بابُ الاستئذان

English

We also related in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, from Rib‘i ibn Hirash—with an unpointed h bearing the i vowel, and ending in a dotted sh—the eminent Successor, who said: A man from Banu ‘Amir related to us that he sought permission to enter upon the Prophet ﷺ while he was in a house, saying: “May I go in?” The Messenger of Allah ﷺ said to his servant: “Go out to this man and teach him how to ask permission. Tell him to say: ‘Peace be upon you. May I enter?’” The man heard him and said: “Peace be upon you. May I enter?” The Prophet ﷺ gave him permission, and he entered.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ جلیل القدر تابعی ربعی بن حراش سے، حراش کی بے نقطہ ح کے نیچے زیر اور آخر میں نقطہ دار شین ہے، روایت کیا ہے۔ انہوں نے کہا: بنی عامر کے ایک آدمی نے ہمیں بتایا کہ اس نے اجازت مانگی نبی ﷺ کے پاس آنے کی، جبکہ آپ ایک گھر میں تھے، اور کہا: کیا میں اندر آجاؤں؟ اللہ کے رسول ﷺ نے اپنے خادم سے فرمایا: «اس آدمی کے پاس باہر جاؤ اور اسے اجازت مانگنا سکھاؤ۔ اس سے کہو کہ یوں کہے: تم پر سلامتی ہو، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟» اس آدمی نے یہ سن لیا اور کہا: تم پر سلامتی ہو، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ نبی ﷺ نے اسے اجازت دی، تو وہ داخل ہوگیا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad sahih, dari Rib‘i ibn Hirasy—huruf h tanpa titik diberi vokal i, dan berakhir dengan huruf sy bertitik—seorang tabiin terkemuka, ia berkata: Seorang lelaki dari Banu ‘Amir menceritakan kepada kami bahwa ia meminta izin menemui Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau berada di sebuah rumah, dengan berkata: “Bolehkah aku masuk?” Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada pelayannya: “Keluarlah menemui orang ini dan ajarilah ia meminta izin. Katakan kepadanya agar mengucapkan: ‘Keselamatan atas kalian. Bolehkah aku masuk?’” Orang itu mendengarnya lalu berkata: “Keselamatan atas kalian. Bolehkah aku masuk?” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memberinya izin, lalu ia masuk.

Terjemahan mesin

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahih bir isnatla, değerli tâbiî Rib‘î b. Hirâş’tan —noktasız hâ harfi esreli, son harfi noktalı şîndir— şöyle rivayet ettik: Benî Âmir’den bir adam bize, izin istediğini anlattı; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir evdeyken yanına girmek için: “İçeri girebilir miyim?” demişti. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmetçisine: “Bu adamın yanına çık, ona izin istemeyi öğret. Ona: ‘Selam sizin üzerinize olsun, girebilir miyim?’ demesini söyle” buyurdu. Adam bunu duyup: “Selam sizin üzerinize olsun, girebilir miyim?” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona izin verdi, o da içeri girdi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود با سند صحیح از تابعی بزرگوار، ربعی بن حراش ـ با کسرهٔ حای بی‌نقطه و شین نقطه‌دار در پایان ـ روایت کرده‌ایم که گفت: مردی از بنی‌عامر برایمان نقل کرد که برای ورود نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، هنگامی که در خانه‌ای بود، اجازه خواست و گفت: آیا به درون آیم؟ فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به خدمتکارش فرمود: «نزد این مرد بیرون برو و اجازه خواستن را به او بیاموز؛ به او بگو که بگوید: سلام بر شما، آیا وارد شوم؟» مرد آن را شنید و گفت: سلام بر شما، آیا وارد شوم؟ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او اجازه داد و وارد شد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, par une chaîne authentique, d’après Rib‘i ibn Hirash — avec un h sans point portant la voyelle i et un sh pointé à la fin —, l’éminent Successeur, qui dit : Un homme des Banu ‘Amir nous raconta qu’il demanda l’autorisation d’entrer auprès du Prophète ﷺ, qui se trouvait dans une maison, en disant : « Puis-je pénétrer ? » Le Messager d’Allah ﷺ dit à son serviteur : « Va trouver cet homme et apprends-lui à demander la permission. Dis-lui de dire : “Que la paix soit sur vous. Puis-je entrer ?” » L’homme l’entendit et dit : « Que la paix soit sur vous. Puis-je entrer ? » Le Prophète ﷺ lui donna la permission et il entra.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud, mediante una cadena auténtica, de Rib‘i ibn Hirash —con la h sin punto vocalizada con i y una sh con puntos al final—, el ilustre sucesor, quien dijo: Un hombre de Banu ‘Amir nos contó que pidió permiso para entrar donde estaba el Profeta ﷺ, que se encontraba en una casa, diciendo: «¿Puedo pasar?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo a su sirviente: «Sal a ver a este hombre y enséñale a pedir permiso. Dile que diga: “La paz sea con vosotros. ¿Puedo entrar?”». El hombre lo oyó y dijo: «La paz sea con vosotros. ¿Puedo entrar?». El Profeta ﷺ le dio permiso y entró.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang sahih, daripada Rib‘i ibn Hirasy—huruf h tanpa titik berbaris bawah dan berakhir dengan huruf sy bertitik—seorang tabiin yang mulia, katanya: Seorang lelaki daripada Banu ‘Amir menceritakan kepada kami bahawa dia meminta izin menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda berada di sebuah rumah, dengan berkata: “Bolehkah aku masuk?” Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada pelayannya: “Keluarlah menemui orang ini dan ajarlah dia meminta izin. Katakan kepadanya supaya berkata: ‘Kesejahteraan ke atas kamu. Bolehkah aku masuk?’” Lelaki itu mendengarnya lalu berkata: “Kesejahteraan ke atas kamu. Bolehkah aku masuk?” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memberinya izin, lalu dia masuk.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда по достоверной цепочке от выдающегося последователя Рибъи ибн Хираша — с гласной «и» при букве «ха» без точки и с буквой «шин» с точками в конце, — который сказал: Один человек из бану Амир рассказал нам, что попросил разрешения войти к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), находившемуся в доме, сказав: «Можно мне пройти?» Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал своему слуге: «Выйди к этому человеку и научи его просить разрешения. Скажи ему произнести: “Мир вам. Можно мне войти?”» Человек услышал его и сказал: «Мир вам. Можно мне войти?» Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разрешил ему, и он вошёл.

Машинный перевод