অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে দুর্বল সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ রাতে মুসলিম বান্দার প্রাণ ফিরিয়ে দিলে সে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে, তাঁর কাছে ক্ষমা চায় এবং তাঁকে ডাকে, তখন তিনি তার কাছ থেকে গ্রহণ করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, with a weak chain of transmission, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When Allah, Mighty and Majestic, returns the Muslim servant’s soul to him during the night, and he glorifies Him, asks His forgiveness and supplicates to Him, He accepts from him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ضعیف سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ عزوجل رات کو مسلمان بندے کی جان اسے واپس لوٹاتا ہے، پھر وہ اس کی پاکی بیان کرتا، اس سے بخشش مانگتا اور اس سے دعا کرتا ہے تو وہ اس کی قبول فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dengan sanad lemah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengembalikan jiwa seorang hamba Muslim pada malam hari, lalu ia menyucikan-Nya, memohon ampun kepada-Nya dan berdoa kepada-Nya, Dia menerima darinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta zayıf bir isnatla Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Aziz ve yüce Allah, gece Müslüman kula canını geri verdiğinde kul O’nu tenzih eder, O’ndan bağışlanma diler ve O’na dua ederse Allah ondan kabul eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب با سندی ضعیف از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که شنید رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرگاه الله، صاحب عزت و جلال، در شب جان بندهٔ مسلمان را به او بازگرداند و او الله را پاک بشمارد و از او آمرزش بخواهد و او را بخواند، از وی میپذیرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, par une chaîne de transmission faible, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il entendit le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsqu’Allah, Puissant et Majestueux, rend son âme au serviteur musulman pendant la nuit, et que celui-ci Le glorifie, Lui demande pardon et L’invoque, Il accepte de lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, con una cadena de transmisión débil, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, devuelve el alma al siervo musulmán durante la noche y este Lo glorifica, Le pide perdón y Le suplica, Él acepta de él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad daif, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung mengembalikan jiwa hamba Muslim pada waktu malam, lalu dia menyucikan-Nya, memohon ampun kepada-Nya dan berdoa kepada-Nya, Dia menerima daripadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слабой цепью передачи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда Аллах, Могущественный и Великий, возвращает мусульманскому рабу его душу ночью и тот прославляет Его, просит у Него прощения и взывает к Нему, Он принимает от него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked