অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও অন্যদের গ্রন্থে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি ফজরের নামাযের পর, পা গুটিয়ে বসা অবস্থায়, কথা বলার আগে বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান — দশবার, তার জন্য দশটি নেকি লেখা হবে, তার থেকে দশটি গুনাহ মুছে ফেলা হবে, তার জন্য দশটি মর্যাদা উন্নীত করা হবে, এবং সেদিন সে সব অপছন্দনীয় বিষয় থেকে নিরাপত্তায় থাকবে ও শয়তান থেকে সুরক্ষিত থাকবে, আর সেদিন কোনো গুনাহ তাকে পাওয়া সমীচীন হবে না, তবে মহান আল্লাহর সাথে শিরক ছাড়া।" তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান, এবং কোনো কোনো কপিতে: সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi and others, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says after the dawn prayer, while still sitting with his legs folded, before speaking: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is capable of all things — ten times, ten good deeds will be written for him, ten evil deeds will be erased from him, he will be raised ten degrees, and that day he will be in protection from everything disliked and guarded from Satan, and no sin will be fit to overtake him that day, except associating partners with Allah, the Exalted." Al-Tirmidhi said: This is a hasan hadith, and in some copies: sahih.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی وغیرہ کی کتاب میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے فجر کی نماز کے بعد، پاؤں موڑے بیٹھے ہوئے، بات کرنے سے پہلے کہا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، بادشاہی اسی کی ہے اور حمد اسی کے لیے ہے، وہی زندہ کرتا اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے — دس بار، تو اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، اس سے دس برائیاں مٹا دی جائیں گی، اس کے دس درجے بلند کیے جائیں گے، اور وہ اس دن ہر ناپسندیدہ چیز سے محفوظ رہے گا اور شیطان سے اس کی نگہبانی کی جائے گی، اور اس دن کسی گناہ کے لیے مناسب نہ ہوگا کہ اسے آ پکڑے، سوائے اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک کے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے، اور بعض نسخوں میں: صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan setelah shalat Subuh, sedang ia masih duduk melipat kedua kakinya, sebelum berbicara: Tidak ada ilah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu — sepuluh kali, maka dituliskan baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan darinya sepuluh keburukan, diangkat baginya sepuluh derajat, dan pada hari itu ia berada dalam penjagaan dari segala yang tidak disukai serta dijaga dari setan, dan tidak patut suatu dosa menimpanya pada hari itu kecuali syirik kepada Allah Ta'ala." At-Tirmidzi berkata: Hadits ini hasan, dan dalam sebagian naskah: shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve başkasının kitabında Ebû Zer'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabah namazının ardından, bacaklarını kıvırmış oturur halde, konuşmadan önce şunu söylerse: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nadır; diriltir ve öldürür, O her şeye kadirdir — on defa, ona on sevap yazılır, ondan on kötülük silinir, on derece yükseltilir ve o gün her hoşlanılmayandan korunmuş olur, şeytandan muhafaza edilir ve o gün hiçbir günahın ona ulaşması uygun olmaz; ancak Yüce Allah'a ortak koşmak hariç." Tirmizî dedi: Bu hadis hasendir; bazı nüshalarda: sahihtir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی و دیگران از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که پس از نماز صبح، در حالی که پاهایش را جمع کرده نشسته است، پیش از آنکه سخن بگوید، بگوید: معبودی جز الله نیست، یکتاست، شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او؛ زنده میکند و میمیراند و او بر هر چیز تواناست — ده بار، برایش ده حسنه نوشته میشود، ده گناه از او محو میگردد، ده درجه بالا برده میشود، و در آن روز از هر امر ناخوشایندی در پناه خواهد بود و از شیطان نگهداری میشود، و سزاوار نیست که در آن روز هیچ گناهی به او برسد جز شرک به الله تعالی.» ترمذی گفت: این حدیث حسن است و در برخی نسخهها: صحیح.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi et d'autres, d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, après la prière de l'aube, alors qu'il est encore assis les jambes repliées, avant de parler : Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange ; Il donne la vie et donne la mort, et Il est capable de toute chose — dix fois, dix bonnes actions seront inscrites pour lui, dix mauvaises actions seront effacées de son compte, il sera élevé de dix degrés, et il sera ce jour-là à l'abri de tout ce qui est détestable et gardé contre Satan, et aucun péché ne pourra l'atteindre ce jour-là, sauf l'association à Allah, le Très-Haut. » At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est hasan, et dans certaines copies : sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi y otros, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga, después de la oración del alba, aún sentado con las piernas dobladas, antes de hablar: No hay dios sino Allah, Único, sin asociado; Suyo es el reino y Suya la alabanza; da la vida y da la muerte, y Él tiene poder sobre todas las cosas — diez veces, se le escribirán diez buenas obras, se le borrarán diez malas obras, se le elevarán diez grados, y ese día estará protegido de todo lo detestable y guardado de Satanás, y ningún pecado merecerá alcanzarlo ese día, salvo asociar a Allah, el Altísimo.» At-Tirmidhi dijo: Este hadiz es hasan, y en algunas copias: sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan lain-lain, daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata selepas solat Subuh, ketika masih duduk melipat kedua-dua kakinya, sebelum bercakap: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu — sepuluh kali, nescaya dituliskan baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan daripadanya sepuluh keburukan, diangkat baginya sepuluh darjat, dan pada hari itu dia berada dalam perlindungan daripada segala yang tidak disukai serta dikawal daripada syaitan, dan tidak patut sesuatu dosa menimpanya pada hari itu kecuali syirik terhadap Allah Taala." At-Tirmizi berkata: Hadis ini hasan, dan dalam sebahagian naskhah: sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и других от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет после утренней молитвы, сидя со сложенными ногами, до того как заговорит: Нет божества, кроме Аллаха Одного, нет у Него сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет, и Он властен над всякой вещью — десять раз, тому будет записано десять благих деяний, будет стёрто с него десять дурных, будет возвышен на десять степеней, и в тот день он будет под защитой от всего нежеланного и охраняем от шайтана, и никакой грех не сможет настигнуть его в тот день, кроме придания сотоварищей Аллаху Всевышнему». Ат-Тирмизи сказал: Этот хадис хасан, а в некоторых списках: сахих.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited