رواه البخاري (6365) عن سعد بن أبي وقاص.
الترجمات ١٠
English
O Allah, I seek refuge in You from miserliness, I seek refuge in You from cowardice, I seek refuge in You from being returned to the most decrepit age, I seek refuge in You from the trial of this world, and I seek refuge in You from the punishment of the grave.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بزدلی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ مجھے نکمی ترین عمر کی طرف لوٹا دیا جائے، دنیا کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut, aku berlindung kepada-Mu dari dikembalikan kepada usia yang paling hina, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah dunia, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি কৃপণতা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, কাপুরুষতা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, নিকৃষ্টতম বার্ধক্যে ফিরে যাওয়া থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, দুনিয়ার ফিতনা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই এবং কবরের আযাব থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Cimrilikten sana sığınırım; korkaklıktan sana sığınırım; ömrün en düşkün çağına geri çevrilmekten sana sığınırım; dünya fitnesinden sana sığınırım; kabir azabından sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! از بخل به تو پناه میبرم؛ از بزدلی به تو پناه میبرم؛ از اینکه به پستترین دوران عمر بازگردانده شوم به تو پناه میبرم؛ از فتنه دنیا به تو پناه میبرم؛ و از عذاب قبر به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être ramené au plus vil âge de la vie, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de ce bas monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, me refugio en Ti de la avaricia, me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de ser devuelto a la edad más decrépita, me refugio en Ti de la tribulación de este mundo y me refugio en Ti del castigo de la tumba.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada sifat bakhil, aku berlindung kepada-Mu daripada sifat pengecut, aku berlindung kepada-Mu daripada dikembalikan kepada umur yang paling hina, aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah dunia, dan aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от скупости, прибегаю к Тебе от трусости, прибегаю к Тебе от возвращения к самому жалкому возрасту, прибегаю к Тебе от искушения мирской жизни и прибегаю к Тебе от мучений могилы.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited