الترجمات ١٠
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from Anas (may Allah be pleased with him), “that a man was with the Prophet ﷺ when another man passed by. He said: ‘Messenger of Allah, I love this man.’ The Prophet ﷺ asked him: ‘Have you told him?’ He replied: ‘No.’ He said: ‘Tell him.’ He caught up with him and said: ‘I love you for Allah’s sake.’ He replied: ‘May the One for whose sake you love me love you.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «ایک آدمی نبی ﷺ کے پاس تھا کہ دوسرا آدمی گزرا۔ اس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، میں اس سے محبت کرتا ہوں۔ نبی ﷺ نے پوچھا: کیا تم نے اسے بتایا ہے؟ کہا: نہیں۔ فرمایا: اسے بتاؤ۔ وہ اس کے پیچھے گیا اور کہا: میں تم سے اللہ کے لیے محبت کرتا ہوں۔ اس نے جواب دیا: جس کی خاطر تم مجھ سے محبت کرتے ہو وہ تم سے محبت کرے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Anas radhiyallahu 'anhu, “bahwa seorang lelaki berada bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang lelaki lain lewat. Ia berkata: ‘Wahai Rasul Allah, aku mencintai orang ini.’ Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: ‘Sudahkah engkau memberitahunya?’ Ia menjawab: ‘Belum.’ Beliau bersabda: ‘Beritahulah ia.’ Ia menyusulnya dan berkata: ‘Aku mencintaimu karena Allah.’ Orang itu menjawab: ‘Semoga Dia yang karena-Nya engkau mencintaiku mencintaimu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিল। অন্য এক ব্যক্তি পাশ দিয়ে গেলে সে বলল: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আমি এই ব্যক্তিকে ভালোবাসি।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাকে জানিয়েছ?’ সে বলল: ‘না।’ তিনি বললেন: ‘তাকে জানাও।’ সে তার কাছে গিয়ে বলল: ‘আমি তোমাকে আল্লাহর জন্য ভালোবাসি।’ সে উত্তর দিল: ‘যাঁর জন্য তুমি আমাকে ভালোবাসো, তিনি তোমাকে ভালোবাসুন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Bir adam Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken başka bir adam geçti. ‘Ey Allah’ın Resulü, ben bu adamı seviyorum’ dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Ona bildirdin mi?’ diye sordu. ‘Hayır’ dedi. ‘Bildir’ buyurdu. Adam ona yetişip: ‘Seni Allah için seviyorum’ dedi. O da: ‘Beni uğruna sevdiğin Zat da seni sevsin’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بود و مرد دیگری گذشت. گفت: ای فرستادهٔ الله، من این مرد را دوست دارم. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) پرسید: به او گفتهای؟ گفت: نه. فرمود: به او بگو. پس به او رسید و گفت: تو را برای الله دوست دارم. پاسخ داد: آنکه مرا به خاطر او دوست داری، تو را دوست بدارد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), « qu’un homme était auprès du Prophète ﷺ lorsqu’un autre passa. Il dit : “Messager d’Allah, j’aime cet homme.” Le Prophète ﷺ lui demanda : “Le lui as-tu dit ?” Il répondit : “Non.” Il dit : “Dis-le-lui.” Il le rejoignit et dit : “Je t’aime pour Allah.” L’autre répondit : “Que Celui pour qui tu m’aimes t’aime.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Anas (que Allah esté complacido con él), «que un hombre estaba con el Profeta ﷺ cuando pasó otro. Dijo: “Mensajero de Allah, amo a este hombre”. El Profeta ﷺ preguntó: “¿Se lo has dicho?”. Respondió: “No”. Dijo: “Díselo”. Lo alcanzó y dijo: “Te amo por Allah”. El otro respondió: “Que Aquel por quien me amas te ame”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Anas radhiallahu 'anhu, “bahawa seorang lelaki bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang lelaki lain lalu. Dia berkata: ‘Wahai Rasul Allah, aku mencintai orang ini.’ Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: ‘Sudahkah engkau memberitahunya?’ Dia menjawab: ‘Belum.’ Baginda bersabda: ‘Beritahulah dia.’ Dia mengejarnya lalu berkata: ‘Aku mencintaimu kerana Allah.’ Orang itu menjawab: ‘Semoga Dia yang kerana-Nya engkau mencintaiku mencintaimu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Анаса (да будет доволен им Аллах), «что один человек находился у Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда мимо прошёл другой. Он сказал: “Посланник Аллаха, я люблю этого человека”. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил: “Ты сообщил ему?” Он ответил: “Нет”. Он сказал: “Сообщи ему”. Тот догнал его и сказал: “Я люблю тебя ради Аллаха”. Другой ответил: “Да полюбит тебя Тот, ради Кого ты любишь меня.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked