رواه البخاري (6368) ومسلم (6871) عن عائشة.
অনুবাদ ১০
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি অলসতা, বার্ধক্য, পাপ ও ঋণ থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই; কবরের ফিতনা ও কবরের আযাব থেকে; জাহান্নামের ফিতনা ও জাহান্নামের আযাব থেকে; এবং সচ্ছলতার ফিতনার অনিষ্ট থেকে। আমি দারিদ্র্যের ফিতনা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই এবং আমি মাসিহ দাজ্জালের ফিতনা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! বরফ ও শিলার পানি দিয়ে আমার গুনাহগুলো ধুয়ে দাও, সাদা কাপড় যেমন ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয় তেমনি আমার অন্তরকে গুনাহ থেকে পরিষ্কার করো, এবং আমার ও আমার গুনাহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করো যেমন দূরত্ব তুমি পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে করেছ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from laziness, old age, sin and debt; from the trial of the grave and the punishment of the grave; from the trial of the Fire and the punishment of the Fire; and from the evil of the trial of wealth. I seek refuge in You from the trial of poverty, and I seek refuge in You from the trial of the False Messiah. O Allah, wash my sins away from me with the water of snow and hail, cleanse my heart of sins as You cleansed the white garment of filth, and put distance between me and my sins as You put distance between the East and the West.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں سستی، بڑھاپے، گناہ اور قرض سے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ قبر کے فتنے اور عذابِ قبر سے؛ آگ کے فتنے اور آگ کے عذاب سے؛ اور مالداری کے فتنے کے شر سے۔ اور میں فقر کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور میں مسیح دجال کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری خطائیں برف اور اولوں کے پانی سے دھو دے، اور میرے دل کو خطاؤں سے ایسے صاف کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے صاف کیا، اور میرے اور میری خطاؤں کے درمیان ایسی دوری کر دے جیسی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, kepikunan, dosa, dan lilitan utang; dari fitnah kubur dan azab kubur; dari fitnah neraka dan azab neraka; dan dari keburukan fitnah kekayaan. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kemiskinan, dan aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Ya Allah, cucilah dosa-dosaku dengan air salju dan air es, bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Tembellikten, yaşlılıktan, günahtan ve borçtan sana sığınırım; kabir fitnesinden ve kabir azabından; ateş fitnesinden ve ateş azabından; zenginlik fitnesinin şerrinden. Fakirlik fitnesinden sana sığınırım ve Mesih Deccal'in fitnesinden sana sığınırım. Allah'ım! Günahlarımı kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi günahlardan temizle ve benimle günahlarım arasını doğu ile batı arasını uzak kıldığın gibi uzak kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! از تنبلی، پیری، گناه و بدهی به تو پناه میبرم؛ از فتنه قبر و عذاب قبر؛ از فتنه آتش و عذاب آتش؛ و از شر فتنه توانگری. و از فتنه فقر به تو پناه میبرم و از فتنه مسیح دجال به تو پناه میبرم. خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ از من بشوی، دلم را از گناهان پاک کن چنان که جامه سفید را از آلودگی پاک کردی، و میان من و گناهانم دوری انداز چنان که میان مشرق و مغرب دوری انداختی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse, le péché et la dette ; contre l'épreuve de la tombe et le châtiment de la tombe ; contre l'épreuve du Feu et le châtiment du Feu ; et contre le mal de l'épreuve de la richesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du faux Messie. Ô Allah, lave mes péchés avec l'eau de neige et de grêle, purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure, et éloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, me refugio en Ti de la pereza, la vejez, el pecado y la deuda; de la tribulación de la tumba y del castigo de la tumba; de la tribulación del Fuego y del castigo del Fuego; y del mal de la tribulación de la riqueza. Me refugio en Ti de la tribulación de la pobreza, y me refugio en Ti de la tribulación del falso Mesías. Oh Allah, lava mis pecados con agua de nieve y de granizo, purifica mi corazón de los pecados como purificaste el vestido blanco de la suciedad, y aleja de mí mis pecados como alejaste el Oriente del Occidente.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kemalasan, ketuaan, dosa, dan bebanan hutang; daripada fitnah kubur dan azab kubur; daripada fitnah neraka dan azab neraka; dan daripada keburukan fitnah kekayaan. Aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah kemiskinan, dan aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Ya Allah, basuhlah dosa-dosaku dengan air salju dan air batu es, bersihkanlah hatiku daripada dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih daripada kotoran, dan jauhkanlah antara aku dengan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dengan barat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от лени, старости, греха и долга; от искушения могилы и мучений могилы; от искушения Огня и мучений Огня; и от зла искушения богатством. Прибегаю к Тебе от искушения бедностью и прибегаю к Тебе от искушения Масихом ад-Даджжалем. О Аллах, омой мои грехи водой снега и града, очисти моё сердце от грехов, как Ты очистил белую одежду от грязи, и отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited