অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিজি, ইবন মাজাহ ও ইবন সুন্নির গ্রন্থে ভালো সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ রাতে বিছানা থেকে উঠে আবার ফিরে এলে যেন তার কোমরের কাপড়ের প্রান্ত দিয়ে বিছানা তিনবার ঝেড়ে নেয়; কারণ সে জানে না তার চলে যাওয়ার পর সেখানে কী এসেছে। তারপর শুয়ে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, তোমার নামে আমি আমার পাশ রাখলাম এবং তোমার সাহায্যেই তা ওঠাব। তুমি আমার প্রাণ রেখে দিলে তার প্রতি দয়া করো; আর ফিরিয়ে দিলে তোমার সৎ বান্দাদের যেভাবে রক্ষা করো, সেভাবে তাকে রক্ষা করো।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi, Ibn Majah and Ibn al-Sunni, with a good chain of transmission, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you gets out of bed during the night and then returns to it, let him dust it off with the edge of his waistcloth three times, for he does not know what has come onto it after him. When he lies down, let him say: ‘In Your name, O Allah, I lay down my side, and through You I raise it. If You withhold my soul, have mercy on it; if You return it, protect it with that by which You protect Your righteous servants.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی، ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں اچھی سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی رات کو اپنے بستر سے اٹھے، پھر واپس آئے تو اپنی تہبند کے کنارے سے اسے تین بار جھاڑ لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کے بعد اس پر کیا آ گیا ہے۔ پھر جب لیٹے تو کہے: ’اے اللہ! تیرے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیری مدد سے اٹھاؤں گا۔ اگر تو میری جان روک لے تو اس پر رحم فرما، اور اگر اسے واپس لوٹائے تو اس کی اس طرح حفاظت فرما جس طرح اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, dengan sanad yang baik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian bangun dari tempat tidurnya pada malam hari kemudian kembali, hendaklah ia membersihkannya dengan tepi kain pinggangnya tiga kali, sebab ia tidak mengetahui apa yang telah menempatinya setelah ia tinggalkan. Apabila berbaring, hendaklah ia mengucapkan: ‘Dengan nama-Mu, ya Allah, aku membaringkan tubuhku dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, rahmatilah ia; jika Engkau mengembalikannya, jagalah ia dengan penjagaan-Mu terhadap hamba-hamba-Mu yang saleh.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi, İbn Mace ve İbn Sünni’nin kitaplarında iyi bir isnatla Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri gece yatağından kalkıp sonra geri döndüğünde bel örtüsünün kenarıyla yatağını üç defa silkeleyip temizlesin. Çünkü kendisinden sonra oraya ne geldiğini bilmez. Yattığında şöyle desin: ‘Allah’ım, Senin adınla yanımı yere koydum ve Senin yardımınla kaldırırım. Canımı tutarsan ona merhamet et; geri verirsen salih kullarını koruduğun şeyle onu da koru.’” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی، ابنماجه و ابنسنی با سندی خوب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما شب از بستر برخیزد و سپس به آن بازگردد، با لبهٔ لنگش سه بار آن را بتکاند؛ زیرا نمیداند پس از او چه چیزی بر آن آمده است. چون دراز کشید، بگوید: به نام تو، ای الله، پهلویم را نهادم و به یاری تو آن را برمیدارم. اگر جانم را نگاه داشتی، بر آن رحم کن و اگر آن را بازگرداندی، با آنچه بندگان شایستهات را نگاه میداری، آن را نگاه دار.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’at-Tirmidhi, d’Ibn Maja et d’Ibn as-Sounni, par une bonne chaîne de transmission, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous quitte son lit pendant la nuit, puis y revient, qu’il l’époussette trois fois avec le bord de son pagne, car il ne sait pas ce qui y est venu après lui. Lorsqu’il s’allonge, qu’il dise : “En Ton nom, ô Allah, je pose mon flanc, et par Toi je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; si Tu la rends, protège-la par ce avec quoi Tu protèges Tes serviteurs vertueux.” » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi, Ibn Maya e Ibn as-Sunni, con una buena cadena de transmisión, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros se levante de su cama durante la noche y después regrese, que la sacuda tres veces con el borde de su paño de cintura, pues no sabe qué ha llegado a ella después de él. Cuando se acueste, que diga: “En Tu nombre, Allah, recuesto mi costado y por Ti lo levanto. Si retienes mi alma, ten misericordia de ella; y si la devuelves, protégela con aquello con lo que proteges a Tus siervos rectos”». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dengan sanad yang baik, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bangun dari tempat tidurnya pada waktu malam kemudian kembali, hendaklah dia membersihkannya dengan tepi kain pinggangnya tiga kali, kerana dia tidak mengetahui apa yang telah berada di situ setelah ditinggalkannya. Apabila berbaring, hendaklah dia mengucapkan: ‘Dengan nama-Mu, ya Allah, aku membaringkan tubuhku dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, rahmatilah ia; jika Engkau mengembalikannya, jagalah ia dengan penjagaan-Mu terhadap hamba-hamba-Mu yang soleh.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи, Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни с хорошей цепью передачи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас встанет ночью с постели, а затем вернётся, пусть трижды отряхнёт её краем поясной одежды, ибо он не знает, что оказалось на ней после него. Ложась, пусть скажет: “С Твоим именем, о Аллах, я ложусь на бок и с Твоей помощью подниму его. Если Ты удержишь мою душу, помилуй её; если вернёшь её, защити её тем, чем Ты защищаешь Своих праведных рабов”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked