الترجمات ٩
English
(At-tahiyyat is for Allah. All acts of worship and good deeds are for Him. Peace and the mercy and blessings of Allah be upon you O Prophet. Peace be upon us and all of Allah’s righteous servants. I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)(At-tahiyyat: all words which indicate the glorification of Allah. His eternal existence, His perfection and His sovereignty.)
اردو
تمام تحیات اللہ ہی کے لیے ہیں، اور صلوات اور پاکیزہ چیزیں بھی۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala penghormatan hanya milik Allah, juga segala pengagungan dan kebaikan. Semoga kesejahteraan terlimpahkan kepadamu, wahai Nabi, begitu juga rahmat dan berkah-Nya. Kesejahteraan semoga terlimpahkan kepada kita dan hamba-hamba Allah yang shalih. Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan yang hak disembah selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.” -------------------- HR. Bukhari dalam Fathul Baari: 1/13 dan Imam Muslim: 1/301.
বাংলা
৫২- যাবতীয় অভিবাদন আল্লাহর জন্য, অনুরূপভাবে সকল সালাত ও পবিত্র কাজও। হে নবী! আপনার উপর বর্ষিত হোক সালাম, আল্লাহর রহমত ও বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎ বান্দাদের উপরও বর্ষিত হোক সালাম। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আল্লাহর বান্দা ও রাসূল।(১) ............................. (১) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১৩, হাদীস নং ৮৩১; সহীহ মুসলিম ১/৩০১, হাদীস নং ৪০২।
Türkçe
Selamlar, salavatlar ve güzel şeyler Allah'ındır. Ey Peygamber! Selam, Allah'ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kulları üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«[فرمانروائى، رحمت و برکت و پاکى مخصوص الله است]، سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد اى پیامبر، سلام بر ما و کلیۀ بندگان صالح خدا، من گواه مىدهم که هیچ معبودى بجز الله «به حق» وجود ندارد و محمّد صلی الله علیه وسلم بنده و رسول اوست».
Français
Les salutations, les prières et les bonnes œuvres sont pour Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala penghormatan, selawat dan kebaikan adalah bagi Allah. Salam sejahtera ke atasmu wahai Nabi, dan rahmat Allah serta keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Все приветствия, молитвы и благие дела — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited