الترجمات ١٠
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Abd Allah ibn Masud (may Allah be pleased with him), who said: “On the day of Hunayn, the Messenger of Allah ﷺ favoured certain Arab nobles in the distribution. Then one man said: By Allah, this distribution is unjust, and the countenance of Allah was not sought through it. I said: By Allah, I will tell the Messenger of Allah ﷺ. I came to him and told him what the man had said. His face changed until it was like red dye. Then he said: Who will be just if Allah and His Messenger are not just? Then he said: May Allah have mercy on Moses; he was harmed more than this, yet he remained patient.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”حنین کے دن رسول اللہ ﷺ نے تقسیم میں بعض عرب سرداروں کو ترجیح دی۔ تب ایک شخص نے کہا: اللہ کی قسم، اس تقسیم میں انصاف نہیں کیا گیا اور نہ اس میں اللہ کی رضا چاہی گئی۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم، میں رسول اللہ ﷺ کو ضرور بتاؤں گا۔ میں آپ کے پاس آیا اور اس کی بات بتائی۔ آپ کے چہرے کا رنگ بدل کر سرخ رنگ کی مانند ہو گیا۔ پھر فرمایا: اگر اللہ اور اس کا رسول انصاف نہیں کرتے تو کون انصاف کرے گا؟ پھر فرمایا: اللہ موسیٰ پر رحم کرے، انہیں اس سے زیادہ تکلیف دی گئی، پھر بھی انہوں نے صبر کیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Abdullah bin Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Pada hari Hunain, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutamakan beberapa bangsawan Arab dalam pembagian. Lalu seorang lelaki berkata: Demi Allah, pembagian ini tidak adil dan tidak dimaksudkan untuk mencari rida Allah. Aku berkata: Demi Allah, aku pasti akan memberitahu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Aku mendatangi beliau dan memberitahukan perkataan lelaki itu. Wajah beliau berubah hingga seperti pewarna merah. Kemudian beliau bersabda: Siapa yang akan adil jika Allah dan Rasul-Nya tidak adil? Lalu beliau bersabda: Semoga Allah merahmati Musa; ia telah disakiti lebih dari ini, tetapi ia bersabar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “হুনাইনের দিন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বণ্টনে কিছু আরব নেতাকে অগ্রাধিকার দিলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: আল্লাহর শপথ, এই বণ্টনে ন্যায় করা হয়নি এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিও চাওয়া হয়নি। আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানাব। আমি তাঁর কাছে এসে লোকটির কথা জানালাম। তাঁর মুখমণ্ডল বদলে লাল রঙের মতো হয়ে গেল। তারপর বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ন্যায় না করলে কে ন্যায় করবে? এরপর বললেন: আল্লাহ মূসার প্রতি দয়া করুন; তাঁকে এর চেয়েও বেশি কষ্ট দেওয়া হয়েছিল, তবু তিনি ধৈর্য ধরেছিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Abdullah bin Mesud’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Huneyn günü Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), paylaşımda Arap ileri gelenlerinden bazılarına öncelik verdi. Bunun üzerine bir adam: Allah’a yemin olsun, bu paylaşımda adalet gözetilmedi ve Allah’ın rızası amaçlanmadı, dedi. Ben: Allah’a yemin olsun, bunu Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) mutlaka bildireceğim, dedim. Yanına gidip adamın sözünü bildirdim. Yüzünün rengi değişip kırmızı boya gibi oldu. Sonra şöyle buyurdu: Allah ve Resulü adaletli değilse kim adaletli olur? Ardından: Allah Mûsâ’ya rahmet etsin; ona bundan daha fazla eziyet edildi, yine de sabretti, buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «روز حنین، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در تقسیم به گروهی از بزرگان عرب امتیاز داد. پس مردی گفت: به الله سوگند، در این تقسیم عدالت رعایت نشده و رضای الله در آن خواسته نشده است. گفتم: به الله سوگند، حتماً به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) خبر میدهم. نزد او آمدم و آنچه را گفته بود خبر دادم. رنگ چهرهاش دگرگون شد تا مانند رنگ سرخ شد. سپس فرمود: اگر الله و رسولش عدالت نکنند، چه کسی عدالت میکند؟ سپس فرمود: الله موسی را رحمت کند؛ بیش از این آزار دید و شکیبایی کرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Abd Allah ibn Masud (qu’Allah l’agrée) : « Le jour de Hunayn, le Messager d’Allah ﷺ favorisa certains notables arabes dans le partage. Alors, un homme dit : Par Allah, ce partage n’est pas équitable et la Face d’Allah n’y a pas été recherchée. Je dis : Par Allah, j’en informerai le Messager d’Allah ﷺ. Je vins lui rapporter les propos de cet homme. Son visage changea jusqu’à devenir comme une teinture rouge. Puis il dit : Qui sera juste si Allah et Son Messager ne le sont pas ? Puis il dit : Qu’Allah fasse miséricorde à Moïse ; il a subi plus de mal que cela et a patienté. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Abd Allah ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El día de Hunayn, el Mensajero de Allah ﷺ favoreció a ciertos nobles árabes en el reparto. Entonces, un hombre dijo: Por Allah, este reparto no ha sido justo ni se ha buscado con él el Rostro de Allah. Dije: Por Allah, informaré al Mensajero de Allah ﷺ. Acudí a él y le conté lo que había dicho. Su rostro cambió hasta parecer un tinte rojo. Después dijo: ¿Quién será justo si Allah y Su Mensajero no son justos? Luego dijo: Que Allah tenga misericordia de Moisés; sufrió más daño que esto y tuvo paciencia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abdullah bin Masud radhiallahu 'anhu, katanya: “Pada hari Hunain, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengutamakan beberapa pembesar Arab dalam pembahagian. Lalu seorang lelaki berkata: Demi Allah, pembahagian ini tidak adil dan tidak bertujuan mencari keredaan Allah. Aku berkata: Demi Allah, aku pasti akan memberitahu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Aku menemui baginda dan memberitahu apa yang dikatakannya. Wajah baginda berubah sehingga menjadi seperti pewarna merah. Kemudian baginda bersabda: Siapakah yang akan berlaku adil jika Allah dan Rasul-Nya tidak adil? Kemudian baginda bersabda: Semoga Allah merahmati Musa; dia telah disakiti lebih daripada ini, namun dia bersabar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «В день Хунайна Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отдал некоторым знатным арабам предпочтение при разделе. Тогда один человек сказал: Клянусь Аллахом, этот раздел несправедлив и Лик Аллаха при нём не искали. Я сказал: Клянусь Аллахом, я непременно сообщу Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Я пришёл к нему и передал слова этого человека. Его лицо изменилось и стало подобно красной краске. Затем он сказал: Кто же будет справедлив, если Аллах и Его Посланник несправедливы? Потом он сказал: Да помилует Аллах Мусу; ему причиняли больше зла, чем это, но он терпел».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked