الترجمات ١٠
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Have you married, O Jabir?" I said: Yes. He said: "A virgin or a previously married woman?" I said: A previously married woman, O Messenger of Allah. He said: "Why not a young girl, with whom you would play and who would play with you?" — or he said: "with whom you would laugh and who would laugh with you" — I said: Abdullah — meaning his father — died and left nine daughters, or seven, and I disliked to bring them someone like them, so I wished to bring a woman who would take care of them and set them right. He said: "You did right ..." and he mentioned the hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے جابر! کیا تم نے شادی کر لی؟" میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: "کنواری سے یا بیاہی ہوئی سے؟" میں نے کہا: بیاہی ہوئی سے، اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: "پھر کسی کنواری لڑکی سے کیوں نہ کی کہ تم اس سے کھیلتے اور وہ تم سے کھیلتی؟" یا فرمایا: "تم اس سے ہنستے اور وہ تم سے ہنستی؟" میں نے کہا: عبداللہ — یعنی ان کے والد — فوت ہو گئے اور نو بیٹیاں یا سات چھوڑ گئے، اور مجھے ناپسند ہوا کہ میں ان کے پاس انہی جیسی لے آؤں، اس لیے میں نے چاہا کہ ایسی عورت لاؤں جو ان کی دیکھ بھال کرے اور ان کی اصلاح کرے۔ آپ نے فرمایا: "تم نے ٹھیک کیا ..." اور حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: "Apakah engkau sudah menikah, wahai Jabir?" Aku menjawab: Ya. Beliau bersabda: "Dengan perawan atau janda?" Aku menjawab: Dengan janda, wahai Rasulullah. Beliau bersabda: "Mengapa tidak dengan gadis yang engkau bermain dengannya dan ia bermain denganmu?" atau beliau bersabda: "yang engkau bercanda tawa dengannya dan ia bercanda tawa denganmu" — Aku berkata: Sesungguhnya Abdullah — maksudnya ayahnya — wafat dan meninggalkan sembilan anak perempuan, atau tujuh, dan aku tidak suka mendatangkan bagi mereka perempuan yang seperti mereka, maka aku ingin membawa seorang wanita yang mengurus dan memperbaiki mereka. Beliau bersabda: "Engkau benar ..." dan ia menyebutkan hadits tersebut.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে জাবির, তুমি কি বিয়ে করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "কুমারী না আগে বিবাহিতা?" আমি বললাম: আগে বিবাহিতা, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাহলে কেন কিশোরী নয়, যার সাথে তুমি খেলবে আর সে তোমার সাথে খেলবে?" অথবা বললেন: "যার সাথে তুমি হাসবে আর সে তোমার সাথে হাসবে?" আমি বললাম: আবদুল্লাহ — অর্থাৎ তাঁর পিতা — মারা গেছেন এবং নয়টি অথবা সাতটি মেয়ে রেখে গেছেন, আর আমি তাদের কাছে তাদের মতোই কাউকে আনা অপছন্দ করলাম, তাই আমি এমন একজন নারী আনতে চাইলাম যে তাদের দেখাশোনা করবে ও তাদের সংশোধন করবে। তিনি বললেন: "তুমি ঠিক করেছ ..." এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana buyurdu: "Evlendin mi ey Câbir?" Evet dedim. "Bakire mi, dul mu?" diye sordu. Dul, ey Allah'ın Resûlü, dedim. Buyurdu: "Neden genç bir kız olmasın, sen onunla oynayasın, o da seninle oynasın?" ya da buyurdu: "sen onunla gülüp eğlenesin, o da seninle gülüp eğlensin?" Dedim ki: Abdullah — yani babası — vefat etti ve dokuz ya da yedi kız bıraktı; onlara kendileri gibi birini getirmeyi istemedim, bu yüzden onlarla ilgilenecek ve onları düzeltecek bir kadın getirmeyi tercih ettim. Buyurdu: "İsabet ettin ..." ve hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «ای جابر، ازدواج کردهای؟» گفتم: آری. فرمود: «باکره یا بیوه؟» گفتم: بیوه، ای رسول خدا. فرمود: «چرا دختری جوان نه، که با او بازی کنی و او با تو بازی کند؟» یا فرمود: «با او بخندی و او با تو بخندد؟» گفتم: عبدالله — یعنی پدرش — درگذشت و نُه دختر یا هفت دختر به جا گذاشت، و من خوش نداشتم که کسی مانند آنان را نزدشان بیاورم، پس دوست داشتم زنی بیاورم که به کارهایشان برسد و آنان را اصلاح کند. فرمود: «درست کردی ...» و ادامهٔ حدیث را یاد کرد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Jâbir (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « T'es-tu marié, ô Jâbir ? » Je dis : Oui. Il dit : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je dis : Une femme déjà mariée, ô Messager d'Allah. Il dit : « Pourquoi pas une jeune fille avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? » ou il dit : « avec qui tu rirais et qui rirait avec toi » — Je dis : Abdallah — c'est-à-dire son père — est mort et a laissé neuf filles, ou sept, et j'ai répugné à leur amener une femme semblable à elles ; j'ai donc voulu amener une femme qui s'occuperait d'elles et les rendrait meilleures. Il dit : « Tu as bien fait ... » et il mentionna le hadith.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿Te has casado, Yabir?» Dije: Sí. Dijo: «¿Con una virgen o con una ya casada?» Dije: Con una ya casada, ¡oh Mensajero de Allah! Dijo: «¿Por qué no con una muchacha con la que juegues y que juegue contigo?» o dijo: «con la que rías y que ría contigo» — Dije: Abdullah — es decir, su padre — murió y dejó nueve hijas, o siete, y me desagradó traerles una como ellas, así que quise traer a una mujer que se ocupara de ellas y las corrigiera. Dijo: «Hiciste bien ...» y mencionó el hadiz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: "Adakah engkau telah berkahwin, wahai Jabir?" Aku menjawab: Ya. Baginda bersabda: "Dengan anak dara atau janda?" Aku menjawab: Dengan janda, wahai Rasulullah. Baginda bersabda: "Mengapa tidak dengan gadis yang engkau bermain dengannya dan dia bermain denganmu?" atau baginda bersabda: "yang engkau bergurau senda dengannya dan dia bergurau senda denganmu" — Aku berkata: Abdullah — maksudnya ayahnya — telah wafat dan meninggalkan sembilan orang anak perempuan, atau tujuh, dan aku tidak suka membawa kepada mereka seseorang yang seperti mereka, maka aku mahu membawa seorang wanita yang mengurus dan memperbaiki mereka. Baginda bersabda: "Engkau betul ..." dan dia menyebut hadis tersebut.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Ты женился, о Джабир?» Я сказал: Да. Он сказал: «На девственнице или на женщине, уже бывшей замужем?» Я сказал: На бывшей замужем, о Посланник Аллаха. Он сказал: «Почему же не на девушке, чтобы ты играл с ней, а она с тобой?» — или сказал: «чтобы ты смеялся с ней, а она с тобой» — Я сказал: Абдуллах — то есть его отец — умер и оставил девять дочерей, или семь, и мне не понравилось приводить к ним такую же, как они, и я захотел привести женщину, которая заботилась бы о них и наставляла их. Он сказал: «Ты поступил верно ...» — и он привёл хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited