الترجمات ١٠
English
O Allah, I ask You for every good whose treasuries are in Your hand, and I seek refuge in You from every evil whose treasuries are in Your hand. O Allah, O Possessor of the strong rope and the right course, I ask You for security on the Day of the Threat, and for Paradise, the abode of eternity, with those brought near, the witnesses, those who bow and prostrate, those who fulfil their covenants. Indeed You are Merciful and Loving, and indeed You do what You will. O Allah, make us guides, rightly guided, neither astray nor leading others astray; at peace with Your friends and at war with Your enemies; out of love for You we love whoever loves You, and out of enmity for You we oppose whoever opposes You. O Allah, this is the supplication and the response is from You; O Allah, this is the effort and upon You is the reliance. O Allah, I ask You for faith that does not revert, blessings that do not run out, and the companionship of Your Prophet Muhammad in the highest part of the Garden of Eternity. O Allah, grant me the wisdom of which whoever is granted it has been granted much good.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے ہر اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جس کے خزانے تیرے ہاتھ میں ہیں، اور ہر اس برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کے خزانے تیرے ہاتھ میں ہیں۔ اے اللہ! اے مضبوط رسی اور درست امر والے! میں تجھ سے وعید کے دن امن کا سوال کرتا ہوں، اور ہمیشگی کے گھر جنت کا، مقرب گواہوں کے ساتھ، جو رکوع و سجدہ کرنے والے اور عہدوں کو پورا کرنے والے ہیں۔ بے شک تو نہایت رحم کرنے والا، بہت محبت کرنے والا ہے، اور بے شک تو جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ اے اللہ! ہمیں ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا، نہ گمراہ اور نہ گمراہ کرنے والا، تیرے دوستوں کے لیے صلح جو اور تیرے دشمنوں کے لیے جنگ جو، ہم تیری محبت کی وجہ سے اس سے محبت کریں جو تجھ سے محبت کرے، اور تیری دشمنی کی وجہ سے اس سے دشمنی رکھیں جو تیری مخالفت کرے۔ اے اللہ! یہ دعا ہے اور قبولیت تیری طرف سے ہے، اے اللہ! یہ کوشش ہے اور بھروسا تجھ ہی پر ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے ایسے ایمان کا سوال کرتا ہوں جو پلٹ نہ جائے، ایسی نعمت کا جو ختم نہ ہو، اور جنت الخلد کے بلند ترین درجے میں تیرے نبی محمد کی رفاقت کا۔ اے اللہ! مجھے وہ حکمت عطا فرما جس کو وہ دی جائے تو بے شک اسے بہت بڑی بھلائی دی گئی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan yang perbendaharaannya ada di tangan-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan yang perbendaharaannya ada di tangan-Mu. Ya Allah, wahai Pemilik tali yang kuat dan urusan yang lurus, aku memohon kepada-Mu keamanan pada hari ancaman, dan surga tempat kekal, bersama orang-orang yang didekatkan lagi menjadi saksi, yang rukuk dan sujud, yang menepati janji. Sesungguhnya Engkau Maha Penyayang lagi Maha Pencinta, dan sesungguhnya Engkau berbuat apa yang Engkau kehendaki. Ya Allah, jadikanlah kami orang yang memberi petunjuk dan mendapat petunjuk, tidak sesat dan tidak menyesatkan, damai terhadap para kekasih-Mu dan memerangi musuh-musuh-Mu; kami mencintai karena cinta-Mu orang yang mencintai-Mu, dan kami memusuhi karena permusuhan-Mu orang yang menyelisihi-Mu. Ya Allah, inilah doa dan dari-Mu-lah pengabulan; ya Allah, inilah usaha dan kepada-Mu-lah tempat bertawakal. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu iman yang tidak berbalik, kenikmatan yang tidak habis, dan menemani Nabi-Mu Muhammad di surga Khuldi yang paling tinggi. Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku hikmah yang barang siapa dianugerahi hikmah itu, sungguh ia telah dianugerahi kebaikan yang banyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি এমন প্রতিটি কল্যাণ, যার ভাণ্ডার আপনার হাতে, এবং আশ্রয় চাই এমন প্রতিটি অনিষ্ট থেকে, যার ভাণ্ডার আপনার হাতে। হে আল্লাহ! হে মজবুত রশি ও সঠিক নির্দেশের অধিকারী! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি সতর্কবাণীর দিনের নিরাপত্তা এবং চিরস্থায়ী আবাস জান্নাত, নৈকট্যপ্রাপ্ত সাক্ষীদের সাথে, যারা রুকূ ও সিজদাকারী, অঙ্গীকার পূরণকারী। নিশ্চয়ই আপনি পরম দয়ালু ও অতি স্নেহময়, আর নিশ্চয়ই আপনি যা চান তা-ই করেন। হে আল্লাহ! আমাদের পথপ্রদর্শক ও পথপ্রাপ্ত বানান, পথভ্রষ্ট নয় ও পথভ্রষ্টকারী নয়, আপনার বন্ধুদের জন্য শান্তি এবং আপনার শত্রুদের জন্য যুদ্ধ; আপনার ভালোবাসার কারণে আমরা তাকে ভালোবাসি যে আপনাকে ভালোবাসে, আর আপনার শত্রুতার কারণে আমরা তার সাথে শত্রুতা করি যে আপনার বিরুদ্ধাচরণ করে। হে আল্লাহ! এ হলো দোয়া, আর কবুল করা আপনার পক্ষ থেকে; হে আল্লাহ! এ হলো প্রচেষ্টা, আর ভরসা আপনার ওপরই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই এমন ঈমান যা ফিরে যায় না, এমন নিয়ামত যা শেষ হয় না, এবং চিরস্থায়ী জান্নাতের সর্বোচ্চ স্তরে আপনার নবী মুহাম্মাদের সান্নিধ্য। হে আল্লাহ! আমাকে সেই হিকমত দান করুন, যাকে তা দেওয়া হয় তাকে অবশ্যই প্রভূত কল্যাণ দেওয়া হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Senden, hazineleri senin elinde olan her hayrı istiyorum; hazineleri senin elinde olan her şerden sana sığınıyorum. Allah'ım! Ey sağlam ip ve doğru emir sahibi! Senden tehdit gününde emniyet, ebedî kalma yurdu olan cenneti, yakınlaştırılmış şahitlerle, rükû ve secde edenlerle, ahitlerini yerine getirenlerle birlikte istiyorum. Şüphesiz sen çok merhametlisin, çok sevensin ve şüphesiz sen dilediğini yaparsın. Allah'ım! Bizi hidayete erdiren ve hidayete ermiş kıl; ne sapmış ne saptıran; dostlarına barış, düşmanlarına savaş olan kıl. Seni sevenleri senin sevgin için severiz, sana muhalefet edenlere senin düşmanlığın için düşman oluruz. Allah'ım! Bu dua, kabul ise sendendir; Allah'ım! Bu bizim gayretimiz, tevekkül ise sanadır. Allah'ım! Senden dönmeyen bir iman, tükenmeyen bir nimet ve cennet-i huldün en yüksek yerinde peygamberin Muhammed'e arkadaşlık istiyorum. Allah'ım! Bana hikmeti ver ki kime hikmet verilirse ona pek çok hayır verilmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله! من از تو هر خیری را میخواهم که گنجینههایش در دست توست، و از هر شری که گنجینههایش در دست توست به تو پناه میبرم. ای الله! ای صاحب ریسمان محکم و کار درست! از تو امنیت در روز وعید را میخواهم، و بهشت، سرای جاودانگی را، همراه مقرّبان گواه، رکوعکنندگان و سجدهگزاران و وفاکنندگان به پیمانها. بیگمان تو مهربان و دوستدار بندگانی، و بیگمان آنچه بخواهی انجام میدهی. ای الله! ما را هدایتگر و هدایتیافته قرار ده، نه گمراه و نه گمراهکننده، آشتیجو با دوستانت و جنگجو با دشمنانت؛ هر که تو را دوست بدارد به محبت تو دوستش داریم و هر که با تو مخالفت کند به دشمنی تو دشمنش میداریم. ای الله! این دعاست و اجابت از توست، ای الله! این تلاش ماست و توکل بر توست. ای الله! از تو ایمانی میخواهم که بازنگردد، و نعمتی که پایان نیابد، و همراهی پیامبرت محمد در بالاترین جایگاه بهشت جاودان. ای الله! به من حکمت عطا کن، که هر که حکمت به او داده شود، بیگمان خیر فراوانی به او داده شده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je Te demande tout bien dont les trésors sont dans Ta main, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout mal dont les trésors sont dans Ta main. Ô Allah, ô Possesseur de la corde solide et de l'ordre droit, je Te demande la sécurité au jour de la menace, et le Paradis, demeure de l'éternité, avec les rapprochés, les témoins, ceux qui s'inclinent et se prosternent, ceux qui remplissent leurs engagements. Tu es certes Miséricordieux et Affectueux, et Tu fais certes ce que Tu veux. Ô Allah, fais de nous des guides bien guidés, ni égarés ni égarant, en paix avec Tes alliés et en guerre contre Tes ennemis ; nous aimons, par amour pour Toi, celui qui T'aime, et nous sommes hostiles, par hostilité pour Toi, à celui qui Te désobéit. Ô Allah, voici l'invocation et de Toi vient l'exaucement ; ô Allah, voici l'effort et c'est en Toi que repose la confiance. Ô Allah, je Te demande une foi qui ne régresse pas, une félicité qui ne s'épuise pas, et la compagnie de Ton Prophète Muhammad dans le plus haut du Jardin de l'éternité. Ô Allah, accorde-moi la sagesse, dont celui à qui elle est accordée a reçu un bien immense.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pido todo bien cuyos tesoros están en Tu mano, y busco refugio en Ti de todo mal cuyos tesoros están en Tu mano. Oh Allah, Poseedor de la cuerda firme y de la orden recta, Te pido seguridad en el Día de la amenaza, y el Paraíso, morada de la eternidad, junto a los allegados, los testigos, los que se inclinan y se postran, los que cumplen los pactos. Ciertamente Tú eres Misericordioso y Afectuoso, y ciertamente haces lo que quieres. Oh Allah, haznos guías bien guiados, ni extraviados ni extraviadores, en paz con Tus aliados y en guerra con Tus enemigos; amamos, por amor a Ti, a quien Te ama, y nos enemistamos, por enemistad hacia Ti, con quien Te desobedece. Oh Allah, esta es la súplica y de Ti viene la respuesta; oh Allah, este es el esfuerzo y en Ti está la confianza. Oh Allah, Te pido una fe que no retroceda, una dicha que no se agote, y la compañía de Tu Profeta Muhammad en lo más alto del Jardín de la eternidad. Oh Allah, concédeme la sabiduría, pues a quien se le concede se le ha concedido un gran bien.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan yang perbendaharaannya di tangan-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu daripada segala keburukan yang perbendaharaannya di tangan-Mu. Ya Allah, wahai Pemilik tali yang kuat dan urusan yang lurus, aku memohon kepada-Mu keamanan pada hari ancaman, dan syurga, tempat kekal, bersama mereka yang didekatkan lagi menjadi saksi, yang rukuk dan sujud, yang menepati janji. Sesungguhnya Engkau Maha Penyayang lagi Maha Pencinta, dan sesungguhnya Engkau melakukan apa yang Engkau kehendaki. Ya Allah, jadikanlah kami pemberi petunjuk lagi diberi petunjuk, tidak sesat dan tidak menyesatkan, berdamai dengan kekasih-Mu dan memerangi musuh-Mu; kami mencintai kerana cinta-Mu sesiapa yang mencintai-Mu, dan kami memusuhi kerana permusuhan-Mu sesiapa yang menyelisihi-Mu. Ya Allah, inilah doa dan daripada-Mu pengabulan; ya Allah, inilah usaha dan kepada-Mu tempat bertawakal. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu iman yang tidak berbalik, nikmat yang tidak habis, dan menemani Nabi-Mu Muhammad di syurga Khuldi yang tertinggi. Ya Allah, kurniakanlah kepadaku hikmah yang sesiapa dikurniakannya, sesungguhnya dia telah dikurniakan kebaikan yang banyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу Тебя о всяком благе, сокровищницы которого в Твоей руке, и прибегаю к Тебе от всякого зла, сокровищницы которого в Твоей руке. О Аллах, о Обладатель прочной верви и правильного повеления, я прошу Тебя о безопасности в День угрозы и о Рае — обители вечности, вместе с приближёнными, свидетелями, склоняющимися в поясном и земном поклонах, исполняющими обещания. Воистину, Ты — Милосердный, Любящий, и воистину, Ты делаешь то, что желаешь. О Аллах, сделай нас наставляющими на прямой путь и идущими по нему, не заблудшими и не вводящими в заблуждение, миром для Твоих друзей и войной против Твоих врагов; мы любим ради любви к Тебе того, кто любит Тебя, и враждуем из-за вражды к Тебе с тем, кто противится Тебе. О Аллах, это мольба, а ответ — от Тебя; о Аллах, это усилие, а упование — на Тебя. О Аллах, я прошу Тебя о вере, которая не обратится вспять, о блаженстве, которое не иссякнет, и о соседстве с Твоим Пророком Мухаммадом в наивысшем Саду вечности. О Аллах, даруй мне мудрость, ибо тому, кому она дарована, дано великое благо.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited