অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা "সুনানে আবী দাউদ"-এ সাহাবী মুসলিম ইবনুল হারিস আত-তামীমী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁকে গোপনে বললেন: "মাগরিবের নামায শেষ করে তুমি বলো: হে আল্লাহ! আমাকে আগুন থেকে আশ্রয় দাও — সাতবার। কারণ তুমি যদি এটি বলো, তারপর সেই রাতেই মারা যাও, তবে তোমার জন্য তা থেকে আশ্রয় লেখা হবে; আর যখন ফজরের নামায পড়বে তখনও একইভাবে বলো, কারণ তুমি যদি সেদিনই মারা যাও তবে তোমার জন্য তা থেকে আশ্রয় লেখা হবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sunan Abi Dawud", on the authority of Muslim ibn al-Harith al-Tamimi, the Companion (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, that he confided to him in secret and said: "When you finish the Maghrib prayer, say: O Allah, protect me from the Fire — seven times. For if you say that and then die that night, protection from it will be written for you; and when you pray the dawn prayer, say likewise, for if you die that day, protection from it will be written for you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "سنن ابی داود" میں مسلم بن حارث تمیمی صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے ان سے راز کی بات کی اور فرمایا: "جب تم مغرب کی نماز سے فارغ ہو تو کہو: اے اللہ! مجھے آگ سے پناہ دے — سات مرتبہ۔ کیونکہ جب تم یہ کہو گے پھر اسی رات مر جاؤ گے تو تمہارے لیے اس سے پناہ لکھ دی جائے گی، اور جب فجر کی نماز پڑھو تو اسی طرح کہو، کیونکہ اگر تم اسی دن مر گئے تو تمہارے لیے اس سے پناہ لکھ دی جائے گی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dari Muslim bin al-Harits at-Tamimi, sahabat radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau membisikkan kepadanya, lalu bersabda: "Apabila engkau selesai dari shalat Maghrib, ucapkanlah: Ya Allah, lindungilah aku dari neraka — tujuh kali. Sebab jika engkau mengucapkannya lalu engkau meninggal pada malam itu, dituliskan bagimu perlindungan darinya; dan apabila engkau shalat Subuh, ucapkanlah demikian pula, sebab jika engkau meninggal pada hari itu, dituliskan bagimu perlindungan darinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sünen-i Ebî Dâvûd"da sahâbî Müslim b. el-Hâris et-Temîmî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) nakletti ki Resûlullah ona gizlice şöyle buyurdu: "Akşam namazından çıktığında yedi defa şöyle de: Allahım! Beni ateşten koru. Çünkü bunu söyleyip de o gece ölürsen, senin için ateşten korunma yazılır. Sabah namazını kıldığında da aynı şekilde söyle; çünkü o gün ölürsen senin için ateşten korunma yazılır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «سنن ابیداود» از مسلم بن حارث تمیمی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نقل کرد که آن حضرت در گوشی به او فرمود: «چون از نماز مغرب فارغ شدی، هفت بار بگو: خدایا! مرا از آتش پناه ده؛ زیرا اگر این را بگویی و همان شب بمیری، پناه از آن برایت نوشته میشود؛ و چون نماز صبح را خواندی نیز همین را بگو؛ زیرا اگر در همان روز بمیری، پناه از آن برایت نوشته میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après Muslim ibn al-Hârith at-Tamîmî, le Compagnon (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ lui confia en secret et dit : « Lorsque tu termines la prière du Maghrib, dis : Ô Allah, protège-moi du Feu — sept fois. Car si tu dis cela puis meurs cette nuit-là, une protection contre lui sera inscrite pour toi ; et lorsque tu pries l'aube, dis de même, car si tu meurs ce jour-là, une protection contre lui sera inscrite pour toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los «Sunan de Abu Dawud», de Muslim ibn al-Harith at-Tamimi, el compañero (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ que le confió en secreto y dijo: «Cuando termines la oración del Maghrib, di: Oh Allah, presérvame del Fuego — siete veces. Pues si dices eso y luego mueres esa noche, se te escribirá una protección contra él; y cuando reces el alba, di lo mismo, pues si mueres ese día, se te escribirá una protección contra él.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" daripada Muslim bin al-Harith at-Tamimi, sahabat radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda membisikkan kepadanya lalu bersabda: "Apabila engkau selesai solat Maghrib, ucapkanlah: Ya Allah, lindungilah aku daripada neraka — tujuh kali. Sesungguhnya jika engkau mengucapkannya kemudian engkau meninggal pada malam itu, dituliskan bagimu perlindungan daripadanya; dan apabila engkau solat Subuh, ucapkanlah seperti itu juga, kerana jika engkau meninggal pada hari itu, dituliskan bagimu perlindungan daripadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан Абу Дауда» от Муслима ибн аль-Хариса ат-Тамими, сподвижника (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал ему по секрету: «Когда закончишь вечернюю молитву (магриб), скажи: О Аллах, укрой меня от Огня — семь раз. Ведь если ты скажешь это, а затем умрёшь в ту ночь, тебе будет записана защита от него; и когда совершишь утреннюю молитву, скажи так же, ибо если умрёшь в тот день, тебе будет записана защита от него».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited