الترجمات ١٠
English
Supplications for rising from bowing Allah hears whoever praises Him. Our Lord, and to You belongs all praise, abundant, good and blessed praise. O Allah, to You I have bowed, in You I have believed, to You I have submitted; my hearing, my sight, my marrow, my bone, my sinew, and all that my feet bear up are humbled before Allah, Lord of the worlds. O Allah, our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and filling the earth and all that is between them, and filling whatever You will beyond that. O Possessor of praise and glory, the truest thing a servant has said, and all of us are Your servants: O Allah, none can withhold what You have given, none can give what You have withheld, and the might of the mighty cannot benefit him against You. O Allah, to You belongs all praise, filling the heaven and filling the earth and filling whatever You will beyond that. O Allah, purify me with snow, hail and cold water. O Allah, purify me from sins and wrongdoings as a white garment is cleansed of dirt.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
رکوع سے اٹھنے کی دعائیں اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔ اے ہمارے رب! اور تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف۔ اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے لیے فرماں بردار ہوا؛ میرے کان، میری آنکھ، میرا مغز، میری ہڈی، میرے پٹھے اور جس پر میرے قدم ٹھہرے ہوئے ہیں، سب سارے جہانوں کے رب اللہ کے لیے جھک گئے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تعریف ہے، آسمانوں اور زمین کے بھرنے کے برابر اور ان کے درمیان کی چیزوں کے برابر، اور اس کے بعد جو چیز تو چاہے اس کے بھرنے کے برابر۔ اے تعریف اور بزرگی کے سزاوار! سب سے سچی بات جو بندے نے کہی، اور ہم سب تیرے بندے ہیں: اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی دولت مند یا بزرگی والے کو تیرے مقابل اس کی دولت یا بزرگی نفع نہیں دیتی۔ اے اللہ! تیرے ہی لیے تعریف ہے، آسمان کے بھرنے کے برابر اور زمین کے بھرنے کے برابر، اور اس کے بعد جو چیز تو چاہے اس کے بھرنے کے برابر۔ اے اللہ! مجھے برف، اولوں اور ٹھنڈے پانی سے پاک کر دے۔ اے اللہ! مجھے گناہوں اور خطاؤں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa bangkit dari rukuk Allah mendengar siapa yang memuji-Nya. Ya Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, pujian yang banyak, baik dan penuh berkah. Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; tunduk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku, urat sarafku, dan apa yang ditopang oleh kedua telapak kakiku, karena Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji sepenuh langit dan sepenuh bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dan sepenuh apa yang Engkau kehendaki sesudah itu. Wahai Pemilik pujian dan kemuliaan, itulah ucapan hamba yang paling benar, dan kami semua adalah hamba-Mu: Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan kekayaan orang yang kaya tidak berguna baginya di hadapan-Mu. Ya Allah, bagi-Mu segala puji sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa yang Engkau kehendaki sesudah itu. Ya Allah, sucikanlah aku dengan salju, embun es dan air yang dingin. Ya Allah, sucikanlah aku dari dosa dan kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
রুকু থেকে ওঠার দোয়া আল্লাহ তার কথা শুনেছেন যে তাঁর প্রশংসা করেছে। হে আমাদের রব! আপনারই জন্য সকল প্রশংসা, অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা। হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; সারা জাহানের রব আল্লাহর জন্য আমার কান, আমার চোখ, আমার মগজ, আমার হাড়, আমার শিরা এবং আমার পা যা ধারণ করে তা বিনীত হয়েছে। হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনারই জন্য সকল প্রশংসা—আসমানসমূহ পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে, এ দুয়ের মাঝের সবকিছু পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে। হে প্রশংসা ও মর্যাদার অধিকারী! বান্দা যা বলেছে তার মধ্যে এটিই সবচেয়ে সত্য, আর আমরা সবাই আপনার বান্দা: হে আল্লাহ! আপনি যা দিয়েছেন তা বাধা দেওয়ার কেউ নেই, আপনি যা আটকেছেন তা দেওয়ার কেউ নেই, আর ধনীর ধন আপনার কাছে তার কোনো উপকারে আসে না। হে আল্লাহ! আপনারই জন্য সকল প্রশংসা—আসমান পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে। হে আল্লাহ! আমাকে বরফ, শিলা ও ঠান্ডা পানি দিয়ে পবিত্র করুন। হে আল্লাহ! আমাকে গুনাহ ও ভুলত্রুটি থেকে পবিত্র করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Rükûdan kalkış duaları Allah, kendisine hamdedeni işitir. Rabbimiz! Hamd Sanadır; çokça, güzel ve bereketli hamd. Allah'ım! Sana rükû ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum; kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim, sinirlerim ve ayaklarımın taşıdığı her şey âlemlerin Rabbi Allah için boyun eğdi. Allah'ım, Rabbimiz! Göklerin dolusu, yerin dolusu, ikisinin arasındakilerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu hamd Sanadır. Ey övgü ve şanın sahibi! Kulun söylediklerinin en haklısı budur ve hepimiz Senin kulunuz: Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak, engellediğini verecek yoktur; servet sahibine servetinin Sana karşı faydası olmaz. Allah'ım! Göğün dolusu, yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu hamd Sanadır. Allah'ım! Beni kar, dolu ve soğuk suyla temizle. Allah'ım! Beni günahlardan ve hatalardan, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi temizle.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعاهای برخاستن از رکوع الله سخن کسی را که او را ستود شنید. پروردگارا، و ستایش از آنِ توست، ستایشی بسیار، پاک و پربرکت. ای الله، برای تو رکوع کردم و به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ گوشم و چشمم و مغزم و استخوانم و پیهایم و آنچه پاهایم بر آن ایستاده برای الله، پروردگار جهانیان، فروتن شد. ای الله، پروردگارا، ستایش از آنِ توست، به اندازهی پُر کردن آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است و به اندازهی پُر کردن هر چه پس از آن بخواهی. ای شایستهی ستایش و بزرگی، سزاوارترین سخنی است که بنده گفته، و همهی ما بندهی توایم: ای الله، آنچه را تو بدهی بازدارندهای نیست و آنچه را تو بازداری دهندهای نیست و توانگریِ توانگر در برابر تو سودش نمیدهد. ای الله، ستایش از آنِ توست، به اندازهی پُر کردن آسمان و زمین و هر چه پس از آن بخواهی. ای الله، مرا با برف و تگرگ و آب سرد پاک کن. ای الله، مرا از گناهان و خطاها پاک کن، چنان که جامهی سفید از چرک پاک میشود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocations du relèvement de l'inclinaison Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, bonne et bénie. Ô Allah, pour Toi je me suis incliné, en Toi j'ai cru, à Toi je me suis soumis ; mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os, mes nerfs et ce que portent mes pieds se sont humiliés devant Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, qui remplit les cieux et la terre, ce qui est entre eux et tout ce que Tu voudras ensuite. Ô Maître de la louange et de la gloire, c'est la parole la plus vraie du serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs : ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du riche ne lui sert à rien auprès de Toi. Ô Allah, à Toi la louange, qui remplit le ciel, la terre et tout ce que Tu voudras ensuite. Ô Allah, purifie-moi par la neige, la grêle et l'eau froide. Ô Allah, purifie-moi des péchés et des fautes comme on purifie un vêtement blanc de la saleté.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplicas al incorporarse de la inclinación Allah escucha a quien Le alaba. Señor nuestro, y Tuya es la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendecida. Oh Allah, ante Ti me he inclinado, en Ti he creído, a Ti me he sometido; se han humillado mi oído, mi vista, mi médula, mi hueso, mi nervio y lo que sostienen mis pies, por Allah, Señor de los mundos. Oh Allah, Señor nuestro, Tuya es la alabanza que llena los cielos y la tierra, lo que hay entre ambos y lo que Tú quieras después. Oh Dueño de la alabanza y la gloria, lo más verdadero que dijo el siervo, y todos somos Tus siervos: oh Allah, nadie puede impedir lo que das, nadie puede dar lo que impides, y la fortuna del rico no le sirve de nada ante Ti. Oh Allah, Tuya es la alabanza que llena el cielo, la tierra y lo que Tú quieras después. Oh Allah, purifícame con nieve, granizo y agua fría. Oh Allah, purifícame de los pecados y las faltas como se limpia de suciedad el vestido blanco.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa bangkit daripada rukuk Allah mendengar siapa yang memuji-Nya. Ya Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat. Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; tunduk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku, uratku, dan apa yang ditanggung oleh kedua tapak kakiku, kerana Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian sepenuh langit dan sepenuh bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dan sepenuh apa yang Engkau kehendaki selepas itu. Wahai Pemilik pujian dan kemuliaan, itulah ucapan hamba yang paling benar, dan kami semua hamba-Mu: Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang, dan kekayaan orang yang kaya tidak berguna baginya di sisi-Mu. Ya Allah, bagi-Mu segala pujian sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa yang Engkau kehendaki selepas itu. Ya Allah, sucikanlah aku dengan salji, embun beku dan air sejuk. Ya Allah, sucikanlah aku daripada dosa dan kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольбы при выпрямлении из поясного поклона Аллах услышал того, кто восхвалил Его. Господь наш, и Тебе хвала, хвала многая, благая и благословенная. О Аллах, пред Тобой я совершил поклон, в Тебя уверовал, Тебе покорился; смирились мой слух, мой взор, мой мозг, моя кость, мои жилы и то, на чём стоят мои ступни, пред Аллахом, Господом миров. О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса и землю, и то, что между ними, и то, что Ты пожелаешь после этого. О Владыка хвалы и славы, истиннейшие слова раба, а все мы — Твои рабы: о Аллах, никто не может воспрепятствовать тому, что Ты даровал, и никто не даст того, что Ты удержал, и богатому не принесёт пользы пред Тобой его богатство. О Аллах, Тебе хвала, наполняющая небо, землю и то, что Ты пожелаешь после этого. О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой. О Аллах, очисти меня от грехов и ошибок, как очищается белая одежда от грязи.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited