অনুবাদ ১০
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের কপালের চুল ধরে আমাদেরকে কল্যাণ ও তাকওয়ার দিকে নিয়ে যাও, এবং সেই আমলের দিকে যা তুমি ভালোবাসো ও যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও। হে আল্লাহ, জিবরাইল, মিকাইল ও ইসরাফিলের রব, আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী, তুমি তোমার বান্দাদের মধ্যে সেই বিষয়ে ফয়সালা করো যাতে তারা মতভেদ করত; যে সত্য নিয়ে মতভেদ করা হয়েছে তার দিকে তোমার অনুমতিক্রমে আমাদেরকে পথ দেখাও, নিশ্চয়ই তুমি যাকে ইচ্ছা সরল পথ দেখাও। হে আল্লাহ, আমি তোমার বান্দা, তোমার বান্দার পুত্র, তোমার বান্দির পুত্র; আমার কপাল তোমার হাতে, আমার উপর তোমার হুকুম কার্যকর, আমার ব্যাপারে তোমার ফয়সালা ন্যায়সংগত। আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি তোমার প্রতিটি নামের উসিলায়, যা তোমার, যার দ্বারা তুমি নিজেকে নামকরণ করেছ, অথবা তোমার কিতাবে নাযিল করেছ, অথবা তোমার সৃষ্টির কাউকে শিখিয়েছ, অথবা তোমার কাছে গায়েবের জ্ঞানে নিজের জন্য সংরক্ষিত রেখেছ, যেন তুমি কুরআনকে আমার অন্তরের বসন্ত, আমার বুকের নূর, আমার দুঃখ দূরকারী ও আমার দুশ্চিন্তা অপসারণকারী করে দাও। হে আল্লাহ, আমার অন্তরে নূর দাও, আমার কানে নূর, আমার চোখে নূর, আমার ডানে নূর, আমার বামে নূর, আমার সামনে নূর, আমার পেছনে নূর, আমার উপরে নূর এবং আমার নিচে নূর দাও; এবং আমার জন্য নূর করে দাও, আর আমার জন্য নূরকে বড় করে দাও। হে আল্লাহ, আমাকে ইলম দ্বারা অমুখাপেক্ষী করো, সহনশীলতা দ্বারা সুশোভিত করো, তাকওয়া দ্বারা সম্মানিত করো এবং সুস্থতা দ্বারা সুন্দর করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, take us by our forelocks to righteousness and piety, and to the deeds that You love and are pleased with. O Allah, Lord of Jibril, Mikail and Israfil, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You judge between Your servants in that over which they used to differ; guide us, by Your permission, to the truth in that over which they differed; indeed, You guide whom You will to a straight path. O Allah, I am Your servant, the son of Your servant, the son of Your maidservant; my forelock is in Your hand, Your command concerning me is carried out, Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours, by which You have named Yourself, or sent down in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept for Yourself in the knowledge of the unseen with You, that You make the Quran the spring of my heart, the light of my chest, the removal of my sorrow and the departure of my worry. O Allah, place light in my heart, light in my hearing, light in my sight, light on my right, light on my left, light before me, light behind me, light above me and light below me; and make light for me, and magnify light for me. O Allah, enrich me with knowledge, adorn me with forbearance, honour me with piety, and beautify me with well-being.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ہماری پیشانیوں کے بال پکڑ کر ہمیں نیکی اور تقویٰ کی طرف اور ان اعمال کی طرف لے جا جنہیں تو پسند کرتا ہے اور جن سے تو راضی ہوتا ہے۔ اے اللہ! جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! غیب اور حاضر کے جاننے والے! تو ہی اپنے بندوں کے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے، جس حق میں اختلاف کیا گیا ہے اس کی طرف اپنے حکم سے ہماری رہنمائی فرما، بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھی راہ دکھا دیتا ہے۔ اے اللہ! میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا ہوں، تیری بندی کا بیٹا ہوں، میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، مجھ میں تیرا حکم جاری ہے، میرے بارے میں تیرا فیصلہ انصاف پر مبنی ہے، میں تجھ سے تیرے ہر اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تیرا ہے، جس سے تو نے اپنا نام رکھا، یا اسے اپنی کتاب میں نازل کیا، یا اپنی مخلوق میں سے کسی کو سکھایا، یا اسے اپنے علمِ غیب میں اپنے ہی پاس رکھا، کہ تو قرآن کو میرے دل کی بہار، میرے سینے کا نور، میرے غم کے دور ہونے اور میری فکر کے جانے کا ذریعہ بنا دے۔ اے اللہ! میرے دل میں نور کر دے، میرے کان میں نور، میری آنکھ میں نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور، میرے آگے نور، میرے پیچھے نور، میرے اوپر نور اور میرے نیچے نور کر دے، اور میرے لیے نور بنا دے، اور میرے لیے نور کو بڑا کر دے۔ اے اللہ! مجھے علم کے ذریعے غنی کر دے، بردباری سے مجھے مزین فرما، تقویٰ سے مجھے عزت دے، اور عافیت سے مجھے حسین بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, tuntunlah ubun-ubun kami menuju kebaikan dan ketakwaan, dan menuju amal yang Engkau cintai dan Engkau ridhai. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Engkaulah yang memutuskan di antara hamba-hamba-Mu dalam apa yang mereka perselisihkan; tunjukilah kami kepada kebenaran dalam apa yang diperselisihkan itu dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau menunjuki siapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus. Ya Allah, sesungguhnya aku adalah hamba-Mu, putra hamba-Mu, putra hamba perempuan-Mu; ubun-ubunku di tangan-Mu, hukum-Mu berlaku atasku, ketetapan-Mu atasku adil. Aku memohon kepada-Mu dengan segala nama milik-Mu, yang dengannya Engkau menamai diri-Mu, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada seseorang dari makhluk-Mu, atau Engkau simpan dalam ilmu gaib di sisi-Mu, agar Engkau jadikan Al-Qur'an sebagai penyejuk hatiku, cahaya dadaku, penghilang dukaku dan pelenyap kegelisahanku. Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di pendengaranku, cahaya di penglihatanku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya di depanku, cahaya di belakangku, cahaya di atasku dan cahaya di bawahku; dan jadikanlah bagiku cahaya, dan besarkanlah bagiku cahaya. Ya Allah, kayakanlah aku dengan ilmu, hiasilah aku dengan kesantunan, muliakanlah aku dengan ketakwaan, dan indahkanlah aku dengan kesehatan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, alnımızdan tutup bizi iyiliğe ve takvaya, ve sevdiğin ve razı olduğun amellere yönelt. Allah'ım, Cebrail'in, Mikail'in ve İsrafil'in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görüneni bilen Sen, kullarının ihtilaf ettikleri şeyler hakkında aralarında hüküm verirsin; ihtilaf edilen hakka izninle bizi ilet; şüphesiz Sen dilediğini doğru yola iletirsin. Allah'ım, ben Senin kulunum, Senin kulunun oğluyum, Senin cariyenin oğluyum; alnım Senin elindedir, benim hakkımda hükmün geçerlidir, benim hakkımdaki kaderin adildir. Senin olan, kendini onunla adlandırdığın, ya da Kitabında indirdiğin, ya da yarattıklarından birine öğrettiğin, ya da katındaki gayb ilminde kendine sakladığın her isimle Senden diliyorum: Kur'an'ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gideri ve kaygımın gidişi kıl. Allah'ım, kalbime nur, kulağıma nur, gözüme nur, sağıma nur, soluma nur, önüme nur, arkama nur, üstüme nur ve altıma nur koy; bana nur ver ve nurumu büyüt. Allah'ım, beni ilimle zengin kıl, hilimle süsle, takvayla şereflendir ve afiyetle güzelleştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، پیشانیهای ما را بگیر و ما را به سوی نیکی و تقوا ببر، و به سوی کاری که دوست داری و از آن خشنودی. خدایا، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفرینندهی آسمانها و زمین، دانای نهان و آشکار، تو میان بندگانت در آنچه در آن اختلاف میکردند داوری میکنی؛ ما را به اذن خودت به آن حقی که در آن اختلاف شده است راهنمایی کن، که تو هر که را بخواهی به راهی راست هدایت میکنی. خدایا، من بندهی تو هستم، پسر بندهی تو، پسر کنیز تو؛ پیشانیام در دست توست، فرمان تو در مورد من جاری است، قضای تو در مورد من عادلانه است. از تو میخواهم به هر نامی که از آن توست، که خود را به آن نامیدهای، یا در کتابت فرو فرستادهای، یا به یکی از آفریدگانت آموختهای، یا در علم غیب نزد خود برای خویش نگاه داشتهای، که قرآن را بهار دلم، نور سینهام، زدایندهی اندوهم و برندهی غمم قرار دهی. خدایا، در دلم نور قرار ده، و در گوشم نور، و در چشمم نور، و در سمت راستم نور، و در سمت چپم نور، و پیش رویم نور، و پشت سرم نور، و بالای سرم نور، و زیر پایم نور، و برایم نور قرار ده، و نور را برایم بزرگ گردان. خدایا، مرا به دانش بینیاز کن، به بردباری بیارای، به تقوا گرامی دار، و به سلامتی زیبا گردان.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, prends-nous par le toupet vers la bonté et la piété, et vers les œuvres que Tu aimes et dont Tu es satisfait. Ô Allah, Seigneur de Jibrîl, de Mîkâ'îl et d'Isrâfîl, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient; guide-nous, avec Ta permission, vers la vérité dans ce en quoi l'on a divergé; certes Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit. Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante; mon toupet est dans Ta main, Ton jugement s'accomplit sur moi, Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande par chaque nom qui T'appartient, par lequel Tu T'es nommé, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as enseigné à l'un de Tes créatures, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l'invisible auprès de Toi, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la fin de mon souci. Ô Allah, mets de la lumière dans mon cœur, de la lumière dans mon ouïe, de la lumière dans ma vue, de la lumière à ma droite, de la lumière à ma gauche, de la lumière devant moi, de la lumière derrière moi, de la lumière au-dessus de moi et de la lumière au-dessous de moi; fais-moi une lumière et agrandis pour moi la lumière. Ô Allah, enrichis-moi par la science, pare-moi par la clémence, honore-moi par la piété et embellis-moi par la bonne santé.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, llévanos de la frente hacia la bondad y el temor reverencial, y hacia las obras que amas y con las que estás complacido. Oh Allah, Señor de Yibril, Mikail e Israfil, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Tú juzgas entre Tus siervos en aquello en lo que discrepaban; guíanos, con Tu permiso, hacia la verdad en aquello en que se discrepó; ciertamente Tú guías a quien quieres hacia un camino recto. Oh Allah, yo soy Tu siervo, hijo de Tu siervo, hijo de Tu sierva; mi frente está en Tu mano, Tu decreto se cumple en mí, Tu sentencia sobre mí es justa. Te pido por cada nombre que es Tuyo, con el que Te has nombrado, o que has revelado en Tu Libro, o que has enseñado a alguien de Tu creación, o que has reservado para Ti en la ciencia de lo oculto junto a Ti, que hagas del Corán la primavera de mi corazón, la luz de mi pecho, la disipación de mi tristeza y la partida de mi preocupación. Oh Allah, pon luz en mi corazón, luz en mi oído, luz en mi vista, luz a mi derecha, luz a mi izquierda, luz delante de mí, luz detrás de mí, luz sobre mí y luz bajo mí; y hazme una luz, y engrandece para mí la luz. Oh Allah, enriquéceme con el conocimiento, adórname con la clemencia, hónrame con el temor reverencial y embellécame con el bienestar.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, tuntunlah ubun-ubun kami kepada kebaikan dan ketakwaan, dan kepada amalan yang Engkau cintai dan Engkau redhai. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Engkaulah yang menghukum antara hamba-hamba-Mu dalam apa yang mereka perselisihkan; tunjukilah kami kepada kebenaran dalam apa yang diperselisihkan itu dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau menunjuki sesiapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus. Ya Allah, sesungguhnya aku hamba-Mu, anak hamba-Mu, anak hamba perempuan-Mu; ubun-ubunku di tangan-Mu, hukum-Mu berlaku ke atasku, ketetapan-Mu ke atasku adil. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu, yang dengannya Engkau menamakan diri-Mu, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada seseorang daripada makhluk-Mu, atau Engkau simpan dalam ilmu ghaib di sisi-Mu, agar Engkau jadikan al-Quran sebagai penyejuk hatiku, cahaya dadaku, penghilang dukaku dan penghapus kegelisahanku. Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, cahaya dalam pendengaranku, cahaya dalam penglihatanku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya di hadapanku, cahaya di belakangku, cahaya di atasku dan cahaya di bawahku; dan jadikanlah untukku cahaya, dan besarkanlah untukku cahaya. Ya Allah, kayakanlah aku dengan ilmu, hiasilah aku dengan kesantunan, muliakanlah aku dengan ketakwaan, dan cantikkanlah aku dengan kesihatan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, возьми нас за хохолки к добру и богобоязненности и к тем деяниям, которые Ты любишь и которыми доволен. О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное, Ты рассудишь между Своими рабами в том, в чём они расходились; веди нас по Твоему дозволению к истине в том, в чём было расхождение; поистине, Ты ведёшь, кого пожелаешь, прямым путём. О Аллах, я — Твой раб, сын Твоего раба, сын Твоей рабыни; мой хохолок в Твоей руке, Твоё решение надо мной исполняется, Твой удел для меня справедлив. Я прошу Тебя всяким Твоим именем, которым Ты назвал Себя, или низвёл в Своей Книге, или научил кого-либо из Своих созданий, или оставил для Себя в знании сокровенного у Тебя, — сделай Коран весной моего сердца, светом моей груди, избавлением от моей печали и уходом моей тревоги. О Аллах, помести свет в моё сердце, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет справа от меня, свет слева от меня, свет передо мной, свет позади меня, свет надо мной и свет подо мной; и сделай для меня свет, и приумножь для меня свет. О Аллах, обогати меня знанием, укрась меня кротостью, удостой меня богобоязненностью и приукрась меня благополучием.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited