الترجمات ١٠
English
We narrated in Sahih Muslim from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ who said: "Whoever glorifies Allah after every prayer thirty-three times, praises Allah thirty-three times, and declares Allah's greatness thirty-three times, and to complete the hundred says: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things, his sins will be forgiven even if they are like the foam of the sea."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: "جس نے ہر نماز کے بعد تینتیس بار اللہ کی پاکی بیان کی، تینتیس بار اللہ کی حمد کی، تینتیس بار اللہ کی بڑائی بیان کی، اور سو پورے کرنے کے لیے کہا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو اس کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں خواہ وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beliau bersabda: "Barangsiapa bertasbih kepada Allah setiap selesai shalat tiga puluh tiga kali, bertahmid kepada Allah tiga puluh tiga kali, dan bertakbir kepada Allah tiga puluh tiga kali, lalu untuk menggenapkan seratus ia mengucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, maka diampuni kesalahan-kesalahannya meskipun sebanyak buih di lautan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি তিনি বলেছেন: “যে ব্যক্তি প্রতি সালাতের পর তেত্রিশ বার আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে, তেত্রিশ বার আল্লাহর প্রশংসা করে, তেত্রিশ বার আল্লাহর বড়ত্ব ঘোষণা করে, এবং একশত পূর্ণ করতে বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান, তার গুনাহসমূহ ক্ষমা করা হয়, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার সমান হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), o da Allah Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim her namazın ardından otuz üç defa Allah'ı tesbih eder, otuz üç defa Allah'a hamd eder, otuz üç defa Allah'ı tekbir eder ve yüzü tamamlamak için «Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir» derse, günahları deniz köpüğü kadar olsa bile bağışlanır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر که پس از هر نماز سی و سه بار الله را تسبیح گوید، سی و سه بار الله را حمد گوید، سی و سه بار الله را تکبیر گوید، و برای تکمیل صد بگوید: معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست، گناهانش آمرزیده میشود، هرچند به اندازه کف دریا باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit : « Quiconque glorifie Allah après chaque prière trente-trois fois, loue Allah trente-trois fois, proclame la grandeur d'Allah trente-trois fois, puis dit pour compléter la centaine : Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose, ses péchés lui seront pardonnés même s'ils sont comme l'écume de la mer. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ que dijo: «Quien glorifique a Allah tras cada oración treinta y tres veces, alabe a Allah treinta y tres veces, engrandezca a Allah treinta y tres veces, y para completar el centenar diga: No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas, le serán perdonados sus pecados aunque sean como la espuma del mar.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam baginda bersabda: "Sesiapa yang bertasbih kepada Allah selepas setiap solat tiga puluh tiga kali, bertahmid kepada Allah tiga puluh tiga kali, dan bertakbir kepada Allah tiga puluh tiga kali, dan untuk menyempurnakan seratus dia mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu, diampunkan kesalahan-kesalahannya walaupun sebanyak buih di laut."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) который сказал: «Кто после каждой молитвы тридцать три раза восславит Аллаха, тридцать три раза возблагодарит Аллаха, тридцать три раза возвеличит Аллаха и для завершения сотни скажет: Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью могущ, тому будут прощены его грехи, даже если они подобны морской пене.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited