الترجمات ١٠
English
We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man said: “O Messenger of Allah, I intend to travel, so advise me.” He said: “Fear Allah Most High and proclaim His greatness on every height.” When the man turned away, he said: “O Allah, shorten the distance for him and make the journey easy for him.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! میں سفر کا ارادہ رکھتا ہوں، مجھے وصیت کیجیے۔“ آپ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور ہر بلندی پر اس کی بڑائی بیان کرو۔“ جب وہ شخص چل دیا تو آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! اس کے لیے دور کی مسافت سمیٹ دے اور اس پر سفر آسان کر۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa seorang lelaki berkata, “Wahai Rasulullah, aku hendak bepergian, maka berilah aku nasihat.” Beliau bersabda, “Bertakwalah kepada Allah Yang Mahatinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.” Ketika lelaki itu beranjak pergi, beliau berkata, “Ya Allah, dekatkanlah jarak yang jauh baginya dan mudahkanlah perjalanannya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি সফরের ইচ্ছা করছি, আমাকে উপদেশ দিন।” তিনি বললেন: “মহান আল্লাহকে ভয় করো এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো।” লোকটি চলে গেলে তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, তার জন্য দূরের পথ সংক্ষিপ্ত করো এবং তার সফর সহজ করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam “Ey Allah’ın Resulü! Yolculuk yapmak istiyorum, bana öğüt ver” dedi. “Yüce Allah’tan sakın ve her yüksek yerde O’nun büyüklüğünü ilan et” buyurdu. Adam dönüp gidince “Allah’ım! Uzak mesafeyi onun için kısalt ve yolculuğu ona kolaylaştır” dedi. Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که مردی گفت: «ای رسول الله، قصد سفر دارم؛ مرا سفارش کن.» فرمود: «تقوای الله متعال را پیشه کن و بر هر بلندی بزرگی او را اعلام کن.» چون مرد روی گرداند و رفت، فرمود: «بارالها، دوری راه را برایش کوتاه کن و سفر را بر او آسان گردان.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’un homme dit : « Ô Messager d’Allah, je souhaite voyager ; conseille-moi. » Il répondit : « Crains Allah Très-Haut et proclame Sa grandeur sur chaque hauteur. » Lorsque l’homme s’éloigna, il dit : « Ô Allah, raccourcis pour lui la distance et facilite-lui le voyage. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él) que un hombre dijo: «Mensajero de Allah, tengo intención de viajar; aconséjame». Respondió: «Teme a Allah el Altísimo y proclama Su grandeza en cada altura». Cuando el hombre se marchó, dijo: «¡Oh, Allah! Acorta para él la distancia y facilítale el viaje». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki berkata: “Wahai Rasulullah, aku hendak bermusafir, maka berilah aku nasihat.” Baginda bersabda: “Bertakwalah kepada Allah Yang Maha Tinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.” Apabila lelaki itu beredar, baginda berkata: “Ya Allah, dekatkanlah jarak yang jauh baginya dan mudahkanlah perjalanannya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что один человек сказал: «О Посланник Аллаха, я хочу отправиться в путь, так дай мне наставление». Он ответил: «Бойся Аллаха Всевышнего и провозглашай Его величие на каждой возвышенности». Когда человек ушёл, он сказал: «О Аллах, сократи для него дальнее расстояние и облегчи ему путешествие». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked