اللَّهُمَّ ربَّ النَّاسِ، أَذْهِب الْبَأسَ، واشْفِ، أَنْتَ …

English

O Allah, Lord of mankind, remove the harm and heal; You are the Healer; there is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness behind.

Machine translation

اردو

اے اللہ! لوگوں کے رب، تکلیف دور کر دے اور شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا جو کوئی بیماری نہ چھوڑے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penyakit ini dan sembuhkanlah, Engkaulah Maha Penyembuh, tidak ada kesembuhan selain kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.

Terjemahan mesin

Türkçe

Allah'ım, insanların Rabbi, sıkıntıyı gider ve şifa ver; Sen şifa verensin, Senin şifandan başka şifa yoktur; hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa.

Makine çevirisi

فارسی

بار الها، پروردگار مردم، رنج را ببر و شفا بده، تو شفادهنده‌ای، شفایی جز شفای تو نیست، شفایی که بیماری‌ای باقی نگذارد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, Seigneur des hommes, écarte le mal et guéris, Tu es Celui qui guérit, il n'est de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, Señor de los hombres, aparta el mal y cura, Tú eres el Sanador, no hay curación sino Tu curación, una curación que no deje enfermedad alguna.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Wahai Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penyakit dan sembuhkanlah, Engkaulah Maha Penyembuh, tiada kesembuhan melainkan kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan sebarang penyakit.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Господь людей, устрани беду и исцели, Ты — Исцеляющий, нет исцеления, кроме Твоего исцеления, исцеления, не оставляющего болезни.

Машинный перевод