رواه مسلم (6906) عن زيد بن أرقم.
الترجمات ١٠
English
O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, cowardice and miserliness, old age and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety and purify it, You are the best to purify it; You are its Guardian and its Master. O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that is not humble, from a soul that is never satisfied, and from a supplication that is not answered.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں عاجزی اور سستی، بزدلی اور بخل، بڑھاپے اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی اسے سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور اس کا مالک ہے۔ اے اللہ! میں ایسے علم سے تیری پناہ مانگتا ہوں جو نفع نہ دے، ایسے دل سے جو خشوع نہ کرے، ایسے نفس سے جو سیر نہ ہو، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ کی جائے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut dan kikir, kepikunan dan azab kubur. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia, Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, dari hati yang tidak khusyuk, dari jiwa yang tidak pernah puas, dan dari doa yang tidak dikabulkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি অক্ষমতা ও অলসতা, কাপুরুষতা ও কৃপণতা, বার্ধক্য ও কবরের আযাব থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমার আত্মাকে তার তাকওয়া দান করো এবং তাকে পবিত্র করো, তুমিই তার সর্বোত্তম পবিত্রকারী; তুমিই তার অভিভাবক ও তার মনিব। হে আল্লাহ! আমি এমন জ্ঞান থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই যা উপকার করে না, এমন হৃদয় থেকে যা বিনয়ী হয় না, এমন আত্মা থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দোয়া থেকে যা কবুল করা হয় না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Acizlik ve tembellikten, korkaklık ve cimrilikten, yaşlılıktan ve kabir azabından sana sığınırım. Allah'ım! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı sensin. Onun velisi ve mevlâsı sensin. Allah'ım! Fayda vermeyen ilimden, huşû duymayan kalpten, doymayan nefisten ve kabul olunmayan duadan sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! از ناتوانی و تنبلی، بزدلی و بخل، پیری و عذاب قبر به تو پناه میبرم. خدایا! به جانم پرهیزگاریاش را عطا کن و آن را پاک ساز، تو بهترین پاککننده آنی؛ تو سرپرست و مولای آنی. خدایا! از دانشی که سود نمیدهد، از دلی که خشوع ندارد، از نفسی که سیر نمیشود و از دعایی که اجابت نمیگردد به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance et la paresse, la lâcheté et l'avarice, la vieillesse et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Tu es le meilleur à la purifier ; Tu en es le Protecteur et le Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas, un cœur qui ne s'humilie pas, une âme qui n'est jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, me refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, la cobardía y la avaricia, la vejez y el castigo de la tumba. Oh Allah, concede a mi alma su piedad y purifícala, Tú eres el mejor en purificarla; Tú eres su Protector y su Señor. Oh Allah, me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es respondida.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut dan bakhil, ketuaan dan azab kubur. Ya Allah, kurniakanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia, Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Tuannya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat, daripada hati yang tidak khusyuk, daripada jiwa yang tidak pernah puas, dan daripada doa yang tidak dimakbulkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от немощи и лени, трусости и скупости, старости и мучений могилы. О Аллах, даруй моей душе её богобоязненность и очисти её, Ты — лучший из тех, кто очищает её; Ты — её Покровитель и Владыка. О Аллах, я прибегаю к Тебе от знания, которое не приносит пользы, от сердца, которое не смиряется, от души, которая не насыщается, и от мольбы, на которую нет ответа.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited