termasuk orang-orang yang lurus. Ya Allah, wafatkanlah kami dalam keadaan muslim, hidupkanlah kami dalam keadaan muslim, dan susulkanlah kami dengan orang-orang saleh, tanpa kehinaan dan tanpa terkena fitnah. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang mendustakan rasul-rasul-Mu dan menghalangi dari jalan-Mu, dan timpakanlah atas mereka siksa dan azab-Mu. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang diberi Kitab, wahai Tuhan yang benar.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনারই। হে আল্লাহ! আপনি যা প্রসারিত করেছেন তা সংকুচিত করার কেউ নেই, আর আপনি যা সংকুচিত করেছেন তা প্রসারিত করার কেউ নেই; আপনি যাকে পথভ্রষ্ট করেছেন তাকে পথ দেখানোর কেউ নেই, আর আপনি যাকে হিদায়াত দিয়েছেন তাকে পথভ্রষ্ট করার কেউ নেই; আপনি যা আটকে রেখেছেন তা দেওয়ার কেউ নেই, আর আপনি যা দিয়েছেন তা আটকানোর কেউ নেই; আপনি যা দূরে সরিয়েছেন তা কাছে আনার কেউ নেই, আর আপনি যা কাছে এনেছেন তা দূরে সরানোর কেউ নেই। হে আল্লাহ! আমাদের ওপর আপনার বরকত, রহমত, অনুগ্রহ ও রিযিক প্রসারিত করুন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চিরস্থায়ী নিয়ামত চাই, যা স্থানান্তরিত হয় না এবং শেষ হয় না। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে অভাবের দিনে নিয়ামত এবং ভয়ের দিনে নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যা দিয়েছেন তার অনিষ্ট থেকে এবং যা আটকে রেখেছেন তার অনিষ্ট থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! ঈমানকে আমাদের কাছে প্রিয় করে দিন এবং আমাদের অন্তরে তা সুশোভিত করুন, আর কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে আমাদের কাছে ঘৃণিত করে দিন এবং আমাদের সঠিক পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন। হে আল্লাহ! আমাদের মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দিন, মুসলিম অবস্থায় জীবিত রাখুন এবং লাঞ্ছিত ও ফিতনায় নিপতিত না করে আমাদের সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিত করুন। হে আল্লাহ! যারা আপনার রাসূলদের মিথ্যাবাদী বলে এবং আপনার পথ থেকে বাধা দেয় সেই কাফেরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করুন, এবং তাদের ওপর আপনার শাস্তি ও আযাব নাযিল করুন। হে আল্লাহ! যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছে সেই কাফেরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করুন, হে সত্য ইলাহ!
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bütün hamd Sanadır. Allah'ım! Senin genişlettiğini daraltacak, daralttığını genişletecek yoktur; saptırdığına hidayet verecek, hidayet verdiğini saptıracak yoktur; engellediğini verecek, verdiğini engelleyecek yoktur; uzaklaştırdığını yaklaştıracak, yaklaştırdığını uzaklaştıracak yoktur. Allah'ım! Bereketlerinden, rahmetinden, lütfundan ve rızkından üzerimize bol bol ver. Allah'ım! Senden sürekli bir nimet isterim ki ne yer değiştirir ne de yok olur. Allah'ım! Senden yoksulluk günü nimet, korku günü emniyet isterim. Allah'ım! Bize verdiğinin şerrinden de, engellediğinin şerrinden de Sana sığınırım. Allah'ım! Bize imanı sevdir ve onu kalplerimizde süsle; küfrü, fasıklığı ve isyanı bize çirkin göster; bizi doğru yolu bulanlardan kıl. Allah'ım! Bizi Müslüman olarak öldür, Müslüman olarak yaşat ve bizi rezil olmadan, fitneye uğramadan salihlere kavuştur. Allah'ım! Elçilerini yalanlayan ve Senin yolundan alıkoyan kâfirlerle savaş; üzerlerine gazabını ve azabını yağdır. Allah'ım! Kendilerine kitap verilen kâfirlerle savaş, ey hak ilah!
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، همهی ستایش از آنِ توست. ای الله، آنچه را تو گشاده کردهای کسی نمیتواند تنگ کند و آنچه را تنگ کردهای کسی نمیتواند گشاده کند؛ آن را که تو گمراه کردهای هیچ هدایتکنندهای نیست و آن را که هدایت کردهای هیچ گمراهکنندهای نیست؛ آنچه را دریغ داشتهای کسی نمیتواند ببخشد و آنچه را بخشیدهای کسی نمیتواند دریغ دارد؛ آنچه را دور کردهای کسی نمیتواند نزدیک کند و آنچه را نزدیک کردهای کسی نمیتواند دور کند. ای الله، از برکتها و رحمت و فضل و روزی خود بر ما بگستران. ای الله، از تو نعمتی پایدار میخواهم که دگرگون نشود و زوال نیابد. ای الله، از تو نعمت در روز نیازمندی و امنیت در روز ترس میخواهم. ای الله، از شرّ آنچه به ما دادهای و شرّ آنچه دریغ داشتهای به تو پناه میبرم. ای الله، ایمان را برای ما محبوب گردان و آن را در دلهایمان بیارای، و کفر و فسق و نافرمانی را برای ما ناپسند ساز، و ما را از رشدیافتگان قرار ده. ای الله، ما را مسلمان بمیران و مسلمان زنده بدار و ما را به نیکوکاران ملحق کن، بیآنکه خوار شویم و گرفتار فتنه گردیم. ای الله، با کافرانی که فرستادگانت را تکذیب میکنند و از راه تو باز میدارند بجنگ و عذاب و کیفر خود را بر آنان قرار ده. ای الله، با کافرانی که به آنان کتاب داده شد بجنگ، ای معبود حق.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, à Toi toute la louange. Ô Allah, nul ne peut resserrer ce que Tu as étendu, et nul ne peut étendre ce que Tu as resserré ; nul ne peut guider celui que Tu as égaré, et nul ne peut égarer celui que Tu as guidé ; nul ne peut donner ce que Tu as retenu, et nul ne peut retenir ce que Tu as donné ; nul ne peut rapprocher ce que Tu as éloigné, et nul ne peut éloigner ce que Tu as rapproché. Ô Allah, répands sur nous de Tes bénédictions, de Ta miséricorde, de Ta grâce et de Tes bienfaits. Ô Allah, je Te demande la félicité durable qui ne change pas et ne disparaît pas. Ô Allah, je Te demande la félicité le jour du dénuement et la sécurité le jour de la peur. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que Tu nous as donné et le mal de ce que Tu as retenu. Ô Allah, fais-nous aimer la foi et embellis-la dans nos cœurs, fais-nous détester la mécréance, la perversité et la désobéissance, et place-nous parmi les bien-guidés. Ô Allah, rappelle-nous à Toi en musulmans, fais-nous vivre en musulmans, et fais-nous rejoindre les gens vertueux, sans humiliation ni épreuve. Ô Allah, combats les mécréants qui traitent Tes messagers de menteurs et détournent de Ton chemin, et fais s'abattre sur eux Ton courroux et Ton châtiment. Ô Allah, combats les mécréants à qui le Livre a été donné, ô Dieu de vérité.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Tuya es toda la alabanza. Oh Allah, nadie puede estrechar lo que Tú has ensanchado, ni ensanchar lo que Tú has estrechado; nadie puede guiar a quien Tú has extraviado, ni extraviar a quien Tú has guiado; nadie puede dar lo que Tú has negado, ni negar lo que Tú has dado; nadie puede acercar lo que Tú has alejado, ni alejar lo que Tú has acercado. Oh Allah, derrama sobre nosotros de Tus bendiciones, Tu misericordia, Tu favor y Tu sustento. Oh Allah, te pido la dicha duradera que no cambia ni desaparece. Oh Allah, te pido la dicha en el día de la necesidad y la seguridad en el día del miedo. Oh Allah, me refugio en Ti del mal de lo que nos has dado y del mal de lo que nos has negado. Oh Allah, haznos amar la fe y adórnala en nuestros corazones, haznos aborrecer la incredulidad, la perversidad y la desobediencia, y haznos de los rectamente guiados. Oh Allah, haznos morir como musulmanes, haznos vivir como musulmanes y reúnenos con los justos, sin humillación ni tentación. Oh Allah, combate a los incrédulos que desmienten a Tus mensajeros y desvían de Tu camino, y haz caer sobre ellos Tu ira y Tu castigo. Oh Allah, combate a los incrédulos a quienes se les dio el Libro, oh Dios de la verdad.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, bagi-Mu segala pujian. Ya Allah, tiada yang dapat menyempitkan apa yang Engkau lapangkan, dan tiada yang dapat melapangkan apa yang Engkau sempitkan; tiada yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang Engkau sesatkan, dan tiada yang dapat menyesatkan orang yang Engkau beri petunjuk; tiada yang dapat memberi apa yang Engkau tahan, dan tiada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan; tiada yang dapat mendekatkan apa yang Engkau jauhkan, dan tiada yang dapat menjauhkan apa yang Engkau dekatkan. Ya Allah, limpahkanlah ke atas kami keberkatan-Mu, rahmat-Mu, kurnia-Mu dan rezeki-Mu. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu nikmat yang kekal, yang tidak berubah dan tidak lenyap. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu nikmat pada hari kepapaan dan keamanan pada hari ketakutan. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang Engkau berikan kepada kami dan keburukan apa yang Engkau tahan. Ya Allah, jadikanlah kami cintakan iman dan hiasilah ia dalam hati kami, dan jadikanlah kami bencikan kekufuran, kefasikan dan kemaksiatan, serta jadikanlah kami antara orang yang lurus. Ya Allah, wafatkanlah kami dalam keadaan muslim, hidupkanlah kami dalam keadaan muslim, dan temukanlah kami dengan orang-orang soleh, tanpa kehinaan dan tanpa ditimpa fitnah. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang mendustakan rasul-rasul-Mu dan menghalang daripada jalan-Mu, dan timpakanlah ke atas mereka kemurkaan dan azab-Mu. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang diberi Kitab, wahai Tuhan yang benar.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Тебе принадлежит вся хвала. О Аллах, нет никого, кто мог бы сузить то, что Ты расширил, и нет никого, кто мог бы расширить то, что Ты сузил; нет никого, кто наставил бы того, кого Ты ввёл в заблуждение, и нет никого, кто ввёл бы в заблуждение того, кого Ты наставил; нет никого, кто дал бы то, что Ты удержал, и нет никого, кто удержал бы то, что Ты дал; нет никого, кто приблизил бы то, что Ты отдалил, и нет никого, кто отдалил бы то, что Ты приблизил. О Аллах, излей на нас из Твоих благословений, Твоей милости, Твоей щедрости и Твоего удела. О Аллах, я прошу Тебя о нескончаемом блаженстве, которое не изменяется и не исчезает. О Аллах, я прошу Тебя о блаженстве в день нужды и о безопасности в день страха. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла того, что Ты нам дал, и от зла того, что Ты удержал. О Аллах, сделай веру любимой для нас и укрась её в наших сердцах, и сделай ненавистными для нас неверие, нечестие и непослушание, и сделай нас идущими прямым путём. О Аллах, даруй нам умереть мусульманами, оживляй нас мусульманами и присоедини нас к праведным, не опозоренными и не искушёнными. О Аллах, сражайся с неверными, которые считают лжецами Твоих посланников и отвращают от Твоего пути, и обрушь на них Твой гнев и Твоё наказание. О Аллах, сражайся с неверными, которым было даровано Писание, о Боже истины!
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited