الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ said to his companions—meaning when they reached al-Hijr, the dwellings of Thamud: “Do not enter upon these people who were punished unless you are weeping. If you are not weeping, do not enter upon them, lest what befell them should befall you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ سے، یعنی جب وہ ثمود کی بستیوں حجر پہنچے، فرمایا: ”ان عذاب دیے گئے لوگوں کے ہاں داخل نہ ہو مگر اس حال میں کہ تم رو رہے ہو۔ اگر تم رو نہیں رہے تو ان کے ہاں داخل نہ ہو، کہیں تمہیں بھی وہی نہ پہنچے جو انہیں پہنچا تھا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada para sahabatnya—yakni ketika mereka tiba di al-Hijr, tempat tinggal kaum Tsamud: “Jangan masuk ke tempat orang-orang yang diazab ini kecuali dalam keadaan menangis. Jika kalian tidak menangis, jangan masuk ke tempat mereka, agar kalian tidak ditimpa apa yang menimpa mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবিদের বললেন—অর্থাৎ তাঁরা যখন সামুদের আবাস হিজরে পৌঁছালেন: “কান্নারত না হয়ে এই শাস্তিপ্রাপ্তদের কাছে প্রবেশ করো না। যদি তোমরা কান্নারত না হও তবে তাদের কাছে প্রবেশ করো না, যাতে তাদের ওপর যা এসেছিল তা তোমাদের ওপরও না আসে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) sahabilerine—Semûd’un yurdu Hicr’e ulaştıklarında—şöyle dediğini rivayet ettik: “Bu azap edilmiş insanların yanına ancak ağlayarak girin. Ağlamıyorsanız yanlarına girmeyin ki onların başına gelen sizin de başınıza gelmesin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به یارانش ـ یعنی هنگامی که به حجر، سرزمین ثمود، رسیدند ـ فرمود: «نزد این عذابشدگان وارد نشوید مگر آنکه گریان باشید. اگر گریان نیستید، نزد آنان وارد نشوید، مبادا آنچه به آنان رسید به شما نیز برسد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit à ses compagnons—lorsqu’ils arrivèrent à al-Hijr, les demeures de Thamud : « N’entrez chez ces gens châtiés que si vous pleurez. Si vous ne pleurez pas, n’entrez pas chez eux, de peur que ce qui les a frappés ne vous frappe. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros —cuando llegaron a al-Hiyr, las moradas de Thamud—: «No entréis donde están estas personas castigadas salvo que estéis llorando. Si no lloráis, no entréis donde están, para que no os alcance lo que les alcanzó».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada para sahabatnya—yakni ketika mereka tiba di al-Hijr, tempat tinggal kaum Thamud: “Jangan masuk ke tempat orang yang diazab ini melainkan dalam keadaan menangis. Jika kamu tidak menangis, jangan masuk ke tempat mereka, supaya kamu tidak ditimpa apa yang menimpa mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал своим сподвижникам — когда они достигли аль-Хиджра, жилищ самудян: «Не входите к этим подвергнутым наказанию людям, если вы не плачете. Если же вы не плачете, не входите к ним, чтобы вас не постигло то, что постигло их».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked