বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে যারিঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি আবদুল কায়সের প্রতিনিধিদলে ছিলেন। তিনি বলেন: “আমরা দ্রুত নিজেদের বাহন থেকে নামতে লাগলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ও পায়ে চুম্বন করলাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We related in Sunan Abi Dawud, from Zari‘ (may Allah be pleased with him), who was among the delegation of ‘Abd al-Qays. He said: “We hurried down from our mounts and kissed the Prophet’s ﷺ hand and foot.”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں زارع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جو عبدالقیس کے وفد میں تھے۔ انہوں نے کہا: «ہم جلدی جلدی اپنی سواریوں سے اترنے لگے اور نبی ﷺ کے ہاتھ اور پاؤں کو بوسہ دیا»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Zari‘ radhiyallahu 'anhu, yang termasuk dalam delegasi ‘Abd al-Qays. Ia berkata: “Kami bergegas turun dari tunggangan kami lalu mencium tangan dan kaki Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.”
Terjemahan mesin
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da, Abdülkays heyetinde bulunan Zâri‘den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bineklerimizden aceleyle inip Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) elini ve ayağını öptük.”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداود از زارع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که در هیئت عبدالقیس بود. گفت: «شتابان از مرکبهایمان پایین آمدیم و دست و پای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را بوسیدیم».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Zari‘ (qu’Allah l’agrée), qui faisait partie de la délégation de ‘Abd al-Qays. Il dit : « Nous nous empressions de descendre de nos montures et embrassions la main et le pied du Prophète ﷺ. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Zari‘ (que Allah esté complacido con él), quien formaba parte de la delegación de ‘Abd al-Qays. Dijo: «Nos apresuramos a bajar de nuestras monturas y besamos la mano y el pie del Profeta ﷺ».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Zari‘ radhiallahu 'anhu, yang termasuk dalam rombongan ‘Abd al-Qays. Katanya: “Kami bergegas turun daripada tunggangan kami lalu mencium tangan dan kaki Nabi sallallahu 'alaihi wasallam.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Зари (да будет доволен им Аллах), входившего в делегацию Абд аль-Кайс. Он сказал: «Мы поспешили спуститься с наших верховых животных и поцеловали руку и ногу Пророка (мир ему и благословение Аллаха)».
Машинный перевод