বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমরা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ছিলাম। কোনো উপত্যকার ওপর পৌঁছালে আল্লাহর একত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতাম এবং আমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু হতো। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে মানুষ, নিজেদের প্রতি কোমল হও। তোমরা বধির বা অনুপস্থিত কাউকে ডাকছ না। তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি সর্বশ্রোতা, অতি নিকটবর্তী।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We related in their two Sahihs from Abu Musa al-Ashari (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Prophet ﷺ, and whenever we overlooked a valley, we declared Allah’s oneness and greatness, raising our voices. The Prophet ﷺ said: “People, be gentle with yourselves. You are not calling upon one who is deaf or absent. He is with you; He is All-Hearing, Near.”
Machine translation
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی ﷺ کے ساتھ تھے۔ جب کسی وادی کے اوپر پہنچتے تو اللہ کی وحدانیت اور بڑائی بیان کرتے اور ہماری آوازیں بلند ہو جاتیں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”لوگو! اپنے آپ پر نرمی کرو، تم کسی بہرے یا غائب کو نہیں پکار رہے۔ وہ تمہارے ساتھ ہے، وہ سب کچھ سننے والا، قریب ہے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Setiap kali berada di atas suatu lembah, kami menyatakan keesaan dan kebesaran Allah dengan suara yang meninggi. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Wahai manusia, tenangkanlah diri kalian. Kalian tidak menyeru yang tuli atau tidak hadir. Dia bersama kalian; Dia Maha Mendengar lagi Mahadekat.”
Terjemahan mesin
Türkçe
İkisinin Sahîh’lerinde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) beraberdik. Bir vadiye tepeden baktığımızda Allah’ın birliğini ve büyüklüğünü ilan eder, seslerimizi yükseltirdik. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ey insanlar! Kendinize yumuşak davranın. Siz sağır veya uzakta olan birine seslenmiyorsunuz. O sizinle beraberdir; her şeyi işitendir, yakındır” buyurdu.
Makine çevirisi
فارسی
در دو صحیح آنان از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودیم و چون بر درهای مشرف میشدیم، یگانگی و بزرگی الله را اعلام میکردیم و صداهایمان بلند میشد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای مردم، با خود مدارا کنید؛ شما ناشنوا یا غایبی را نمیخوانید. او با شماست؛ او شنوای نزدیک است.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abou Moussa al-Achari (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : nous étions avec le Prophète ﷺ. Chaque fois que nous dominions une vallée, nous proclamions l’unicité et la grandeur d’Allah en élevant la voix. Le Prophète ﷺ dit : « Ô gens, ménagez-vous. Vous n’invoquez ni un sourd ni un absent. Il est avec vous ; Il entend tout et Il est proche. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en sus dos Sahih de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ y, cada vez que nos asomábamos a un valle, proclamábamos la unicidad y la grandeza de Allah, elevando las voces. El Profeta ﷺ dijo: «¡Gente! Tratad de aliviaros. No invocáis a alguien sordo ni ausente. Él está con vosotros; todo lo oye y está cerca».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Abu Musa al-Asyari radhiallahu 'anhu, katanya: Kami bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Setiap kali berada di atas sesuatu lembah, kami menyatakan keesaan dan kebesaran Allah dengan suara yang meninggi. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai manusia, berlemah lembutlah terhadap diri kamu. Kamu tidak menyeru yang tuli atau tidak hadir. Dia bersama kamu; Dia Maha Mendengar lagi Maha Dekat.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы были с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) и, оказываясь над долиной, провозглашали единственность и величие Аллаха, повышая голоса. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О люди, поберегите себя. Вы взываете не к глухому и не к отсутствующему. Он с вами, Он — Всеслышащий, Близкий».
Машинный перевод