الترجمات ١٠
English
We also related in their two Sahihs from Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both) that on one of the days when the Messenger of Allah ﷺ faced the enemy, he waited until the sun declined, then stood among the people and said: “People, do not wish to meet the enemy; ask Allah for well-being. But when you meet them, be steadfast, and know that Paradise is beneath the shadows of swords.” Then he said: “O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds, and Defeater of the confederates, defeat them and grant us victory over them.” Another narration reads: “O Allah, Revealer of the Book, Swift in reckoning, defeat the confederates. O Allah, defeat them and shake them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دشمن سے مقابلے کے ایک دن سورج ڈھلنے تک انتظار کیا، پھر کھڑے ہو کر لوگوں سے فرمایا: ”لوگو! دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو اور اللہ سے عافیت مانگو۔ جب ان سے مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو، اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سایوں کے نیچے ہے۔“ پھر فرمایا: ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادل چلانے والے اور لشکروں کو شکست دینے والے! انہیں شکست دے اور ان کے مقابلے میں ہماری مدد کر۔“ ایک روایت میں ہے: ”اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، جلد حساب لینے والے! لشکروں کو شکست دے۔ اے اللہ! انہیں شکست دے اور ہلا کر رکھ دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma bahwa pada salah satu hari ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menghadapi musuh, beliau menunggu hingga matahari tergelincir, lalu berdiri di tengah orang-orang dan bersabda, “Wahai manusia, jangan mengharapkan pertemuan dengan musuh; mintalah keselamatan kepada Allah. Namun, ketika kalian bertemu mereka, bersabarlah, dan ketahuilah bahwa surga berada di bawah bayang-bayang pedang.” Kemudian beliau berkata, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, menggerakkan awan, dan mengalahkan pasukan-pasukan sekutu, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka.” Dalam riwayat lain, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab dan cepat perhitungan-Nya, kalahkanlah pasukan-pasukan sekutu. Ya Allah, kalahkanlah mereka dan guncangkanlah mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি যে শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার এক দিনে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্য ঢলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন, তারপর দাঁড়িয়ে লোকদের মধ্যে বললেন: “হে মানুষ, শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না; আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা চাও। তবে তাদের মুখোমুখি হলে অবিচল থাকো এবং জেনে রেখো, জান্নাত তলোয়ারের ছায়ার নিচে।” তারপর বললেন: “হে আল্লাহ, কিতাব অবতীর্ণকারী, মেঘ পরিচালনাকারী এবং সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিতকারী, তাদের পরাজিত করো এবং তাদের বিরুদ্ধে আমাদের বিজয় দাও।” এক বর্ণনায় আছে: “হে আল্লাহ, কিতাব অবতীর্ণকারী, দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী, সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করো। হে আল্লাহ, তাদের পরাজিত করো এবং কাঁপিয়ে দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İkisinin Sahîh’lerinde Abdullah b. Ebû Evfâ’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) düşmanla karşılaştığı günlerden birinde güneş zevali geçinceye kadar bekledi, sonra insanların arasında ayağa kalkıp şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin, Allah’tan afiyet isteyin. Ancak onlarla karşılaştığınızda sebat edin ve bilin ki cennet kılıçların gölgeleri altındadır.” Sonra “Allah’ım! Kitabı indiren, bulutları yürüten, birleşik orduları bozguna uğratan! Onları bozguna uğrat ve bize onlara karşı zafer ver” dedi. Bir rivayette şöyledir: “Allah’ım! Kitabı indiren, hesabı çabuk gören! Birleşik orduları bozguna uğrat. Allah’ım! Onları bozguna uğrat ve sars.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو صحیح آنان از عبدالله بن ابیاوفی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در یکی از روزهایی که با دشمن روبهرو شد، تا زوال خورشید منتظر ماند، سپس در میان مردم برخاست و فرمود: «ای مردم، آرزوی رویارویی با دشمن نکنید و از الله عافیت بخواهید؛ ولی چون با آنان روبهرو شدید، پایداری کنید و بدانید که بهشت زیر سایۀ شمشیرهاست.» سپس گفت: «بارالها، ای فروفرستندۀ کتاب و روانکنندۀ ابر و شکستدهندۀ گروههای همپیمان، آنان را شکست ده و ما را بر آنان پیروز گردان.» و در روایتی است: «بارالها، ای فروفرستندۀ کتاب و زودحسابرس، گروههای همپیمان را شکست ده؛ بارالها، آنان را شکست ده و بلرزان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abdallah ibn Abi Awfa (qu’Allah les agrée), que, lors d’une journée où il affrontait l’ennemi, le Messager d’Allah ﷺ attendit que le soleil décline, puis se leva parmi les gens et dit : « Ô gens, ne souhaitez pas rencontrer l’ennemi ; demandez à Allah la préservation. Mais lorsque vous les rencontrez, soyez constants et sachez que le Paradis est sous les ombres des épées. » Puis il dit : « Ô Allah, Toi qui révèles le Livre, fais avancer les nuages et mets les coalisés en déroute, mets-les en déroute et accorde-nous la victoire sur eux. » Une autre version dit : « Ô Allah, Toi qui révèles le Livre et es prompt dans les comptes, mets les coalisés en déroute. Ô Allah, mets-les en déroute et ébranle-les. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los dos Sahih de Abd Allah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos) que, en uno de los días en que se enfrentó al enemigo, el Mensajero de Allah ﷺ esperó hasta que el sol declinó y después se puso de pie entre la gente y dijo: «¡Gente! No deseéis encontraros con el enemigo; pedid a Allah bienestar. Pero cuando os encontréis con ellos, manteneos firmes y sabed que el Paraíso está bajo las sombras de las espadas». Luego dijo: «¡Oh, Allah, que revelas el Libro, mueves las nubes y derrotas a los coaligados! Derrótalos y concédenos la victoria sobre ellos». Otra versión dice: «¡Oh, Allah, que revelas el Libro y eres rápido en ajustar cuentas! Derrota a los coaligados. ¡Oh, Allah! Derrótalos y sacúdelos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma bahawa pada salah satu hari ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghadapi musuh, baginda menunggu sehingga matahari tergelincir, kemudian berdiri di tengah orang ramai dan bersabda: “Wahai manusia, jangan mengharapkan pertemuan dengan musuh; mintalah keselamatan kepada Allah. Namun, apabila kamu bertemu mereka, bersabarlah, dan ketahuilah bahawa syurga berada di bawah bayang-bayang pedang.” Kemudian baginda berkata: “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, menggerakkan awan dan mengalahkan pasukan-pasukan bersekutu, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka.” Dalam riwayat lain: “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab dan cepat perhitungan-Nya, kalahkanlah pasukan-pasukan bersekutu. Ya Allah, kalahkanlah mereka dan goncangkanlah mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абдуллаха ибн Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что в один из дней встречи с врагом Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ждал, пока солнце не склонилось, а затем встал среди людей и сказал: «О люди, не желайте встречи с врагом и просите Аллаха о благополучии. Но, встретившись с ними, проявляйте стойкость и знайте, что Рай — под тенями мечей». Затем он сказал: «О Аллах, Ниспославший Писание, Движущий облака и Разбивающий союзные войска, разбей их и даруй нам победу над ними». В другой версии сказано: «О Аллах, Ниспославший Писание, Скорый в расчёте, разбей союзные войска. О Аллах, разбей их и потряси их».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked